(1877-1945)
Cuaderno de peces
Obra gráfica: Ana Sotos
Serie: El Rincón del Haiku, julio 2018
Crepúsculo
por tres veces un pez
corta el agua.
-María Dech "Annur"
(Canarias, Espa)
*
古池や紅葉を揺らす鯉の尾びれ
Furu-ike ya momiji o yurasukoi no obire
Un viejo estanque:
Una carpa dando coletazos
a una hoja roja con forma de estrella
- Tsuji Mitsuhiro
(Japón, S. XXI)*
*
古井戸や蚊に飛ぶ魚の音闇し
Furuido ya ka ni tobu uo no oto kurashi
En un viejo pozo,
el sonido oscuro de un pez
que salta para atrapar un mosquito
-Yosa Buson
(Japón, S. XVIII)*
*
曙や白魚白きこと一寸
Akebono ya shirauo shiroki oto issun
Con el alba,
los pececillos shirauo:
tres centímetros de blancura
-Matsuo Bashô
(Japón, S. XVII)*
*
なまぐさし小菜葱が上の鮠の腸
Namagusashi konagi ga ue no hae no wata
¡Qué peste a pescado!
Sobre una hoja de konagi
las tripas de una carpa
-Matsuo Bashô
(Japón, S. XVII)*
*
Acabando
de escamar las doradas...
El canto de los grillos
-Mavi Porras
(Murcia, España)
*
Yamame-tsuri chichi to narandeite mukuchi
Pescando truchas
junto a papá
sin decir ni “mú”
-Niño de 10 años
(Japón, S. XXI)**
*
Hikkoshi no ichiban ato ni kingyô kuru
En la mudanza,
lo último que llega:
los peces de colores
-Niño de 7 años
(Japón, S. XXI)**
*
Bachân no hôgen o kiku kongyôtachi
Ya está la abuelita
hablándoles a los peces de colores
en el idioma de su pueblo
-Niño de 11 años
(Japón, S. XXI)**
*
Haibin ni jako ga jûyonhiki haitta yo
En la botella
arrojada como basura…
¡han entrado catorce pececillos!
-Niño de 6 años
(Japón, S. XXI)**
*
La lluvia de verano
¡cómo azota la cabeza
de la carpa!
-Masaoka Shiki
(Japón, S. XIX)***
*
Salta una carpa.
El agua vuelve a la calma.
Canta el cuco
Salta una carpa. -Ikenishi Gonsui
(Japón, S. XVII)***
*
Barro del fondo.
Un koi rojo a la sombra
del ceibo en flor
-Luis Plaquin
(Buenos Aires, Argentina)
*
La dureza del camino...
en la balsa dos peces rojos
-La dureza. J Anton Mencos
(S Juliá de Vilatorta, Catalunya)
*
Luna otoñal.
En la panza del róbalo
un camarón
-Luna otoñal. María Isabel Vidal
(Patagonia, Argentina)
*
Una mabra
filtrando la arena
Ondas de luz
-Gorka Arellano
(Tudela –Navarra-, España)
*
Mañana de abril
El brillo de la carpa
sobre la hierba
-Pilar Carmona
(Andalucía, España)
*
¡ Pescadeee !
trozos de barro caen
de sus botas.
-¡Pescadeee! Bibi Varela
(Buenos Aires, Argentina)
*
cruza la orilla
la sombra de un pez…
de nuevo el viento
-Elías Rovira
(Albacete, España)
*
Aclara el cielo
Nadando entre mis manos
un guayacón
-Aclara el cielo. Idalberto Tamayo
(Florida, U.S.A.)
*
Brisa en el río.
Tras el salto de un pez
se sumerge el pato
-Xaro Ortolá
(Alicante, España)
*
sol de febrero;
en el fondo del pilar
brillan las carpas
-José Antonio González
(Badajoz, España)
*
Huele a podrido
en la orilla rocosa
el brillo de las escamas
-Sandra Pérez
(Buenos Aires, Argentina)
*
A media tarde
el sol entre los juncos.
Huele a pescado.
-Cecilia Iunnisso
(Buenos Aires, Argentina)
*
Luna creciente.
Entre los pilotes
da vueltas un róbalo
-Lázaro Orihuela
(Batabanó-Mayabeque,Cuba)
*
Entre los juncos
apenas una sombra,
varias burbujas
-Marcos Andrés
(Valencia, España)
*
rayo de luz...
se dispersan las carpas
en el estanque
-Anna Maria Santolaria
(Tarragona,Cataluña)
*
atardece...
en el río calmo...¡pluc!
una trucha
-Claudia Bakún
(Buenos Aires, Argentina)
*
en la alberca
entre hojas podridas
brilla una carpa roja
-Santiago Larreta
(Navarra, España)
*
Escudriñando
las agallas del pez...
¡un coletazo!
-Sergio Pinteño
(Cádiz, España)
*
Carpa con motas.
Un plumón se desliza
por el estanque
-Mercedes Pérez
(Madrid, España)
*
Entre las brasas
el penetrante olor
de las sardinas
-José Antonio Fernández
(España)
*
cielo plomizo -
la sangre tibia
de la trucha
cielo plomizo. -Konstantin Dimitrov
(Bulgaria)
*
Lentamente
va cruzando un gran pez
por el remanso
Lentamente. -Radoslav Ivélic
(Santiago, Chile)
*
Un coletazo
de la carpa en el fondo:
nube de limo
Un coletazo. -Jorge Moreno Bulbarela
(Xalapa, México)
*
perro dormido,
pasan raudas las sombras
de un cardumen
-Ariel Bartolini
(Río de la Plata, Argentina)
*
La luz del alba.
Sobre lecho de hielo
brilla el pescado
La luz del alba. -Fany.pb
(Cataluña, España)
*
rachas de viento
con un pez en el pico
vuela el charrán
rachas de viento.- Marga Alcalá
(Valencia, España)
*
Sin cola ni mandíbula,
la raya
refleja la luz.
Sin cola. -Cristina Ghiringhelli
(Buenos Aires, Argentina)
*
Al alba vuelven
las barcas sardineras.
Bruma invernal
Al alba vuelven. -Mari Ángeles Olmo
(Girona, España)
*
Sol invernal,
en la arena la sombra
de la aguaviva.
Sol invernal. -Leticia Sicilia
(Canarias, España)
*
Una cascada;
la rojez de una carpa
bajo la espuma
Una cascada. -JL.Vicent
(Valencia, España)
***
-El Rincón del Haiku
