sábado, 29 de noviembre de 2014

FALLO DEL II CONCURSO INTERNACIONAL DE HAIKU "VUELO DE SAMANDAR" 2014





FALLO DEL II CONCURSO INTERNACIONAL DE HAIKU 
"VUELO DE SAMANDAR"



El pájaro Samandar es el ave Fénix de la mitología persa


Acta del Jurado del II Concurso Internacional de Haiku 
"El Vuelo del Samandar"


Tras enriquecedoras deliberaciones, el Jurado del II Concurso Internacional de Haiku "El Vuelo del Samandar", integrado por: María Elena Quintana, Leticia Sicilia Saavedra, Félix Arce Araiz, José Manuel Rodríguez y Jorge Braulio Rodríguez, acordó: 

= Conceder tres premios de igual categoría a las colecciones enviadas por los siguientes autores:


- Xaro Ortola Reig "Destellos"(España)
- Luis Alberto Plaquin "Luezei"(Argentina)
- Roberto Miguel Escaño Pérez "Escaño"(República Dominicana)

= Otorgar el premio a la Mejor Colección de un haijin cubano a:

- Lester Flores López


Todas estas propuestas, de un modo u otro, comparten la espiritualidad del haiku japonés, tradición viva que encuentra sus protagonistas en el mundo natural. 

A los seres humanos, como parte de dicho mundo, nos toca dejar el testimonio de los asombros que emergen sin pausa a nuestro alrededor, los asombros que cimentan nuestra humanidad. Así lo han hecho los autores galardonados.

Llegue nuestro agradecimiento a todos los participantes; a La Casa de la Poesía y La Casa de Asia, pertenecientes a la Oficina del Historiador de la Ciudad; al Instituto Cubano del Libro; al grupo de Artesanos Artistas Yadegar y a la Embajada de Japón en Cuba.

La Habana, 21 de noviembre de 2014



COLECCIONES PREMIADAS


-Luis Alberto Plaquin-
(Argentina)


Puesta de sol-
el último reflejo
en la bandada


El tren marchándose-
de nuevo expuesto al sol
el perro muerto


Viento invernal-
quitando de las ramas
un viejo nido


Vieja campana
de oxidado badajo-
pasto en las vías


Pasto escarchado-
sobre el poste un tordo
erguido al sol

*

-Xaro La-
(España)


estrella fugaz;
del arbolado llega
la voz del ruiseñor


brisa en las cañas…
los revuelos azules
de una libélula


caudal crecido…
yace el cuerpo sin vida
de una joven tórtola


la luz de luna;
el rumor de las hojas
de la chopera


nubes rosadas…
los quiebros de un murciélago
por el arroyo

*

-Roberto Miguel Escaño Pérez-
(República Dominicana)


Campo abonado.
Los caballitos del diablo
brillan al sol.


En los tocones,
las ropas de labranza
sucias de tierra.


Un mulo rengo
pastando en la vereda.
El sol poniente…


Viento solano.
Los becerros se embisten
camino al río.


Un leve chasquido…
y se fue río arriba
la garza blanca.

*

Lester Flores López
(Cuba)


Madrugando,
rumor de las hojas
del almendro.


Dos en silencio.
En la acera un montoncito
de vicarias blancas.


¡Esa paloma
al encuentro de esta...!
Fresca llovizna.


Portal cerrado:
la mano de una niña
hacia la lluvia.


Trinos al anochecer.
La gata y su crío
comen un hueso.


***

.........................................................................................................



"Ave Fenix"
Pintura  anónima que combina el arte oriental & el occidental


Palabras del acta de premiación

"A los seres humanos, como parte de dicho mundo, nos toca dejar el testimonio de los asombros que emergen sin pausa a nuestro alrededor, los asombros que cimentan nuestra humanidad. 
Así lo han hecho los autores galardonados."




jueves, 20 de noviembre de 2014

Haibun


Vuelvo al camino…


Brilla como recién acuñado, su tibieza resbala por mi piel llevándose el último pasmo de frío… el sol de primavera tiñe de sombras la acera.
Doy la espalda a la ciudad, la mañana dominical todavía bosteza por sus avenidas. Paso a paso abandono las últimas calles. Los postreros edificios parecen replegarse como si fuesen el telón de un gran teatro…y asoma el parque fluvial, un ramillete de sendas recorre su tez. Sin detener la marcha elijo camino al azar. Aunque el lugar no me es nuevo, paseo como si nunca lo hubiese transitado… es otro, soy otro… todo y nada ha cambiado.
Cruzo los puentes de madera que salvan el río, tres he contado, me gusta sentir el sonido hueco de las pisadas licuarse entre el susurro del agua; cierro los ojos… puede que así suene la eternidad.
Continúa la senda, continuo el paseo… me renuevo a la sombra de un gran aliso henchido de gorjeos, de una de sus grandes ramas cuelga una caja nido… abruma el silencio allí encerrado.
Otro puente, mi mirada hace equilibrios por la baranda salpicada de líquenes… una mosca se posa, destella el sol en sus alas.
Viento… al borde del río crecen unas amapolas… viento rojo, viento.
Florece el tojo, y la hierba de San Jorge se adueña de las cunetas haciendo de cada recodo un lugar en el que detenerse… una mariposa negra y roja revolotea. No hay flor que no tenga insecto, no hay insecto sin flor.

Continúa la senda, continuo el paseo… la mañana se desprende de su pijama, el sol picotea mi piel. Cerca de una arboleda planea una garceta, sin nubes en el cielo su vuelo no tiene igual. El camino se divide entre una colina silenciosa y un río manso… asciendo en espiral, como la serpiente por la vara de Esculapio.
En la cima cabecean las gramíneas y hierbas altas, el viento es el Rey de la colina. Tras de mí se deja sentir un fuerte aleteo, tres azulones huyen asustados. La vista, desde aquí arriba, se desboca, el mundo se ha vuelto ilimitado.

Y desciendo, retomo el camino del río, la corriente riza sus aguas… en esta mañana no se
necesitan alas de cera para alcanzar el sol, es suficiente con agacharse y coger entre las manos un poco de agua. Erguida, sobre una piedra desgastada, una garceta blanca se ampara a la sombra de los alisos.

Continúa la senda, continuo el paseo. Niños, mayores, mayores y niños en el camino… el camino es eterno, tiene la edad de quien por él transita.
Y un paso, y luego otro. El aire revuelve las margaritas haciendo de la cuneta una alocada pista de baile. Entre la algarabía, casi desapercibidas, crecen humildes unas orquídeas. Sin dudarlo me arrodillo para admirarlas… me siento empequeñecido en esa cuneta que también es altar. Miro, toco, huelo, contemplo… vivo.

No cabe más azul en el cielo. El plácido vuelo de una rapaz se ve alterado por el ataque de dos cornejas… se pierde la escena entre inaccesibles pinos… atrás queda el silencio que dejó su quejumbroso graznar.
El camino sigue, hermanado con el río. Los pasos se diluyen, se vuelven polvo.
El sol alcanza su cenit…


Aplastada,
una lagartija;
aún no ha comenzado el verano
(2014)




Asturias, donde la tierra siempre es verde.

Alfredo Benjamín Ramírez Sancho 
"Alberasan"



Pintura de Ando Hiroshige (1797-1858) 



II Concurso Internacional de Haiku Samurai Hasekura 2014



2º PREMIO(秀逸), MENCIÓN ESPECIAL Sr. FERNANDO PLATERO 
(フェルナンド・プラテーロによるスペシャル・メンション) 


atardece - 
boquean entre pétalos 
las carpas del templo... 



寺の午後花の間に鯉の口 

(※フェルナンド氏のコメントが入ります) 

Podemos ver con claridad una escena cotidiana en cualquier templo: el sol cayendo y las carpas nadando tranquilamente, boqueando en busca de su alimento entre los pétalos que han caído de los sakuras que bordean el estanque.
Ajenas a todo, las humildes carpas cumplen con su naturaleza, ajenas a la belleza del atardecer, a los pétalos que las cubren y al sagrado templo en el que habitan. El haiku cobra fuerza con la expresión del contraste entre la sencillez de la carpa y la inefable belleza del atardecer en el templo.
¡Un haiku que merecería ser dibujado!

FERNANDO PLATERO 


Mirta Gili(ミルタ・ヒリ) 
Buenos Aires, Argentina (ブエノスアイレス、アルゼンチン) 
(以上 俳句の和訳は川崎城春)



Pintura de Koson Ohara 小原 古邨 (1877-1945)



II Concurso Internacional de Haiku Samurai Hasekura 2014


2º PREMIO(秀逸), MENCIÓN ESPECIAL Sr. FÉLIX ARCE 
(フェリクス・アルセによるスペシャル・メンション) 
Y MENCIÓN ESPECIAL Sr. FERNANDO PLATERO 
(フェルナンド・プラテーロによるスペシャル・メンション) 


En el patio del fondo, 
la madre del samurái 
planta glicinas. 


奥庭に藤を植へをる武士の母 
(奥の庭で侍の母が藤を植えている) 

Lo "japonés" brillando sin estridencias, en una escena doméstica, puro shibui. Una escena con la elegancia de la sencillez contada además con sencilla elegancia. Sutil manera de contraponer, sin ninguna clase de énfasis, la rudeza que adjudicamos inconscientemente a un samurai con la delicadeza de su madre, anciana presentimos, plantando glicinas. Glicinas, flores recurrentes en la poesía japonesa, baste recordar el episodio protagonizado por Fujitsubo del Genji Monogatari, y que también hemos visto todos representadas en estampas clásicas de aquel país. Aceptamos con gusto la cortesía que se nos ofrece, acercarnos al recogimiento y al cuidado en el detalle, a toda la gracia natural que se desarrolla apaciblemente en ese patio del fondo.
FÉLIX ARCE 


Isabel Pose (イサベル・ポセ) 
Madrid, España (マドリード、スペイン) 









II Concurso Internacional de Haiku Samurai Hasekura 2014



2º PREMIO(秀逸)


Llega la brisa 
arrullando la Fūrin 
de mi ventana. 



そよ風の揺らす風鈴心地よき 
(そよ風が私の窓に届き、風鈴の音で和ませてくれる) 

Mónica Ramos Pérez (モニカ・ラモス・ペレス) 
Holguín, Cuba (オルギン、キューバ) 



Pintura de Koson Ohara 小原 古邨 
(1877-1945)


***


2º PREMIO(秀逸) 


Un samurái 
en el parque mojado 
Pasan los autos 


濡れた庭車の波と侍と 
(濡れた公園に一人の侍、車が通り過ぎる) 

Edelmira Andrea Díaz Ferrer 
(エデルミラ・アンドレア・ディアス・フェレール) 
La Habana, Cuba (ハバナ、キューバ) 





viernes, 14 de noviembre de 2014

II Concurso Internacional de Haiku Samurai Hasekura 2014


II Concurso Internacional de Haiku Samurai Hasekura 2014


2º PREMIO(秀逸)Y MENCIÓN ESPECIAL Sr. FÉLIX ARCE 
(フェリクス・アルセによるスペシャル・メンション) 



Fushimi Inari… 
la tarde entre los torii 
se vuelve escarlata 



伏見社の鳥居の向こう午後は紅(あか) 
(伏見稲荷、鳥居の間の午後が緋色になる) 


Mientras el sol desciende, nosotros ascendemos al santuario sintoísta. 
Ascenso y descenso se confunden en el camino bordeado, 
cubierto literalmente, por los torii. 
A veces tan juntos que la luz del sol no llega al suelo. 
El límite, marcado por esas puertas reverenciales, 
entre lo sagrado y lo profano se difumina 
así en una sinuosa línea anaranjada que asciende la montaña. 
Ascender, descender, luz, oscuridad, palabra, silencio, 
nuestro propio caminar deshaciéndose en la sobrecogedora quietud de lo natural, 
en eso que por no saber cómo llamamos lo sagrado. 
Volviéndonos nosotros mismos extrañamente escarlata… 

FÉLIX ARCE 
(フェリクス氏のコメント) 


Alfredo Benjamín Ramírez Sancho 
(アルフレド・ベンハミン・ラミレス・サンチョ) 
Gijón, España (ヒホン,スペイン)



Pintura de Ito Nisaburo  伊藤仁三郎 (1910-1988) 

Santuario Fushimi Inari 
"Torii"


II Concurso Internacional de Haiku Samurai Hasekura 2014


II Concurso Internacional de Haiku Samurai Hasekura 2014



MEJOR HAIKU (CATEGORIA ABSOLUTA) 
(ハポン支倉常長俳句大賞・スペイン・一般の部) 


Seda pintada. 
solo por un instante 
se para el niño 


絹袷(あわせ)少年一瞬立ち止まる 
(色柄の絹衣、少年が一瞬だけ立ち止まる) 

Elías Rovira(エリアス・ロビラ) 
Albacete , España (アルバセテ、スペイン ) 
(高野ムツオ訳) 


Samurai Hasekura 

*

El Haiku fue inspirado en una exposición de arte oriental 
que hubo en el antiguo Ayuntamiento de Albacete. 
Estaba viendo tranquilamente la muestra y observé lo que había hecho un niño, 
que no paraba de jugar y saltar, pero al llegar justo delante de la imagen 
de un samurái, Hasekura, 
se quedó mirando esa figura, que imagino le impondría, 
paró, y después continúo con sus juegos. 
El haiku es: 
seda pintada / solo por un instante / se para el niño. 
El jurado japonés habló de la sensibilidad y de ese contraste entre movimiento y quietud 
ante el samurái de un pequeño niño en España 
y eso les llamó la atención y me concedieron el premio", 
-ElíasRovira-