Abe Midorijo 阿部 みどり女 (1886 - 1980)

 ABE MIDORIJO 阿部 みどり女

(1886 - 1980)

LA MUJER EN EL HAIKU

Abe Midorijo 阿部 みどり女

(1886 - 1980)

La imagen fotográfica se publicó antes del 31 de diciembre de 1956

 o fue fotografiada antes de 1946 y no se publicó después de 10 años, 

bajo la jurisdicción del Gobierno de Japón. 

Así, esta imagen se considera dominio público, 

de acuerdo con el artículo 23 de la antigua ley de derechos de autor de Japón 

y el artículo 2 de la disposición adicional de la ley actual.

秋の蝶  山に私を 

aki no chô, 

yama ni watashi wo 

oki sarino

Mariposa de otoño 

que me ha dejado sola

entre los montes

-(Trad. Fernando Rodríguez izquierdo)

*

枯蘆に曇れば水の眠りけり

Por las cañas marchitas

oscurecidas por las nubes

el agua duerme.

-

Cañizal marchito...

Entre sombras de nubes

el agua duerme

*

Viento otoñal.

No se mueve el caballo

que carga piedras

*

Persiguiendo 

los restos de un sueño, 

el cielo clarea hace fresco.

*

Abrazo una piedra 

quemada en un fuego 

sueño de otoño.

*

Un perro mira fijamente 

a otro perro en una distancia.

Campo marchito

*

Al igual que las ondas, 

los gansos crecen lejos

*

la niebla se ha esparcido

 y el número de luciérnagas 

ha aumentado

*

El haikai más pesado 

que la vida 

espero una mariposa

*

mono iwanu hitori ga yasushi kyuuri momi

tan bueno estar solo

sin necesidad de hablar. . .

amasar pepinos salados

-(Tr. Gabi Greve)

Abe Midorijo阿 部 み ど り 女 (1886 - 1980)

*

この宮の我も氏子よ札納

kono miya no ware mo ujiko yo fuda osame

en este santuario

Soy uno de los feligreses -

trayendo de vuelta el viejo amuleto

*

Fuente:

http://www.elrincondelhaiku.org/int22.php?autor=59

http://mirinconcitoenelalma.blogspot.com/2019/04/abe-midorijo.html

https://poesiajaponesa.wordpress.com/2016/08/21/midori-jo-abe-2/

https://www.frasesypensamientos.com.ar/autor/abe-midorijo.html

https://www.google.com/search

https://es.wikipedia.org/wiki/Archivo:Abe_Midorijo.JPG