Haikus de Kato Gyôdai (1732-1792)

Kato Gyôdai 

(1732-1792) 

Apagado el altar del Buda

El cuarto pertenece

A las muñecas. 

*

Recogiendo una violeta

El débil corazón

En primavera 

*

Bajo el frío cielo de amanecer 

sólo un único pino 

en la cima

*

Al alba

Soplan las ballenas

Entre la espuma escarchada

*

al amanecer 

el rugido ballenas 

en un mar helado 

*

El gorrión furioso

Salta entre las flores

De la enredadera. 

*

Está el murciélago

rondándole a la luna,

y no se va. 

-(Trad.Antonio Cabezas)

*

Las hojas que caen sobre otras hojas

Y se unen.

La lluvia arrasa sobre otra lluvia 

*

hoja que cae sobre otra  hoja 

sobre montones de hojas - salpicadas de lluvia 

en charcos de otra lluvia

*

Dejo que el niño 

a mi espalda sostenga algunos helechos 

que acabo de tomar 

*

La hermosa muchacha

afronta la brisa de primavera

con dignidad

*

Las montañas del otoño

Aquí y allá

Humaredas se levantan 

*

Pintura de Kato Gyôdai en el periodo Edo

De la colección: Asian Art: Mount Fuji, (en pergamino)

Museo de Brooklyn

*

Una noche de primavera.

Pareciera que a nadie pertenece

esa carreta abandonada 

*

la peonía 

amante de la  luna tiembla ahora 

en el crepúsculo 

*

Entre las flores que se oscurecen 

la peonía blanca 

captura la luna 

*

Pintura de Koson Ohara 小原 古邨 

(1877-1945) 

"Peonía"

Fuente;

http://www.brooklynmuseum.org/opencollection/objects/104674/Mount_Fuji_hanging_scroll

https://haikuantichienon.wordpress.com

https://www.google.es/search?hl=es&site=imghp&tbm=isch&source=hp&biw=1280&bih=709&q=haikus+de+kato+gyodai&oq=haikus+de+kato+gyodai&gs_l=img.12...49965.49965.0.52242.1.1.0.0.0.0.109.109.0j1.1.0....0...1ac.2.56.img..1.0.0.ip-nqUGn_Cs

http://mujeresintrepidas.blogspot.com.es

http://www.elrincondelhaiku.org