Peonía

Peonía

Pintura de Tanigami Konan 谷上廣南 (1879-1928)

Yama-ari no

akarasama nari

hakubotan

山蟻のあからさま也白牡丹

Una hormiga de montaña

resalta con claridad

en la blanca peonia

-Yosa Buson

(Trad. Vicente Haya)

Una hormiga que percibimos, en principio, únicamente porque mancha la belleza de la blanca peonia. La hormiga era la razón de que su blancura no fuera perfecta: esa flor tiene un minúsculo ser vivo recorriéndola, vivificándola. Bien mirado, un haiku en el que se revela la maravilla de poder ver algo pequeñísimo a los ojos es un haiku que celebra la existencia de esa criatura. Pero hemos decidido tratar los haikus de los sentidos como parte del adiestramiento que nos lleva a la percepción de lo sagrado, y no como haikus en sí mismos de asombro por lo sagrado. Lo sagrado que buscamos está en el propio camino y no al final del mismo.

-Vicente Haya

***

Cuán a regañadientes

La abeja emerge de las profundidades

Dentro de la peonía

How reluctantly

the bee emerges from deep

within the peony

-Matsuo Bashô

***

koraekanete

kuzureru yoru no

botan kana

incapaz de aguantar más

la noche se rompió

para la peonía

-Chiyo ni

(Trad. Vicente Haya)

Pintura de Tanigami Konan 谷上廣南 (1879-1928)

botan kitte

ki no otoroeshi

yûbe kana

Se ha deshojado

la peonía: los pétalos

uno sobre otro 

-Yosa Buson

(Trad. de José María Bermejo) 

***

Yosa Buson, supo hablar así de una peonía:

La escena que se nos expone -una flor deshojada- es, a primera vista para nosotros, sencilla e intrascendente. Me atrevo a decir que a priori ningún autor occidental habría hablado de ello con tal "descaro" descriptivo. Empero, nos sorprende y nos fascina una actitud poética tan seria y profunda, capaz de reparar en el dramatismo y la belleza de unos pétalos recién caídos de una flor, y la forma de amontonarse entre ellos. Para que tenga lugar esta sublimación del mero hecho trivial, el poeta, antes de coger el pincel y escribir el poema, ha debido alcanzar una comunión espiritual con la escena que presencia.

La delicadísima materia poética de la que están hechos estos pequeños milagros japoneses de 17 sílabas que llamamos haiku, aun cuando procede de la tradición nipona más arraigada, se nos revela al resto de culturas del mundo como algo universal y, al mismo tiempo, adaptable a cada una de ellas. No en vano es la Naturaleza igualmente universal y cambiante. A principios del siglo XX, a raíz de la apertura comercial y cultural de Japón al resto del mundo, comienzan a aparecer los primeros intentos de componer haiku en occidente, también en el contexto de la poesía hispánica.

-Luis Corrales Vasco

***

Pint. Yosa Buson 与謝蕪村 (1716-1784)

虹を吐き開かんとする牡丹哉


A punto de abrirse
exhalando un arco-iris,
la peonia

-Buson

(Trad,. Vicente Haya)

Fuentes:
https://books.google.es/books?
http://blogs.periodistadigital.com
http://www.lasombradelmembrillo.com