Usuda Arô 臼田 亞浪 (1879-1951)

Usuda Arô 臼田 亞浪 (1879-1951) 

Poeta de haiku moderno japonés, su nombre real Usuda ShigeruIchiro (Uichiro).

Nacido Feburary 1 en Komuro, Nagano長野小諸. Murió 11 de noviembre 

Su tumba se encuentra en el templo中野宝仙寺

Su nombre de haijin era  Itto一兎(いっと) (un conejo) 

Se graduó en la Universidad de Hosei  法政大学(ほうせいだいがく). 

Conoció Takahama Kyoshi y estudió haiku con él. 

Editó la revista de haiku Shakunage 石楠(しゃくなげ Rododendro Su lema era 一句一章. 

...

Usuda Arô 臼田 亞浪

Usuda Arô 臼田 亞浪  (1879-1951)

漕ぎ出でて  遠き心や   虫の声

Kojidete   toki kokoro ya   mucshi no koe

Partiendo en barco,

Un corazón que se aleja

El canto de los insectos.

(Trad Vicente Haya)

*

Un ave canta

Y calla...

La nieve en el crepúsculo.

*


木より木に  通える風の  春あさき

ki yori ki ni   kayoeru kaze no   aru asaki

Leve es la primavera,

Sólo un viento que va

De árbol en árbol.

(Trad Antonio cabezas)

*


 ya Doko hizo ni hito yukeba au 

Oh,  cuco - 
hasta dónde debo caminar 
hasta que me encuentre con alguien


*


aullando en el viento  norte 
un halcón vuela
el objetivo es el monte Fuji


*


En la punta de una rama 
cuelga el sol poniente 
- Viento de otoño


*


La creciente oscuridad, como de costumbre 
desde el fondo de una tormenta de nieve 
un enorme disco solar


*


ncuentro mono wa shi ni yuku tsutsuji moete ori 

todos los seres mortales 
tienen que morir - 
azaleas en flor


*


Kimizuka wa Yamaji ga kari ni Aki no Kure 

en mi tierra natal , 
mientras camino por un sendero de montaña... 
 el crepúsculo de un día de otoño

*

Pintura de Katsushika Hokusai (葛飾 北斎 (1760-1849)

Fuente:

DE: haiku japonés 2001 Publicado y editado por el HAIKU asociación moderna (Gendai HAIKU KYOKAI) Traducciones por Eric Selland, Philip Zitowitz y Martin

http://www.haikuspirit.org/haiku2001.html

https://www.google.es/search?q=Usuda+Ar%C3%B4+(1879-1951)&espv=2&biw=1280&bih=709&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=Ov48VM2JGMH3aJ7SgPgH&ved=0CCcQsAQ

http://www.elrincondelhaiku.org/

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Usuda_Aro.JPG