tag:blogger.com,1999:blog-17383765703291805942024-03-05T10:31:41.226-08:00WikiHaiku - HaijinXaro Lahttp://www.blogger.com/profile/00058116594246337278noreply@blogger.comBlogger244125tag:blogger.com,1999:blog-1738376570329180594.post-60546259281993304302023-10-07T14:18:00.000-07:002023-10-07T14:18:16.588-07:00Alicia Céspedes<p><br /></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: helvetica; font-size: large;">ALICIA CÉSPEDES</span></b> </p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><b>(Buenos Aires, Argentina)</b></span></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;"> alba de agosto,</span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;">el trino desconocido</span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;">desde algún árbol</span></b></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAdFMdJAfL3x-qJMooogVn8IheUPrKbTqxPJQCWhi3qPDx7ZLKlnnCI6nzTJAWgM8tgi6Nd3gcudeWXTyjd1SM4y8ioS8p-nhW6-gHB7aKSzkq8S99-cJtksK0OtINp0ytx0b61Gpm54YB1nLF2psrhM8pXSBySEDwrEPZVNadibOd7HE2mUEZlVqSq8QZ/s1200/HAIJINA%20ALICIA%20C%C3%89SPEDES%20Argentina.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="630" data-original-width="1200" height="210" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAdFMdJAfL3x-qJMooogVn8IheUPrKbTqxPJQCWhi3qPDx7ZLKlnnCI6nzTJAWgM8tgi6Nd3gcudeWXTyjd1SM4y8ioS8p-nhW6-gHB7aKSzkq8S99-cJtksK0OtINp0ytx0b61Gpm54YB1nLF2psrhM8pXSBySEDwrEPZVNadibOd7HE2mUEZlVqSq8QZ/w400-h210/HAIJINA%20ALICIA%20C%C3%89SPEDES%20Argentina.jpg" width="400" /></a></div><div><div style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;"><i>“Nací un 10 de diciembre y amo las palabras”, </i></span></b></div><div style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;"><i> </i></span></b></div></div><div><br /></div><br /><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>"Se nos fue Alicia Céspedes, con este post, un homenaje y un adiós, </b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>pero también un hasta la vista, el deseo de un nos volveremos a encontrar".</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>se apaga el bullicio</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>en el camino de cerezos,</b></span></p><p style="text-align: center;"></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>tarde de viento</b></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: arial;"><br /></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: arial;"><br /></span></p><p><span style="font-family: arial;">Médica Especialista en Psiquiatría (jubilada), docente universitaria, coordinadora de Talleres de Creatividad como Prevención y Promoción de la Salud Mental. Egresada de la Carrera de Escritura Creativa de Casa de Letras.</span></p><p><span style="font-family: arial;"><br /></span></p><p><span style="font-family: arial;">Ex integrante de la Peña de Escritores Pinamarenses. Activa defensora del Medio Ambiente publiqué artículos en diarios y revistas de Pinamar y Cariló.</span></p><p><span style="font-family: arial;"><br /></span></p><p><span style="font-family: arial;"><i>En el 2010, “descubrí el haiku” leyendo La preparación de la novela, de Barthes. Con el tiempo empecé a escribir “mi haiku”, es decir lo que era para mí, sujeto argentino, mujer, que leía traducciones de autores desconocidos. Un difícil camino en soledad que, sin embargo, dio sus primeros frutos. En el 2017, presenté mi primer trabajo Semillas de Haiku, en la Mesa sobre Poesía y Mujeres de la Biblioteca de Pinamar. César Bianchi me invitó a las reuniones de Puente y Camino Grupo Haiku Buenos Aires y a partir de ese momento, comparto el camino con excelentes haijines. Gracias a ellos estoy dejando de pensar al mundo como una experiencia intelectual. Sentir “el sacudón sensorial” frente a una señal de la Naturaleza me cambió no solo la mirada sino la vida.</i></span></p><p><br /></p><p><span style="font-family: arial;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"> <b>Para que haya pradera se necesita un trébol y una abeja,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>Un trébol, una abeja</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>Y el ensueño</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>Con el ensueño bastará,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>Si las abejas escasean.</b></span></p><p><span style="font-family: arial;"> </span></p><p><span style="font-family: arial;"><br /></span></p><p><span style="font-family: arial;"><i>Con mucho ensueño fui maestra en una pradera patagónica sin tréboles ni abejas.</i></span></p><p><span style="font-family: arial;"><i>Con muchos tréboles y abejas y bastante lugar para el ensueño, ejercí la profesión de psiquiatra y la docencia universitaria. El contacto con las necesidades de la comunidad me llevó a investigar el tema de Creatividad y Promoción en Salud Mental.</i></span></p><p><span style="font-family: arial;"><i>Pasé por las Carreras Escritura Creativa, cursé varios años de las Carreras de Psicología (UBA) y de Letras (USAL), estudié Psicoanálisis, Filosofía y Antropología, hice talleres literarios con buenos poetas y escritores hasta que encontré en el camino a un grupo de haijines donde pude obtener las herramientas necesarias para leer y escribir lo que yo llamo semillas de haiku.</i></span></p><p><span style="font-family: arial;"><i><br /></i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><i>HAIKUS</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><i><br /></i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>Fiesta del Curanto,*</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>en la tierra humeante</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>el olor de los mariscos</b></span><b style="font-family: arial;"> </b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>*Alimento cocido en un hoyo con piedras calientes.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b> </b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>Sala de Guardia.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>La monarca liba</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>solo flores amarillas.</b></span></p><p style="text-align: center;"><b style="font-family: arial;"> </b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>siesta de verano.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>Charla de mujeres</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>podando plantas.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b> </b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>últimas hojas,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>contra la ventana</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>llora una nena</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b> </b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>naranjos en flor,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>zumban abejas</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>que van y vienen</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b> </b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>marea baja.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>El roce de cornalitos</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>sobre las piernas</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b> </b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>tacos de reina en flor.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>Por los tallos</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>trepa una rana</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b> </b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>florece el kiri,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>aún más blancos</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>los troncos al sol</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b> </b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>luna llena,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>pegado al cristal</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>un polillón blanco</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b> </b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>mañana otoñal.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>Pimpollos sin abrir</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>de los nenúfares</b></span></p><p style="text-align: center;"><b style="font-family: arial;"> </b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>oleaje en la laguna.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>En contra del viento,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>las cotorras</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b> </b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>primavera tardía.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>Entre las rocas</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>nidos de vencejos</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>Otra noche agobiante.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>En el patio,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>un pichón muerto.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><b style="font-family: arial;"><br /></b></p><p style="text-align: center;"><b style="font-family: arial;">Ceibal en flor.</b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>Monte adentro</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>canto de tacuaritas.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>Laguna encrespada.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>En contra del viento</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>las cotorras.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>Arado de trigo.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>Sobrevuelan el polvo</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>gaviotas blancas.</b></span></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>Sola en el baldío,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>una niña clava la mirada</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>en la pasionaria azul.</b></span></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>Noche de tormenta.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>En la olla humeante</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>caen tres arañas.</b></span></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>Entre cardos,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>un rebaño blanco</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>rumbo al horizonte.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>Montaña adentro,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>de espaldas al sol,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>sigue a su sombra.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>¡Kikú! ¡Kikú!</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>Sin una pata,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>cruza veloz el camino</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>la gallareta.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"></p><p><span style="font-family: arial;"><i>El Curso de Haiku dictado en el 2018 por el Prof. Vicente Haya significó para mí el encuentro con quien considero mi Maestro y el comienzo de una transformación espiritual que continuó con el Curso On-line de la Escuela Makoto, del que tengo el honor de ser egresada 2018.</i></span></p><p><br /></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;">Garganta del diablo ,</span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;">tras el arco iris</span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;">vencejos en picada</span></b><b><span style="font-family: arial;"> </span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;"><br /></span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;">*Salto principal de las Cataratas del Iguazú</span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;"> </span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;"><br /></span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;">oscurece…</span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;">el sonido de la flauta</span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;">calma a los gatos</span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;"> </span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;"><br /></span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;">se apaga el bullicio</span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;">en el camino de cerezos,</span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;">tarde de viento</span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;"> </span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;"><br /></span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;">campo de cardos.</span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;">un rebaño blanco</span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;">rumbo al horizonte</span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;"> </span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;"><br /></span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;">frío polar,</span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;">corre lenta el agua</span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;">bajo los puentes</span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;"> </span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;"><br /></span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;">ahí donde termina</span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;">el bosque de araucarias,</span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;">un cóndor</span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;"> </span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;"><br /></span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;">monte adentro</span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;">canto de tacuaritas.</span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;">mañana de sol</span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;"> </span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;"><br /></span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;">entre las sábanas</span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;">que agita el viento,</span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;">la luna llena</span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;"> </span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;"><br /></span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;">alba de agosto,</span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;">el trino desconocido</span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;">desde algún árbol</span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;"> </span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;"><br /></span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;">varas rojizas</span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;">salpican el juncal.</span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;">olor de azafrán</span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;"> </span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;"><br /></span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;">Nochevieja.</span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;">cortejo de libélulas</span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;">entre la poda</span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;"><br /></span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;"><br /></span></b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>***</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><b><br /></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;">Reseña del libro de Elías Rovira LAS CINCO ESTACIONES, </span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;">por Alicia Céspedes</span></b></p><p style="text-align: center;"><b><br /></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;">EFECTOS DE LECTURAS. ALICIA CÉSPEDES</span></b></p><p style="text-align: left;"><b><span style="font-family: arial;"><br /></span></b></p><p><span style="font-family: arial;">1. Por qué cinco estaciones si nosotros no consideramos el Año Nuevo como los japoneses. Pregunta que Toñi Sánchez Verdejo (Diente de León) responde en el excelente prólogo que abre la tapa de esta caja de sorpresas albaceteñas. Una de las sorpresas, anticipo de las que se sucederán página tras página, es que Elías así considera a la Feria de Albacete “esos once días de septiembre que marcan el final del verano y el inicio de un nuevo ciclo vital”. No encontrarán haikus sino “ Senryus y cosicas de Feria”. Ya desde el índice Elías nos hace un guiño y nos invita a disfrutar de esos días en que todo un pueblo festeja y comparte la alegría de un nuevo año de trabajo:</span></p><p><br /></p><p><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>guarda el arado.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>las manos llenas de óxido</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>salvo en las grietas</b></span></p><p><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p><span style="font-family: arial;">Nosotros asociamos la feria con el receso de Tribunales en julio y en enero. Salvo los abogados, el pueblo no lo festeja, al contrario ve paralizado un trámite judicial ya de por sí costoso y lento. Las fechas patrias son motivo de ferias donde la gente va principalmente a comer comidas típicas sabrosas. Y las colectividades celebran sus días. Once días de fiesta es impensable fuera de una pequeña comunidad. </span></p><p><span style="font-family: arial;"><br /></span></p><p><span style="font-family: arial;">El guiño de Elías conserva la mirada del niño que no discrimina entre naturaleza y quehacer cotidiano sino que el mundo se le presenta como es, una mezcla de sucesos asombrosos.</span></p><p><span style="font-family: arial;"><br /></span></p><p><span style="font-family: arial;">Luego de escuchar la ponencia de Javinchi en el VII Encuentro de Albacete.,” El aquí y el ahora en el haiku”, comprendo la importancia de ampliar los temas, no quedarnos solo con la Naturaleza. Pero escribir haikus sobre el mundo de los hombres sin que pierdan el corazón, el asombro que nos hace vibrar con su lectura, no es sencillo. Elías nos invita a recorrer un pueblo pequeño lleno de matices, luces y sombras, nos lo presenta con sencillez y humildad como imagino a su gente. Y nos deja las puertas abiertas para que lo acompañemos en el recorrido cuando nosotros queramos. Hay tiempo, en la cocina del haiku se está horneando un pan casero delicioso.</span></p><p><span style="font-family: arial;"><br /></span></p><p><span style="font-family: arial;">Elegí uno o dos haikus de cada estación y “algunas cosicas de la feria” para entusiasmar a los lectores a leer todo el libro. En cada página espero que sientan la brisa suave que refresca la piel, el olor a comida recién preparada, los sabores de una tierra generosa y todas las sensaciones y relaciones que tendrán por límite la sensibilidad de cada uno:</span></p><p><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p><br /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>2. HAIKU DE PRIMAVERA</b></span></p><p><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>amanecer</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>las mangueras levantan</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>olor a tierra</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p><br /></p><p><span style="font-family: arial;">Imagino un parque tras muchos días sin llover y de pronto en el silencio de la madrugada el riego levanta el olor incomparable de la tierra reseca que recibe el agua y percibo el respirar de las raíces largando burbujas entre las hierbas. Escucho el canto de un pájaro después de darse un chapuzón en el charco en el que asoman varias lombrices. Me invade una sensación de paz y de armonía con la Naturaleza agradecida por el gesto del hombre que se ocupó de que no falte el agua para los pimpollos que apenas están naciendo y sin embargo anticipan el color y la belleza de las flores que atraerán mariposas, abejas, nuevos trinos haciendo nidos...</span></p><p><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>3. HAIKUS DE VERANO</b></span></p><p><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p><br /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>junto al vallado,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>cada vez más ancha</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>crece una toba</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p><span style="font-family: arial;">Aquí el habla manchega me detuvo. ¿Qué será una toba? He tenido la suerte de poder preguntárselo al autor quien me “contó”, porque las aclaraciones parecían cuentos de hadas, que una “toba” es un cardo borriquero, una flor de cardo que comen los borricos. Entonces la imagen se vuelve nítida y la asocio con otro haiku:</span></p><p><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>en lo más violeta</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>de la flor de cardo,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>un tábano.</b></span></p><p><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p><span style="font-family: arial;">Verano manchego con cardos, tábanos que buscan el corazón de las flores, canto de mirlos, moscas molestas, frutas que al pelar sueltan un aroma dulce, el sonido del arroyo … Recuerdo mis siestas en el campo de Buenos Aires y me emociono al hermanarme con todos los seres. </span></p><p><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>4. COSICAS DE FERIA</b></span></p><p><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p><span style="font-family: arial;">“A los hombros de papi”, desde esa posición segura y confortable les sugiero recorrer la feria. Con “ el bigote blanco” después de saborear “un miguelito” (aclarado en el libro), entre “olor a churros” y “olor a pueblo”, música, cantos , juegos y más juegos, como una niña dormida en los brazos de mi padre, vuelvo a mi casa a dormir y soñar.</span></p><p><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>luz de los fuegos</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>brillando en mi tazón</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>de chocolate</b></span></p><p><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>5. HAIKU DE OTOÑO</b></span></p><p><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p><span style="font-family: arial;">El pueblo entero huele a “almazara”: una gran rueda de molina donde las aceitunas se exprimen para dar un aceite primario que impregna todo con un olor muy fuerte. Otoño y sus olores, el viento “tronchando un tilo seco” y los niños siguen jugando en el país de la siesta:</span></p><p><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p><br /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>siesta en la aldea.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>los niños juegan</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>esturreando sarmientos</b></span></p><p><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p><span style="font-family: arial;">Esturrear suena a ritmo, a manos ocupadas, a niños riendo…Otra pregunta al “diccionario manchego viviente” como lo llamo, y me cuenta que es la acción de esparcir en forma desordenada. Como la leña esturreada antes de ordenarlas en pilas. Ah! El placer del juego de los niños: desordenar el mundo adulto lleno de reglas viejas.</span></p><p><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>6. HAIKU DE INVIERNO</b></span></p><p><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p><span style="font-family: arial;">“Las tejas nevadas apenas se ven” … un “aire de invierno…y ese olor a factura recién hecha”. Sentada sobre el “alcorque”, base de madera de un árbol, me dejo llevar por el silencio:</span></p><p><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>mirando el alcorque</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>al levantar la vista,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>¡la luna llena!</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>de vuelta al alcorque,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>la orina del perro</b></span></p><p></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>ya es escarcha</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><b>Hermosa reseña de Alicia Céspedes sobre el libro de Elías Rovira </b></span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial;">(Copiado de la página de Facebook de Elías)</span></b></p><p style="text-align: center;"></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><b><br /></b></p><p style="text-align: center;">*****</p><p style="text-align: center;"><b><br /></b></p><p style="text-align: center;"><b><br /></b></p><p style="text-align: center;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixSxuOQDUVufdGg_R8AfUErYZ978NbaxpM3qqxLaq9D0h_JrGEy1R1GuKV0jjIk7pMiCUiLau6F2i8lncyFAOj7g5B0GgEFmz1Rbp3r_6f-zsJDW8hudBdNq5k4IkNv9ACASEHQNyqymMp6DbJxRVhELyjqXDtxVgWP-5X_4MZBjWVZaSPjL6BdMYOWVEB/s1080/fotohaiku%20%20alicia.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1080" data-original-width="1080" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixSxuOQDUVufdGg_R8AfUErYZ978NbaxpM3qqxLaq9D0h_JrGEy1R1GuKV0jjIk7pMiCUiLau6F2i8lncyFAOj7g5B0GgEFmz1Rbp3r_6f-zsJDW8hudBdNq5k4IkNv9ACASEHQNyqymMp6DbJxRVhELyjqXDtxVgWP-5X_4MZBjWVZaSPjL6BdMYOWVEB/w400-h400/fotohaiku%20%20alicia.jpg" width="400" /></a></div><br /><b><br /></b><p></p><p style="text-align: center;"><b><br /></b></p><p style="text-align: center;"><b> <span style="font-family: arial; font-size: medium;">Condolencias a la familia, amigos y compañeros de camino del Haiku do</span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Feliz viaje hacia la luz querida Alicia</span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></b></p><p><span style="font-family: arial;"><i>Fuentes:</i></span></p><p><span style="font-family: arial;"><i>https://tallerigitur.com/poesia/formas-breves-de-la-poesia-japonesa-alicia-cespedes-argentina/9793/</i></span></p><p><span style="font-family: arial;"><i>https://nueva.elrincondelhaiku.org/2019/04/</i></span></p><p><span style="font-family: arial;"><i>https://elreflejodeuzume.blogspot.com/2021/12/alicia-cespedes-haijin-buenos-aires.html</i></span></p><p><span style="font-family: arial;"><i>https://haikusenalbacete.blogspot.com/2021/12/resena-del-libro-de-elias-rovira-las.html?m=0</i></span></p><p><span style="font-family: arial;"> <i>https://www.facebook.com/photo/?fbid=1584941351893044&set=pb.100064492100895.-2207520000</i></span></p><p><span style="font-family: arial;"><i><br /></i></span></p><p><span style="font-family: arial;"><i><br /></i></span></p><p><span style="font-family: arial;"><i><br /></i></span></p>Xaro Lahttp://www.blogger.com/profile/00058116594246337278noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1738376570329180594.post-10613818829603398192023-06-14T15:20:00.005-07:002023-06-14T15:20:56.865-07:00MIRTA GILI (Argentina)<p> </p><p><br /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>HAIKUS DE MIRTA GILI (Argentina)</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>HAIKU EN CASTELLANO ESCRITO POR MUJERES</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><i>-Mirta B. Gili</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><i><br /></i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">No creo que haya inspiración al escribir un haiku porque entiendo que no proviene de ello, sólo soy una espectadora de los hechos que me rodean. Trato de estar “atenta”, cosa que no siempre se logra, cuando los problemas invaden tu mente y solo transitas por la vida sin mirarla,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"> “sin vivirla”.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">Cualquier cosa, cualquier hecho puede ser disparador para escribir lo observado, lo difícil es lograr que ello sea bello, sorprendente, que, aunque se trate de un hecho habitual deje al descubierto algo que pasó desapercibido.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">Me enamoré de esta poesía, quizás porque se presentaba ante mí como algo breve, pero intenso, real, sencillo, transparente. Y desde entonces no la abandoné.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">Me agrada el haiku que tiene consigo profundidad, una visión inteligente de lo cotidiano, no solo la descripción de lo observado.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">Llevo en el mundo de la poesía escasos meses. La mayor parte de mis años los transité por el mundo de las ciencias exactas, tan frías, precisas, con poco uso de las letras y ningún vuelo literario.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">Pero llega a mi vida “el haiku”, tan breve y sencillo como mi mundo, tan pequeñito pero valioso igual que mi vida y me deslumbra.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">Se me hace una cuesta empinada, pero con unas ganas inagotables de abordarla, de seguir avanzando, de jamás pensar que he llegado a la cima, de querer saber, de ver más allá...</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">A mis haikus aún les transmito ese mundo frío al cual estoy acostumbrada y de allí mi opinión de que la sensibilidad no depende del sexo. En muy pocas ocasiones he logrado trasladar al haiku una breve dosis de sensibilidad. El camino recién comienza y con el andar todo cambia.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">Creo que todos deseamos hallar nuestro propio estilo. Estoy transitando la senda, aspiro a mejorar cada día ya que, si bien escribo porque me hace feliz, busco la sonrisa, la felicidad en</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">quien me lee.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>entre bocinas,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>una mancha de aceite</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>espeja el cielo</b></span></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>un viaje en auto –</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>huele distinto el aire</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>en cada barrio</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>entre adoquines</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>arde un cigarro con rouge,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>mientras el auto...</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>escribo un haiku –</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>aplastada en la hoja</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>una polilla</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>CONCURSO EN JAPON - 2º PREMIO(秀逸)</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">2º PREMIO(秀逸), MENCIÓN ESPECIAL Sr. FERNANDO PLATERO</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">(フェルナンド・プラテーロによるスペシャル・メンション)</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">Mirta Gili(ミルタ・ヒリ)</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">Buenos Aires, Argentina (ブエノスアイレス、アルゼンチン)</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">(以上 俳句の和訳は川崎城春)</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>atardece -</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>boquean entre pétalos</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>las carpas del templo...</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">寺の午後花の間に鯉の口</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">(※フェルナンド氏のコメントが入ります)</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">Podemos ver con claridad una escena cotidiana en cualquier templo: el sol cayendo y las carpas nadando tranquilamente, boqueando en busca de su alimento entre los pétalos que han caído de los sakuras que bordean el estanque.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">Ajenas a todo, las humildes carpas cumplen con su naturaleza, ajenas a la belleza del atardecer, a los pétalos que las cubren y al sagrado templo en el que habitan. El haiku cobra fuerza con la expresión del contraste entre la sencillez de la carpa y la inefable belleza del atardecer en el templo.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">¡Un haiku que merecería ser dibujado!</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><i>-FERNANDO PLATERO</i></span></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><i>07 May 2010, 17:27</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><i>PASEOS:NET</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Un canto en vuelo.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>El ocaso del sol</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>bajo las alas</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><i>-Mirta Gili</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><i>MIRTA GILI, HAIJIN SAN NICOLÁS, BUENOS AIRES, ARGENTINA (GENERACIÓN 2000-2012)</i></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>comienza el día,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>la lluvia suave</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>alarga el charco... </b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>sin huellas la nieve,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>algunas hojas secas</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>cruzan el puente </b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>trinos al alba,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>vuela hasta el charco</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>la última hoja </b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>calle sin luna,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>el rumor de las hojas</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>arriba y abajo </b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>juegos de niños,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>bajo los mismos zapatos</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>hojas de otro otoño </b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>semillas del fresno...</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>en vaivén</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>el brillo de la luna </b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>tarde de otoño,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>esquivando a los niños</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>la mariposa </b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>huele a claveles...,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>una mosca vuela</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>en la cara del muerto </b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>bajo las tipas...</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>el abuelo matea</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>soplando pétalos</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>alba de primavera -</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>entre las flores muertas</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>tejió la araña</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>tenue sol...</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>podan</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>el lugar de los trinos</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>patio de luz,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>al alba sube y baja</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>el chillar de golondrinas </b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>voces que ya no oiré...</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>un viento helado</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>atraviesa los frutos del arce </b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>lluvia nocturna,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>los pétalos blanquean</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>el tronco del cerezo</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>bajo la parra...</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>mi abuela recoge</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>la araña que cae</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>desvainando arvejas</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>junto a mi madre;</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>el gallo canta también...</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>primeros brotes...,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>algo planea la abuela</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>en otro idioma</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>se fueron las nubes,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>tan estrellado el cielo</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>esta noche triste</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>última noche...,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>(por calles que no volví...)</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>copos en el aire</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>totoral,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>se agrandan sobre el agua</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>los ojos del ternero </b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>vendedor de verduras,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>hasta el último día</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>sus uñas negras</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>la abuela al sol...</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>gira con sus dedos</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>una hoja de otoño</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>campo de colza,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>no han vuelto a tocar uno</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>mis manos viejas </b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>otra ráfaga, </b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>mi sombra se mezcla</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>con la del ciprés</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>risas en el agua,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>en el cuenco de rocas</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>los renacuajos...</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>la libélula posada</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b> se va, </b></span></p><p style="text-align: center;"><b style="font-family: verdana; font-size: large;">con otro nombre la tierra</b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>cruzando el arroyo</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><i>https://ssl.gstatic.com/ui/v1/icons/mail/images/cleardot.gif</i></span></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"> </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>aire de tormenta,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>por la corteza áspera </b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>cae el roció</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></p><div style="text-align: center;"><br /></div>Xaro Lahttp://www.blogger.com/profile/00058116594246337278noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1738376570329180594.post-20963535923851566082023-06-14T14:47:00.000-07:002023-06-14T14:47:11.054-07:00MARÍA ROSALÍA GILA<p> </p><p><br /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;"><b>MARÍA ROSALÍA GILA</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; font-size: x-large; font-weight: bold; text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgn92kjq3m2cPTtUnhvr3ZQ_K3He0QujB1zc-gkJuWF0lMyFGeRpDfmT4SdhAm0Wj5tV_vt2n-jF8Y4dBiWXY53ENureuEMY2Fogz2UFccRaVhBgIzK6xBxjMuSrfXia0rdPeMLyW3xT67nRRSHy07BN0uO8fxjBEEx3pYkA-f-cqJh5-46NCq_1BOfpw" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="150" data-original-width="150" height="197" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgn92kjq3m2cPTtUnhvr3ZQ_K3He0QujB1zc-gkJuWF0lMyFGeRpDfmT4SdhAm0Wj5tV_vt2n-jF8Y4dBiWXY53ENureuEMY2Fogz2UFccRaVhBgIzK6xBxjMuSrfXia0rdPeMLyW3xT67nRRSHy07BN0uO8fxjBEEx3pYkA-f-cqJh5-46NCq_1BOfpw=w197-h197" width="197" /></a></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><i><span style="font-family: verdana;"><b>Rosalía y Mafalda</b></span></i></div><br /><div><span style="font-family: verdana;"><i><br /></i></span><p></p><div><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Rosalía Gila</b> (Argentina). Profesora de Letras y Licenciada en Lengua y Comunicación. Ejerció la docencia en la Enseñanza Media y Universitaria. Coordina talleres de lectura y escritura. En 1983 obtuvo el Primer Premio Nacional de Poesía “Alicia Moreau de Justo” y publicó las antologías: “Hecho en Taller”, ”A tientas, el amor”, ”Antología Universal de la Literatura Amorosa” y “Al borde del borde”. De su obra poética se destacan “A la Intemperie” y “Penúltima esperanza”.</span></div><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"></span></p><div><div><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></div><div><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">Su tesis de Licenciatura trata sobre “La semiótica del silencio en Alejandra Pizarnik y Juan Rulfo”, esa fascinación por el silencio y por la pintura impresionista la fue acercando lentamente al haiku. Participó en la publicación de los Cuadernos de Haiku editados por “Puente y Camino” y en los Encuentros Internacionales de Haiku del Instituto Tozai.</span></div><div><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></div><div><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">Se formó en el Haiku en la Escuela Makoto y en los seminarios dictados por el Prof. Vicente Haya en Buenos Aires. En 2008 se creó el Grupo de haiku “Puente y Camino”, Buenos Aires, y desde ese momento forma parte de él, tanto en la labor docente como participando de los talleres de escritura y reflexión teórica presenciales y de los encuentros itinerantes que el grupo organiza en la ciudad y la provincia de Buenos Aires. </span></div><div><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">Recientemente colaboró en el Festival de haiku “La Luna Roja” (Cuba) y expuso en el Encuentro organizado por Lázaro Orihuela, a través del Grupo de Haiku (Cuba), en el cual presentó esta exposición.</span></div></div><div><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></div><div><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><div>En 2008 se creó en Bs. As. el grupo “Puente y Camino” y desde ese momento forma parte de él, tanto en la labor docente y en los talleres de escritura y reflexión teórica, como en el dictado de Seminarios virtuales.</div><div><br /></div><div>Colaboró en el Festival de haiku “La luna Roja” (Cuba) y expuso en el Encuentro organizado en ese país por el Grupo de Haiku.</div><div><br /></div><div>Publicó en las Antologías de haiku de “Puente y Camino”, cuadernos de Haiku ,2018-2019 y 2020-2021.</div><div><br /></div><div>Sus haikus fueron editados por “La Barcarola” y sus haibun en el Rincón del haiku.</div><div><br /></div><div>Actualmente forma parte del profesorado de la Escuela de Haiku Makoto</div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Rumor de agua</b></span></div><div style="text-align: center;"><b><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">junto al caño </span><span style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">quebrado</span></span></b></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>brota un helecho</b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Arco iris...</b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>el gato mira</b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>desde el borde del muro</b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>sobrevuela el sendero</b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>la garza mora</b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>durazneros en flor</b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><div style="font-size: large; font-weight: bold;">Relampaguea.</div><div style="font-size: large; font-weight: bold;"><br /></div><div style="font-size: large; font-weight: bold;">De pronto se iluminan</div><div style="font-size: large; font-weight: bold;"><br /></div><div style="font-size: large; font-weight: bold;">los limoneros</div><div style="font-size: large; font-weight: bold;"><br /></div><div style="font-size: large; font-weight: bold;"><br /></div><div style="font-size: large; font-weight: bold;"><br /></div><div style="font-size: large; font-weight: bold;">Noche sin luna.</div><div style="font-size: large; font-weight: bold;"><br /></div><div style="font-size: large; font-weight: bold;">En la costa escarpada</div><div style="font-size: large; font-weight: bold;"><br /></div><div style="font-size: large; font-weight: bold;">la luz del faro</div><div style="font-size: large; font-weight: bold;"><br /></div><div style="font-size: large; font-weight: bold;"><br /></div><div style="font-size: large; font-weight: bold;"><br /></div><div style="font-size: large; font-weight: bold;">Aún más negra</div><div style="font-size: large; font-weight: bold;"><br /></div><div style="font-size: large; font-weight: bold;">bajo el rayo de sol,</div><div style="font-size: large; font-weight: bold;"><br /></div><div style="font-size: large; font-weight: bold;">la bandada de tordos</div><div style="font-size: large; font-weight: bold;"><br /></div><div style="font-size: large; font-weight: bold;"><br /></div><div style="font-size: large; font-weight: bold;"><br /></div><div style="font-size: large; font-weight: bold;"><br /></div><div style="font-size: large; font-weight: bold;">Tras la niebla del río</div><div style="font-size: large; font-weight: bold;"><br /></div><div style="font-size: large; font-weight: bold;">sólo</div><div style="font-size: large; font-weight: bold;"><br /></div><div style="font-size: large; font-weight: bold;">el canto de la alondra</div><div style="font-size: large; font-weight: bold;"><br /></div><div style="font-size: large; font-weight: bold;"><br /></div><div style="font-size: large; font-weight: bold;"><br /></div><div style="font-size: large; font-weight: bold;">Bosque de alisos.</div><div style="font-size: large; font-weight: bold;"><br /></div><div style="font-size: large; font-weight: bold;">Planea en la ribera</div><div style="font-size: large; font-weight: bold;"><br /></div><div style="font-size: large; font-weight: bold;">la garza mora.</div><div style="font-size: large; font-weight: bold;"><br /></div><div style="font-size: large; font-weight: bold;"><br /></div><div style="font-size: large; font-weight: bold;"><br /></div><div><div style="font-size: large;"><b>Vuelan vencejos</b></div><div style="font-size: large;"><b><br /></b></div><div style="font-size: large;"><b>sobre los manantiales,</b></div><div style="font-size: large;"><b><br /></b></div><div style="font-size: large;"><b>todavía no hay tábanos</b></div><div style="font-size: large;"><b><br /></b></div><div style="font-size: large;"><br /></div><div style="font-size: large;"><b><br /></b></div><div style="font-size: large;"><b>Recién caídos,</b></div><div style="font-size: large;"><b><br /></b></div><div style="font-size: large;"><b>pétalos del ciruelo</b></div><div style="font-size: large;"><b><br /></b></div><div style="font-size: large;"><b>sobre el estiércol</b></div><div style="font-size: large;"><b><br /></b></div><div style="font-size: large;"><br /></div><div style="font-size: large;"><b><br /></b></div><div style="font-size: large;"><b>Invierno.</b></div><div style="font-size: large;"><b><br /></b></div><div style="font-size: large;"><b>Ya ni los zorzales</b></div><div style="font-size: large;"><b><br /></b></div><div style="font-size: large;"><b>visitan la casa</b></div><div style="font-size: large;"><b><br /></b></div><div style="font-size: large;"><br /></div><div style="font-size: large;"><b><br /></b></div><div style="font-size: large;"><b>Florecen las orquídeas</b></div><div style="font-size: large;"><b><br /></b></div><div style="font-size: large;"><b>en la tumba de padre.</b></div><div style="font-size: large;"><b><br /></b></div><div style="font-size: large;"><b>Día de muertos</b></div><div style="font-size: large;"><b><br /></b></div><div style="font-size: large;"><br /></div><div style="font-size: large;"><b><br /></b></div><div style="font-size: large;"><b>Primer sol del año,</b></div><div style="font-size: large;"><b><br /></b></div><div style="font-size: large;"><b>sobre el jazmín en flor</b></div><div style="font-size: large;"><b><br /></b></div><div style="font-size: large;"><b>la mesa y las ausencias</b></div><div style="font-size: large;"><b><br /></b></div><div style="font-size: large;"><br /></div><div style="font-size: large;"><b><br /></b></div><div style="font-size: large;"><b>Salpicaduras:</b></div><div style="font-size: large;"><b><br /></b></div><div style="font-size: large;"><b>en el cuenco del perro</b></div><div style="font-size: large;"><b><br /></b></div><div style="font-size: large;"><b>se baña el zorzal</b></div><div style="font-size: large;"><b><br /></b></div><div style="font-size: large;"><br /></div><div style="font-size: large;"><b><br /></b></div><div style="font-size: large;"><b>Entre los témpanos</b></div><div style="font-size: large;"><b><br /></b></div><div style="font-size: large;"><b>la danza de cortejo</b></div><div style="font-size: large;"><b><br /></b></div><div style="font-size: large;"><b>de las ballenas</b></div><div style="font-size: large;"><b><br /></b></div><div style="font-size: large;"><br /></div><div style="font-size: large;"><b><br /></b></div><div style="font-size: large;"><b>El gato ha muerto.</b></div><div style="font-size: large;"><b><br /></b></div><div style="font-size: large;"><b>Golpea las ventanas</b></div><div style="font-size: large;"><b><br /></b></div><div style="font-size: large;"><b>un colibrí</b></div><div style="font-size: large;"><b><br /></b></div><div style="font-size: large;"><br /></div><div style="font-size: large;"><b><br /></b></div><div style="font-size: large;"><b>Relampaguea:</b></div><div style="font-size: large;"><b><br /></b></div><div style="font-size: large;"><b>de pronto se iluminan</b></div><div style="font-size: large;"><b><br /></b></div><div style="font-size: large;"><b>los limoneros</b></div><div style="font-size: large;"><br /></div><div style="font-size: large;"><b><br /><br /></b></div><div style="font-size: large;"><b><br /></b></div><div style="font-size: large;"><b><br /></b></div><div style="text-align: left;"><span style="font-size: x-small;"><i>Fuentes:</i></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-size: x-small;"><i>https://m.facebook.com/p/Rosal%C3%ADa-Gila-Haiku-y-Poes%C3%ADa-100063530354718/?locale=es_LA</i></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-size: x-small;"><i>https://nueva.elrincondelhaiku.org/2019/04/01/el-haiku-en-argentina-1/</i></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-size: x-small;"><i>https://elreflejodeuzume.blogspot.com/2021/10/rosalia-gila-haijin-de-argentina-solo.html</i></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-size: x-small;"><i><br /></i></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-size: x-small;"><i><br /></i></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-size: x-small;"><i><div><br /></div></i></span></div></div></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></div></div>Xaro Lahttp://www.blogger.com/profile/00058116594246337278noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1738376570329180594.post-26556381635769970862023-03-08T10:46:00.000-08:002023-03-08T10:46:19.387-08:00El haiku en español: Vicente Haya<p> </p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: helvetica; font-size: large;"><b> Vicente Haya</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: helvetica; font-size: large;"><b>El haiku en español</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: helvetica; font-size: large;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: helvetica; font-size: large;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: helvetica; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDIZOWrhlEZqCt5ZG-m79VAT5PI3b2IBcM3XwXwTp-mLE-dQi50uJ0srD5KShzoKptnuxCyBxq8lX1pOIZsB6k6uNp3U8k7eaDQUSe-jLdKCDj2MJmWsmoAP_P-OMqio9zvBLcek1gZ3V5-jZfVVjAdo7r-N5ASt1RtruVQxjiG6bs3m-w-lTj1Z0JvQ/s237/V%20Haya%20conferencia.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="237" data-original-width="237" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDIZOWrhlEZqCt5ZG-m79VAT5PI3b2IBcM3XwXwTp-mLE-dQi50uJ0srD5KShzoKptnuxCyBxq8lX1pOIZsB6k6uNp3U8k7eaDQUSe-jLdKCDj2MJmWsmoAP_P-OMqio9zvBLcek1gZ3V5-jZfVVjAdo7r-N5ASt1RtruVQxjiG6bs3m-w-lTj1Z0JvQ/w400-h400/V%20Haya%20conferencia.jpg" width="400" /></a></span></div><span style="font-family: helvetica; font-size: large;"><br /></span><p></p><div><span style="font-family: helvetica; font-size: medium;"><i>Históricamente el haiku es una breve forma poética japonesa de 17 sílabas distribuidas en tres versos de 5, 7 y 5. Además debe atenerse a unas reglas referidas a la estación del año, propiciar un estado anímico en el que se recupera fugazmente un paraíso —perdido, como todos—, y en definitiva transportar a quien lo lee a un mundo que las palabras nunca alcanzan a sugerir. Quien lo compone «debe eliminarse de su poesía para que sus versos capten la esencia dinámica de la realidad… el poeta del haiku es solo un instrumento, y un instrumento no sabe a qué suena» —según escribe <b>Vicente Haya</b>—. Y <b>R. H. Blyth</b>,1 uno de los más grandes especialistas occidentales del haiku, con la autoridad que le proporciona haber traducido muy acertadamente miles de ellos con comentarios, afirma: «Es como si el universo quisiera escribirse a través del corazón de un poeta y obligara a estas 17 sílabas (las que conforman un haiku), a observar cualquier gesto o movimiento de la vida como algo transcendente… una nada inolvidablemente significativa que ha ocurrido ante nosotros». En un haiku, utilizando en un sentido alegórico y con ecos de lejanía en la misteriosa e inquietante frase de <b>Paul Valery,</b> quizá se deba apreciar que lo más profundo es la piel.</i></span></div><p style="text-align: center;"></p><div><div><span style="font-family: helvetica; font-size: medium;"><i><br /></i></span></div><div><span style="font-family: helvetica; font-size: medium;"><i>El que quiera completos detalles sobre el origen, desarrollo y extensión del haiku, sus relaciones con el budismo —o el sintoísmo según otros—, e incluso las diversas transcripciones de su nombre que se han utilizado —jaiku, y haikú son las alternativas más frecuentes—, puede consultar el estudio en español más completo que conozco: El haiku japonés, de <b>Rodríguez Izquierdo.</b>2 También recoge una abundante muestra de haikus traducidos, las distintas etapas por las que ha pasado su traducción al español, y, en fin, un panorama histórico y temático del modo en que evolucionó y cuáles fueron los autores más destacados durante sus cuatro siglos de existencia. El enfoque y la ordenación resultan modélicos. Y pone en contacto con las posibilidades para, en palabras de Octavio Paz, otro ilustre traductor de haikus: «Entender esta poesía japonesa que tiene más ver con la sutileza del alma de quien la lee que con la percepción espacio-temporal del pensamiento de occidente».</i></span></div><div><span style="font-family: helvetica; font-size: medium;"><i><br /></i></span></div><div><span style="font-family: helvetica; font-size: medium;"><i>Hace muy pocos meses, y con bastante retraso, tuve conocimiento de los trabajos de <b>Vicente Haya</b>, mencionado un poco más arriba. Es un nipólogo o japonólogo —términos no recogidos en el <b>DRAE</b>— que lleva unos cuantos años publicando trabajos sobre el haiku y ha traducido del modo más acertado imaginable numerosos ejemplos de lo que para él es «esbozo del natural», que «no transforma el mundo», sino «pone en contacto con él», pues «no explica la realidad, ni la embellece, la muestra». Y <b>Haya</b> lo hace sin que en su caso exista un trasfondo teológico de raíz cristiana. Algo, es sabido, habitual en las versiones del japonés al español.</i></span></div><div><span style="font-family: helvetica; font-size: medium;"><i><br /></i></span></div><div><span style="font-family: helvetica; font-size: medium;"><i>El alcance del logro de <b>Vicente Haya</b> queda claramente de manifiesto en el primer libro suyo que conocí y aún sigo releyendo. Se trata del libro "<b>Haiku-do"</b>. <b>El haiku como camino espiritual,</b>3 donde a partir del análisis de las impecables traducciones de haikus de que consta, presenta una perfecta y amena visión no solo del haiku, sino de la estética japonesa en general. Cualquier traductor, y máxime los que dudan de la posibilidad de que la poesía pueda pasarse de un idioma a otro, recibirá un auténtico baño de saber por parte de alguien que convierte en accesible una forma en apariencia tan alejada de los modos y las lenguas occidentales, pues no trata de demostrar qué bien y de qué modo tan original se ha expresado algo, sino transmitir que pasó algo y dejar constancia de ello.</i></span></div><div><span style="font-family: helvetica; font-size: medium;"><i><br /></i></span></div><div><span style="font-family: helvetica; font-size: medium;"><i>Hasta encontrarme con las de <b>Hay</b>a, siempre me había parecido que las versiones de haikus a los idiomas occidentales que leo (algo menos las que se hacen al inglés), estaban cargadas de una solidez, una estabilidad que contradecía la sensación de aware —más o menos «impermanencia» — que mis limitados e imperfectos conocimientos del japonés me permitían intuir en los originales. El dominio que demuestra del idioma y del mundo japonés, incluido el cotidiano, unido a su sensibilidad poética, permiten a <b>Haya</b> transportar sugerencias casi imperceptibles. Y con una efectividad que no echaría en falta el lector de los originales. La traducciones que ha hecho —y me dispongo a abordar— de uno de los modernos y más inconformistas haijin (autor de haikus), <b>Santoka Taneda</b>, que conocía en la versión inglesa de <b>John Stevens</b>, prometen que uno encuentre lo que se busca en la búsqueda misma. Máxime cuando vienen prologadas por <b>Chantal Maillard</b>, una de mis poetas indiscutibles.4</i></span></div><div><span style="font-family: helvetica; font-size: medium;"><i><br /></i></span></div><div><span style="font-family: helvetica; font-size: medium;"><i>(Advertencia final para desconfiados: Mi contacto y conocimiento, tanto de la una como del otro se limita a sus escritos).</i></span></div><div><span style="font-family: helvetica; font-size: medium;"><i><br /></i></span></div><div><span style="font-family: helvetica; font-size: medium;"><i>(1) Una curiosidad: <b>R. H. Blyth,</b> junto a otros, fue autor del discurso que pronunció por la radio el emperador japonés anunciando que su país se rendía al final de la Segunda Guerra Mundial, y que él se declaraba «ser humano», no Dios. El texto fue sometido a la atención del general MacArthur, jefe de las fuerzas estadounidenses, y éste dispuso que se tradujera a un estilo que se correspondiese con el usado habitualmente por el emperador. volver</i></span></div><div><span style="font-family: helvetica; font-size: medium;"><i>(2) Fundación Juan March, 1972. Reeditado varias veces, por la editorial Hiperión, Madrid. volver</i></span></div><div><span style="font-family: helvetica; font-size: medium;"><i>(3) Editorial Kairós. Barcelona, 2007. volver</i></span></div><div><span style="font-family: helvetica; font-size: medium;"><i>(4) El monje desnudo. 100 haikus, de <b>Taneda Santooka.</b> Editorial Miraguano, Madrid, 2011. volver</i></span></div><div><span style="font-family: helvetica; font-size: x-small;"><i>Centro Virtual Cervantes © Instituto Cervantes, 1997-2022.</i></span></div></div><div><span style="font-family: helvetica; font-size: medium;"><i><br /></i></span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><i>-Por Mariano Antolín Rato</i></span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><i><br /></i></span></div><div><span style="font-family: helvetica; font-size: medium;"><i><br /></i></span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><i><b>Fuente:</b></i></span></div><div><span style="font-family: helvetica; font-size: x-small;"><i>https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/diciembre_13/05122013.htm</i></span></div><div><span style="font-family: helvetica; font-size: x-small;"><i>https://www.bing.com/search?pc=CBHS&ptag=N3213D080720A9DFA1A1FF2&form=CONMHP&conlogo=CT3210127&q=imagenes+de+vicente+haya</i></span></div><div><span style="font-family: helvetica; font-size: x-small;"><i><br /></i></span></div><div><span style="font-family: helvetica; font-size: x-small;"><i><br /></i></span></div><div><span style="font-family: helvetica; font-size: x-small;"><i><br /></i></span></div>Xaro Lahttp://www.blogger.com/profile/00058116594246337278noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1738376570329180594.post-30214141743608901352022-12-03T23:23:00.002-08:002022-12-03T23:23:30.694-08:00Entrevista a Vicente Haya <p style="text-align: center;"><span style="font-family: helvetica; font-size: large;"><b> Vicente Haya </b></span></p><p style="text-align: center;"><i><span style="font-size: medium;"><span style="text-align: left;"><span style="font-family: helvetica;"><b>entrevista </b></span></span><b style="font-family: helvetica;"> </b></span></i></p><p style="text-align: center;"><i><span style="font-size: medium;"><b style="font-family: helvetica;"><br /></b></span></i></p><p style="text-align: center;"><i><span style="font-size: medium;"></span></i></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><i><span style="font-size: medium;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgBw7XIQHAc0r6txevRnL8hPP4xYZ67CVV9NCQ34N-55LC_XFa0-Xigv1hwbsripGvO09Hb-eDBm0VAx9DNxxCklkIpP9_iC_yJEhDT1Saghsey_8iH8h1g8_V49LnnjYtJv_RLhD5sFWLrTjklJb2yURVmIASTELfh6VVy73biJY5VNjQtFKVyyAAL9A/s380/v%20haya%20entrevista.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="380" data-original-width="300" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgBw7XIQHAc0r6txevRnL8hPP4xYZ67CVV9NCQ34N-55LC_XFa0-Xigv1hwbsripGvO09Hb-eDBm0VAx9DNxxCklkIpP9_iC_yJEhDT1Saghsey_8iH8h1g8_V49LnnjYtJv_RLhD5sFWLrTjklJb2yURVmIASTELfh6VVy73biJY5VNjQtFKVyyAAL9A/s320/v%20haya%20entrevista.jpg" width="253" /></a></span></i></div><i><span style="font-size: medium;"><b><span style="font-family: helvetica;">Vicente Haya. Doctor en Filosofía y Diplomado en lengua japonesa</span></b></span></i><p></p><p style="text-align: center;"><i><span style="font-size: medium;"><b><br /></b></span></i></p><div><span style="font-family: helvetica;"><b>- ¿Cómo va a enfocar su conferencia?</b></span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><br /></span></div><div><span style="font-family: helvetica;"><div style="font-size: large; font-style: italic;">- En la conferencia inaugural hablaré del haiku inédito de Buson. Y después, haré dos talleres, el primero será 'Por qué dice que mi haiku tiene errores' en el que intentaré explicar a los asistentes por qué son malos o por qué son buenos los haikus. Hay que conocer las reglas del haiku porque, te lleva donde te lleva, cuando sabes como hay que hacerlo. Y además, habrá un segundo taller para iniciados, para la gente que no comete errores en el haiku pero no sabe por dónde seguir y que se titula '¿Y después qué?'.</div><div style="font-size: large; font-style: italic;"><br /></div><div style="font-size: large; font-style: italic;"><br /></div><div style="font-size: large;"><b>- ¿Cómo define el haiku?</b></div><div style="font-size: large; font-style: italic;"><br /></div><div style="font-size: large; font-style: italic;">- Para mí, el haiku sería esas preguntas que el mundo te va haciendo como por qué miras, por qué tocas como tocas... el mundo te está preguntado continuamente qué eres tú en él y qué pintas en él.</div><div style="font-size: large; font-style: italic;"><br /></div><div style="font-size: large; font-style: italic;"><br /></div><div style="font-size: large;"><b>- ¿Qué características debe tener un haiku bien construido?</b></div><div style="font-size: large; font-style: italic;"><br /></div><div style="font-size: large; font-style: italic;">- Es complicado porque la gente piensa que el haiku es una poesía breve y se echan al ruedo sin capote y sin nada. El haiku tiene muchas reglas como toda la poética japonesa, en realidad como en todas las partes del mundo y hace falta tiempo para querer conocer las reglas del haiku. Borges no tuvo ese tiempo, Benedetti mucho menos... son nombres muy importantes que un día dijeron voy a escribir haikus pero de haikus no sabían nada. El esfuerzo que lidera Albacete es el responsable de que el haiku sea, en castellano, un tema mucho más serio.</div><div style="font-size: large; font-style: italic;"><br /></div><div style="font-size: large; font-style: italic;"><br /></div><div style="font-size: large;"><i>-</i><b> ¿Qué autores recomendaría a los lectores interesados en este género?</b></div><div style="font-size: large; font-style: italic;"><br /></div><div style="font-size: large; font-style: italic;">- El problema es que el traductor es fundamental porque es una poética que empieza en el siglo XVII y al ser un idioma tan complicado como el japonés, la traducción lo es todo porque te puede gustar un haiku de Buson pero que no se parezca al original en nada. El traductor es muy importante, puedes fiarte de Rodríguez Izquierdo, Alejandro Rodríguez o puedes fiarte de mí. No es tan importante la base si está bien traducido. Yo empezaría por un libro que escribí para iniciarse en el haiku que se llama 'Haiku- dô'. Hay que empezar a tratar el haiku, no como una moda literaria sino como parte del camino espiritual que los japoneses han seguido durante siglos.</div><div style="font-size: large; font-style: italic;"><br /></div><div style="font-size: large; font-style: italic;"><br /></div><div style="font-size: large;"><b>- ¿Prepara alguna obra nueva?</b></div><div style="font-size: large; font-style: italic;"><br /></div><div style="font-size: large; font-style: italic;">- Sí, estoy preparando dos inéditos de Buson, porque Buson, como todos los poetas japoneses ha tenido traducciones malas y algunas regulares pero los mejores haikus de Buson no se han traducido al castellano y estoy preparando una edición de Buson de al menos, 400 haikus nuevos.</div><div style="font-size: large; font-style: italic;"><br /></div><div><br /></div><div><span style="font-size: medium;"><i><br /></i></span></div><div><div style="font-size: large; font-style: italic;">Entrevista a Vicente Haya en La Verdad de Albacete</div><div><span style="font-size: medium;"><i>-Ariana García Ortiz</i></span></div></div><div style="font-size: large; font-style: italic;"><br /></div><div style="font-size: large; font-style: italic;">Publicado por ASOCIACIÓN DE LA GENTE DEL HAIKU EN ALBACETE </div><div style="font-size: large; font-style: italic;"><br /></div></span></div><p style="text-align: center;"><i></i></p><div style="font-size: large; text-align: left;"><i><span style="font-family: helvetica;"><br /></span></i></div><div style="text-align: left;"><i><span style="font-family: helvetica; font-weight: 700;">Fuente:</span></i></div><div style="text-align: left;"><i><span style="font-family: helvetica;">https://segundocursohaiku.blogspot.com/2011/07/entrevista-vicente-haya-en-la-verdad-de.html</span></i></div><div style="text-align: left;"><i><span style="font-family: helvetica; font-weight: 700;"><br /></span></i></div><div style="font-size: large; text-align: left;"><i><span style="font-family: helvetica; font-weight: 700;"><br /></span></i></div><div style="font-size: large; text-align: left;"><i><span style="font-family: helvetica; font-weight: 700;"><br /></span></i></div><p></p>Xaro Lahttp://www.blogger.com/profile/00058116594246337278noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1738376570329180594.post-53303652287947308472022-12-02T13:17:00.000-08:002022-12-02T13:17:13.528-08:00Vicente Haya: «El «haiku es como una notaría de la vida»<p> </p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: large;"><b>Vicente Haya: </b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: large;"><b>«El haiku es como una notaría de la vida»</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><i>(13/01/2005)</i></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i>Vicente Haya confiesa que se «encontró» con el haiku por casualidad y que ha continuado con él «por fidelidad», tanto que ha hecho de esta manifestación poética nipona un eje importante de su vida. Ayer se presentó en Sevilla «El espacio interior del haiku», un libro de un centenar de páginas en el que se desvela el fondo de esta expresión breve y esencial, cuya importancia «va extendiéndose poco a poco sin que se esté explicando adecuadamente», señala el autor, que lleva doce años estudiando este tipo de poesía en la que en el año 2000 centró su tesis doctoral en Filosofía por la Hispalense abordando «La expresión de lo sagrado en el haiku japonés».</i></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i><br /></i></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i>Vicente Haya opina que, «salvo gloriosas excepciones», existe mucho desconocimiento sobre el auténtico significado de esta poesía y «los poetas se lanzan a escribirla sin saber lo fundamental». Según explica, en el haiku el autor tiene que estar presente en la escena, <b>«es como una notaría de la vida, como una instantánea de la realidad. A diferencia de la poesía a la que estamos aquí acostumbrados, en Japón el poeta no refleja su sentimiento sino que plasma el mundo, ya que lo que tiene auténtica importancia es lo que está fuera de la persona, con lo que el yo desaparece».</b> De esta manera, cualquier pequeño elemento de la Naturaleza puede ser «trascendental» teniendo en cuenta esa ley nipona interna de lo divino, «donde lo sagrado organiza el mundo». «El japonés -añade el autor- va vaciándose de todo el contenido de su historia personal y se va impregnando de todo lo que le rodea, del vuelo de una libélula, de un pájaro, de la luna llena...».</i></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i><br /></i></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i>Vicente Haya propone en su libro 47 claves para construir un buen haiku, añadiendo a las ya conocidas algunas nuevas como la necesidad de un eje emocional o la capacidad de mezclar ingredientes poéticos para que el resultado final sea óptimo. Con todo ello, también pretende desmitificar esta expresión lírica porque «el haiku no es un hermético arcano al alcance sólo de especialistas. Esta poesía nunca usa palabras complicadas y no exige ningún conocimiento literario sino ser sincero con lo que se siente, por eso los haikus más asombrosos son los realizados por niños. Cualquier persona -apunta- puede escribirlos, siempre que se haga con el debido respeto».</i></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i><br /></i></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i>La clave principal del haiku reside, en su opinión, «en la conmoción que se siente ante el mundo» y, en este sentido, critica las pretensiones de algunos escritores como Mario Benedetti. «En su libro «Rincón de haikus» no aparece ninguno de verdad, lo que ha hecho -argumenta Haya- es lo que en Japón se llama «zappai», pues la persona del escritor no interesa al mundo del haiku sino, por ejemplo, la gota de rocío que éste haya podido percibir».</i></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i><br /></i></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i>Destacado experto</i></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i><br /></i></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i>Entregado por completo a la publicación y traducción de esta expresión poética, Vicente Haya está considerado uno de sus más destacados especialistas, aunque él se siente heredero, sobre todo, de las enseñanzas de su maestro<b> Nagakawa,</b> «que tradujo al japonés el «Ulises», de Joyce, y que también conoció el profesor sevillano <b>Fernando Rodríguez-Izquierdo</b>», una de las máximas autoridades en materia de haikus en nuestro país.</i></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i><br /></i></span></p><p></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i>Próximamente verá la luz un nuevo título de este autor que desde hace más de una década se encuentra inmerso en el estudio de estos poemas cortos de 17 sílabas distribuidas en tres versos. En «Poetas de corazón japonés», Haya presentará una selección de haikus en castellano -en la que tres de los autores que figuran son sevillanos-, demostrando que esta poesía «no es algo del pasado sino la manifestación de cómo los japoneses nos han enseñado que puede hablar el alma humana».</i></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i><br /></i></span></p><p><span style="font-family: arial;"><i><b>Fuente:</b></i></span></p><p><span style="font-family: arial;"><i>https://sevilla.abc.es/cultura/sevi-vicente-haya-haiku-como-notaria-vida-200501130300-9631431550682_noticia.html</i></span></p><p><span style="font-family: arial;"><i><br /></i></span></p><p><span style="font-family: arial;"><i><br /></i></span></p>Xaro Lahttp://www.blogger.com/profile/00058116594246337278noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1738376570329180594.post-13988868073284480092022-12-02T12:48:00.001-08:002022-12-02T12:51:06.333-08:00Vicente Haya: Todo merece un haiku.<p> </p><p><br /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: large;"><b>Vicente Haya: Todo merece un haiku.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: large;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: large;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNgGaBUqXszn3lSPiiVRoYyTFgWretNME2pnOJZHJAV0e3N0s_fkLXvXwhCjFIuqCxKD7XSZwvOST9tzRHo7tUzRb2EXvxZuZQQ_-F46-pbqQgMNjVme-BB_F6LfrRhec97gvuuiTTPP6gqSPcdEirgqzJZKoXIf4qMXmqNJl-3zLJUzB2bZokIigyFg/s700/Haya-haiku.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="380" data-original-width="700" height="347" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNgGaBUqXszn3lSPiiVRoYyTFgWretNME2pnOJZHJAV0e3N0s_fkLXvXwhCjFIuqCxKD7XSZwvOST9tzRHo7tUzRb2EXvxZuZQQ_-F46-pbqQgMNjVme-BB_F6LfrRhec97gvuuiTTPP6gqSPcdEirgqzJZKoXIf4qMXmqNJl-3zLJUzB2bZokIigyFg/w640-h347/Haya-haiku.jpg" width="640" /></a></span></div><b style="font-family: arial; font-size: large;"><i> "En el fondo de todas las cosas </i></b><p></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><b><i>hay algo que busca nuestro encuentro. </i></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><b><i>Y el haiku nos invita a ese encuentro".</i></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><b><i><br /></i></b></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i>“Si fuéramos capaces de percibir de un golpe todo lo que hay ahí fuera, reventaríamos”. Por eso se nos da la oportunidad de hacer un proceso, un camino de agigantamiento de nosotros mismos, vía para aumentar nuestra capacidad de sentir. Sentir más, ser más lo de fuera y menos lo que ahora somos.</i></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i><br /></i></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i>Un verdadero haijin (poeta de haiku) lo primero que debe hacer es buscar la inocencia dentro de sí. Solo o con ayuda. El haiku no son sólo palabras. La mirada limpia es esencial, el saber estar sin esperar nada es esencial, la ausencia de juicio al género humano es esencial. Todo es necesario en el haiku. Todo merece un haiku, pero hay asombros más imperceptibles que otros. Se trata de que nuestra atención sea plena y eliminemos los obstáculos entre nuestra percepción y eso que hay ahí fuera y se llama “mundo”.</i></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i><br /></i></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Son palabras de Vicente Haya en su blog http://blogs.periodistadigital.com/ elalmadelhaiku.php en la presentación de uno de sus libros, “La inocencia del haiku. Selección de poetas japoneses menores de 12 años”. Su último libro, “Aware. Iniciación al haiku japonés” (Kairós), nos acaba de convencer, por si ya no lo sabíamos antes, de que el haiku es un camino espiritual, sí, lo que significa en la práctica cotidiana, una forma de vida.</span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhIp1JPfchGUMEJ2T7sK2AiIhM03DOluyKBeEhj-07Ws63oYDhHxgs3w-s6_Ra2xPtIE7WGAz5bpVeHX4dlmA8ipkvFy_lAIKGEzsljhlbVDfHrAYb5UBW5g6FgpHKVuBCPWB6-a5BuoRMyVHLw-wFj3ZTmmSnlESo2tcj9bCZ9-dtizK9V_Io3kjydUQ/s1600/pintura%20haiku.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1351" data-original-width="1600" height="338" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhIp1JPfchGUMEJ2T7sK2AiIhM03DOluyKBeEhj-07Ws63oYDhHxgs3w-s6_Ra2xPtIE7WGAz5bpVeHX4dlmA8ipkvFy_lAIKGEzsljhlbVDfHrAYb5UBW5g6FgpHKVuBCPWB6-a5BuoRMyVHLw-wFj3ZTmmSnlESo2tcj9bCZ9-dtizK9V_Io3kjydUQ/w400-h338/pintura%20haiku.jpg" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><p></p><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><b>- Qué es un haiku?</b></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i>Es una forma poética japonesa muy breve (17 sílabas) que reproduce la emoción que hemos sentido ante algo de la Naturaleza</i></span></div></div><p style="text-align: center;"><br /></p><div><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><b>- Qué es “aware”? Después de leer su libro, sospecho que es algo más que estar meramente “consciente”.</b></span></div><div><div><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i>Aware significa “profunda emoción”. Más que un estado de conciencia sería un estado de presencia.</i></span></div><div><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></div><div><span style="font-family: arial; font-size: medium;"> </span></div></div><p></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><b> - Dónde reside su dimensión mística?</b></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i>En la Naturaleza hay algo que nos espera desde siempre. En el fondo de las cosas hay algo que busca nuestro encuentro. Y el haiku nos invita a ese encuentro.</i></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i><br /></i></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><b>- Cómo nos enseña a vivir mejor el haiku? En qué sentido es un camino espiritual?</b></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i>Los japoneses llevan siglos demostrando que estas poesías breves que nos hablan de la Naturaleza son capaces de transformarnos por completo, por eso se constituyen en un haiku-dô, en un camino espiritual. Cómo lo logran es el secreto que trato de desvelar en las 300 páginas de este libro.</i></span><i style="font-family: arial; font-size: large;"> </i></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i><br /></i></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><b>- Cuáles son las reglas fundamentales del haiku?</b></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i>En Aware (iniciación al haiku japonés) hemos determinado 88 reglas, pero no es algo que esté fijado; podrían haber sido muchas más. Como en todo aprendizaje espiritual, las reglas tratan de evitar errores de nuestra personalidad y por tanto están en función de estos errores.</i></span><i style="font-family: arial; font-size: large;"> </i></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i><br /></i></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><b>- Qué le aporta a la persona que lo lee?</b></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i>El haiku te muestra cuánto puedes llegar a sentir al leer algo que carece completamente de importancia, según el punto de vista más convencional, y te pregunta luego por qué te emociona tanto eso que te está contando.</i></span><i style="font-family: arial; font-size: large;"> </i></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i><br /></i></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><b>- Cómo leer un haiku?</b></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i>Con silencio. Sin silencio no hay haiku. “Silencio” no es ausencia de sonido sino ausencia de ruido.</i></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i><br /></i></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i></i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i> </i></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgpXFqEm13bV46hjg5u8P54rLYtGUYnp39KgWhrOrluabYJiWsVrEB-DywLKeoeHQqQ_zsL-B2rRcdy4OS_LjO3DK9hFXHKD0tl9d30ko5GGo1pD-MOAowTr87q7-QsZdbvPUTl-dxsfCvu8ceIP9UhpySJbBVDxc8Ej2TSTaf9uVuwzWRJFns6VkdCpA/s625/Utagawa%20HiroshigeWoman%20Gathering%20Seaweed%20%20Museum%20of%20Fine%20Arts.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="625" data-original-width="300" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgpXFqEm13bV46hjg5u8P54rLYtGUYnp39KgWhrOrluabYJiWsVrEB-DywLKeoeHQqQ_zsL-B2rRcdy4OS_LjO3DK9hFXHKD0tl9d30ko5GGo1pD-MOAowTr87q7-QsZdbvPUTl-dxsfCvu8ceIP9UhpySJbBVDxc8Ej2TSTaf9uVuwzWRJFns6VkdCpA/w308-h640/Utagawa%20HiroshigeWoman%20Gathering%20Seaweed%20%20Museum%20of%20Fine%20Arts.jpg" width="308" /></a></i></span></div><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i> Pint. de Utagawa Hiroshige </i></span><p></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i>"Una mujer recogiendo algas" </i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i>Museo de Bellas Artes</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i><br /></i></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><b>- Qué le aporta al haijin, la persona que lo escribe?</b></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i></i></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i>Cuando tú ves un suceso, algo mínimo, una luciérnaga que trata de posarse en una hoja y el viento que no deja de moverla, un niño que viene corriendo desde las montañas mientras llora, un ciervo que da un traspiés entre la hierba roja de otoño..., y te impresiona hondamente, y tratas de contarlo con brevedad, el haiku te reta a que logres emocionar a otros. Como es tan breve, si no seleccionas bien los elementos de tu asombro, nadie sentirá nada leyéndolo. El haiku trata de que sepas seleccionar entre las cosas que están ahí, delante de ti, tuya aquellas que han sido esenciales en tu asombro.</i></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i><br /></i></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><b>Cómo contemplar el mundo para escribir un haiku?</b></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i></i></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i>Como si fuera de cristal.</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i><br /></i></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><b>- El arte del haiku (de escribirlo), ¿te lleva a una forma específica de contemplar el mundo, de vivir? (Si es así) Cómo?</b></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i>Creo que, antes o después, el haiku te invita a huir de las ciudades. Es una impresión mía, no una ley general del haiku. De hecho en Japón hay grandes haijines que viven en ciudades. Pero creo que no se puede escribir haiku a golpe de recuerdos y escapadas al campo.</i></span><i style="font-family: arial; font-size: large;"> </i></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i><br /></i></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><b>- A través de la práctica del haiku (escribir y leer), ¿podemos aprender a vivir el presente, en presencia en el aquí/ahora? Cómo?</b></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i>La hipersensibilidad que vas desarrollando te hace estar muy atento a todo. Y la atención te coloca en presente.</i></span><i style="font-family: arial; font-size: large;"> </i></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i><br /></i></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><b>- Qué le aporta a la persona vivir de esta manera?</b></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i>Vivir. No meramente haber nacido y dejar pasar el tiempo, sino vivir de verdad.</i></span><i style="font-family: arial; font-size: large;"> </i></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i><br /></i></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><b>- Cómo aprender a escribir haikus?</b></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i></i></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i>¡Lo primero leyendo este libro...! No es broma... Los japoneses no se han prodigado mucho en explicar el haiku (hay tan sólo un par de libros desde hace más de treinta años) y los extranjeros no han tenido paciencia de esperar a que los japoneses se lo expliquen, así que han acabado inventándoselo. En este libro que acabo de publicar no soy yo el que habla sino que pongo por escrito lo que me han enseñado decenas de expertos japoneses de haiku.</i></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i><br /></i></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><b>- “El haiku es un camino de extinción del yo”. Cómo quitarse de en medio al mirar (contemplar, fundirse, experimentar) el mundo?</b></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i></i></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i>Hay técnicas concretas por las que el haiku nos ayuda a aniquilar nuestro ego: no usar figuras literarias (en las que se demuestra lo hábiles que somos), no hacer guiños a nuestra erudición (en la que se demuestra lo cultos que somos), etc... El libro entero sería la respuesta a esta pregunta.</i></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i><br /></i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgc2m0ykixnYpvJcoj3KPNSfq4nk5hMgygb6oXgR36TKVovbepwqmQSppxTxATyHGZLasb9Qw1avgmVAkOMc5OVlsjmg59jJS2hyQJZTliM_s7NVDxYHslo0BGAL_ivllVYLvdJbTniLgPUvfXJsf8wQzA6BxRb1qyLuJbYv8TWpKnti5mDJYdYVN0aIA/s654/Suzuki%20Harunobu%20(Japanese,%201725%E2%80%931770).jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="654" data-original-width="300" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgc2m0ykixnYpvJcoj3KPNSfq4nk5hMgygb6oXgR36TKVovbepwqmQSppxTxATyHGZLasb9Qw1avgmVAkOMc5OVlsjmg59jJS2hyQJZTliM_s7NVDxYHslo0BGAL_ivllVYLvdJbTniLgPUvfXJsf8wQzA6BxRb1qyLuJbYv8TWpKnti5mDJYdYVN0aIA/w294-h640/Suzuki%20Harunobu%20(Japanese,%201725%E2%80%931770).jpg" width="294" /></a></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i>Pint. de Suzuki Harunobu </i></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i>(Japón 1725–1770)</i></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i>"Templo Sekidera"</i></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i> serie de siete Komachi</i></span></div><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /><b><br /></b></span><p></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><b>- Cómo me ayuda el haiku a ver la perfección del instante presente?</b></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i>Oliendo, viendo, sintiendo, oyendo, comprobando cómo los sentidos se entrelazan para sostener entre todos una sola impresión... ¡Lo simple y lo perfecto que es el mundo!</i></span><i style="font-family: arial; font-size: large;"> </i></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i><br /></i></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><b>- En la cultura occidental nos cuesta vivir en el presente (sin el peso del pasado y los proyectos de futuro) y mucho más sentir la satisfacción o la perfección del momento presente. La práctica del haiku (leerlos o escribirlos), ¿puede ayudarnos a estar más presentes y satisfech@s? Cómo?</b></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i>Mostrándote lo poco que necesitas para estar satisfecho.</i></span><i style="font-family: arial; font-size: large;"> </i></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i><br /></i></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><b>- Qué puedo hacer para abrirme a esta percepción? Como aprender a “emborracharme de ahora mismo”?</b></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i>La primera condición es el agradecimiento; a todo lo que te ha traído hasta el momento presente siendo tal como eres. La segunda, la cortesía; cortesía con todo lo que te rodea.</i></span><i style="font-family: arial; font-size: large;"> </i></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i><br /></i></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><b>- Si el haiku trata de aware, de estar presente, y al mismo tiempo de la extinción del yo, quién o qué está presente?</b></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i>Lo que está presente no es un yo sino un afinadísimo instrumento que percibe lo que le rodea. Se trata de vaciarse para reflejar lo que hay ahí fuera y se llama mundo.</i></span><i style="font-family: arial; font-size: large;"> </i></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i><br /></i></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><b>- Por qué es tan importante la extinción del yo (en el haiku y en la vida)? Cómo se consigue?</b></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i>Siguiendo un camino espiritual con rigor. Puede ser el haiku o cualquier otro de los que hace siglos hemos comprobado que funcionan para extinguir el yo. Un camino espiritual seguido con rigor siempre implica una gran auto exigencia y, a menudo, pasa por encontrar un maestro. No es imprescindible pero te ayuda a no estar perdido ni desconsolado. Más que conocimiento un maestro te da consuelo.</i></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i><br /></i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZMuI7POzm0wYF34MFbKL4-Ulscd0UG6OLH9NEUiT9siGIgrHKlVV5h796UvLXlqNRWz86_JMJncJmjMobSo8bcoTT69nXGDAqFbjS3n5RDPeIj4Z6mO5inHdE8_16JSHA0MZnvO_AYSeecKD6hFv0cFaOla9rg-yZ4wiZ8mudZHS2BtwZh7-rpbpLGQ/s600/kairos-aware%20libro.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="390" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZMuI7POzm0wYF34MFbKL4-Ulscd0UG6OLH9NEUiT9siGIgrHKlVV5h796UvLXlqNRWz86_JMJncJmjMobSo8bcoTT69nXGDAqFbjS3n5RDPeIj4Z6mO5inHdE8_16JSHA0MZnvO_AYSeecKD6hFv0cFaOla9rg-yZ4wiZ8mudZHS2BtwZh7-rpbpLGQ/w260-h400/kairos-aware%20libro.jpg" width="260" /></a></span></div><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span><p></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: large;"><i><b>AWARE</b></i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i>Vicente Haya</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i><br /></i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i></i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i>Vicente Haya, el mayor experto en haikus de lengua castellana, </i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i>con 17 libros publicados en nuestro país, acomete </i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i>(desde su celda del Templo Kôfukuji en Nagasaki) </i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i>la tarea de explicar en un solo libro </i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i>todo lo que hay que saber sobre haiku. </i></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i></i></span></p><p><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i> </i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i><br /></i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLeJfw9C_9ZLp0rrbuk37oD11Vm3t10K-pe6KGuADO5SWKp5b2nDjkDaco73ZdqSBNCXNpd9PF1vWEhM65lFcVqbCUEAUHV8727huspdX5bknJBw3fpH2J7J9uMBaGRYxjFyYRQxfJvZilc1sbgv4Zmh-2UEx1RuM1Mx0fn_ZQzclSV_zFiFxoJchP9w/s371/haiku-do%20libro.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="371" data-original-width="250" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLeJfw9C_9ZLp0rrbuk37oD11Vm3t10K-pe6KGuADO5SWKp5b2nDjkDaco73ZdqSBNCXNpd9PF1vWEhM65lFcVqbCUEAUHV8727huspdX5bknJBw3fpH2J7J9uMBaGRYxjFyYRQxfJvZilc1sbgv4Zmh-2UEx1RuM1Mx0fn_ZQzclSV_zFiFxoJchP9w/w270-h400/haiku-do%20libro.jpg" width="270" /></a></span></div><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span><p></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: large;"><i><b>Haiku-dô: El haiku como camino espiritual</b></i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i>Vicente Haya</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i><br /></i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i></i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i>Tras una meticulosa indagación en estos setenta ejemplos paradigmáticos de haikus de difícil comprensión, queda de manifiesto que el haiku japonés siempre fue una Vía espiritual (dô), un modo de entrenamiento del “yo”, un proceso de despertar de los sentidos, de atención, de naturalidad, de autenticidad, de paciencia, de desprendimiento, de extinción de la vanidad… y hasta del “yo”. Los maestros de haiku nos enseñan que el poeta debe eliminarse de su poesía para que sus versos capten la esencia dinámica de la realidad.</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i><br /></i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><i><br /></i></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: arial;"><i><b>Fuentes:</b></i></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: arial;"><i>https://grego.es/?p=5000</i></span></p><p style="text-align: left;"><i style="font-family: arial;">http://crecejoven.com/espiritualidad--el-haiku</i></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: arial;"><i>https://collections.mfa.org/objects/232660</i></span></p><p style="text-align: left;"><i style="font-family: arial;"><br /></i></p><p style="text-align: left;"><i style="font-family: arial;"><br /></i></p>Xaro Lahttp://www.blogger.com/profile/00058116594246337278noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1738376570329180594.post-34335201618131660452022-10-10T02:33:00.001-07:002022-10-10T02:33:25.408-07:00 La Mujer en el Haiku Clásico Japonés<p> </p><p><br /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;"><b> La Mujer en el Haiku Clásico Japonés</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">El artículo con los haikus de las haijinas clásicas </span><span style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">compilados por</span></span><span style="font-family: verdana;"> Alfredo Lavegne está bloqueado, algunas de las fotos, haikus e información adicional de las autoras clásicas son aportaciones de la investigación</span><span style="font-family: verdana;"> y estudio de la autora de este blog. </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Gracias Alfredo por tu buen hacer en esta selección de haikus de mujeres haijin sumamente difícil de encontrar.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i>-Xaro Ortolá</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQb2viOxgfxW1AnTdWg0-V8pj-xummm7NBLG5OHYK-qb6lI48ftxZn75jkkcTJUs38kssKnZr8vhIrFCjK1kglnYy5yVlWBiJmZPzNNZLFlYIhVAojn8uUt44i9-n5qUGzWUSQqeW1jWqb/s680/Mujer-escribiendo-de-Suzuki-Harunobu.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="510" data-original-width="680" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQb2viOxgfxW1AnTdWg0-V8pj-xummm7NBLG5OHYK-qb6lI48ftxZn75jkkcTJUs38kssKnZr8vhIrFCjK1kglnYy5yVlWBiJmZPzNNZLFlYIhVAojn8uUt44i9-n5qUGzWUSQqeW1jWqb/w400-h300/Mujer-escribiendo-de-Suzuki-Harunobu.jpg" width="400" /></a></div><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><div style="text-align: center;"><b><i>Pintura de Suzuki Harunobu </i>鈴木春信<i> </i></b></div></span><p></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><i>(1724 - 1770)</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><span style="font-size: medium;">Kawai Chigetsu</span></b> <i><span style="font-size: x-small;">(1632-1718)</span></i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i><span style="font-size: x-small;"><br /></span></i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i><span style="font-size: x-small;"><br /></span></i></span></p><p style="text-align: center;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKUdBNT7ZIX-D6q-9bfp2Jx4cmluQ2nztTu8JpVYwfPFc38510y7v3xor2p0zXC8-2yuh2YPLVA6zFC-SghPI5mE351O0jJnHzgb2tBGQjKQe9Jx1WIVTs-z9u2RQC6Sr1IZFzW543Kxai/s281/Kawai+Chigetsu+1632-1718+mujer+haijin.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="281" data-original-width="195" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKUdBNT7ZIX-D6q-9bfp2Jx4cmluQ2nztTu8JpVYwfPFc38510y7v3xor2p0zXC8-2yuh2YPLVA6zFC-SghPI5mE351O0jJnHzgb2tBGQjKQe9Jx1WIVTs-z9u2RQC6Sr1IZFzW543Kxai/w278-h400/Kawai+Chigetsu+1632-1718+mujer+haijin.jpg" width="278" /></a></div><br /><span style="font-family: verdana;"><br /></span><p></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Sola en la cama</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Escucho un mosquito</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Revoloteando una triste melodía</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Vienen los niños -</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">me sacan de la cama</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">y los años se van.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Para mi trabajo</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">En el fregadero</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">El canto del uguisu</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Visité su tumba en Kiso.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">De abrir la puerta mostraría al Buda</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Brote de flores</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Señalan con la mano -</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">En puntillas los niños</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">la luna admiran.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i>- Adaptación al castellano, </i></span><i style="font-family: verdana;">compilación y selección de: </i><i style="font-family: verdana;">Alfredo Lavergne</i></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">*</span></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">En el estanque </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">los nuevos renacuajos </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">en agua tibia.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"></span></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Saltamontes </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">cantando </span><span style="font-family: verdana;">en las mangas </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">de un espantapájaros.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Gatos haciendo el amor en el templo </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">La gente culparía a un hombre y una mujer</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"> por aparearse en tal lugar.</span></p><p style="text-align: center;"></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Señalando con el dedo </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"> con los pies de puntillas</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"> los niños admiran la luna.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Una ráfaga de invierno</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"> sin color para mostrar </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">sin hojas para rasgar.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Los saltamontes </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">gorgojean en las mangas </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">de un espantapájaros.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Sola en la cama </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">oigo un mosquito macho zumbando </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">una melodía triste.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Los nietos vienen</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"> y me sacan de la cama</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"> los años se van.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Un brote de bambú </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">escapando de su vaina. </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">¡Un guerrero en armas!</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Las azaleas en el acantilado </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">miran el reflejo en el lago </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">del atardecer.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"></span></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Yo sé incluso sé</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"> lo que no soy tristeza </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">en una tarde otoñal.</span></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Esta luna</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"> si hubiera otra </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">habría una lucha.</span></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Envejezco </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">incluso las flores </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">en su esplendor.</span></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Hasta el mediodía</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"> no sentí especial ansia</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"> el hototogisu.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Visité su tumba en Kiso: </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">al abrir la puerta, mostraría al Budha </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">flores brotando.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Flores de arroz </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">estas también, </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">el regalo de Buda.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"></span></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i>- https://akifrases.com/autor/kawai-chigetsu</i></span></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><span style="font-size: medium;">Den Sute-jo</span> </b><i><span style="font-size: x-small;">(1633-1698)</span></i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i>Discípula de Basho.</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">En el agua</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">teme a su reflejo</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">la luciérnaga.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Mañana nevada.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Por todas partes</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">huellas de zuecos.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Verano.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">A través de la nubes</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">hay un atajo a la luna.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Ni una sola hoja</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">No duerme ni la luna</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">En este sauce</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i>- Adaptación al castellano, compilación y selección de: Alfredo Lavergne</i></span></p><p style="text-align: center;"></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">¡Ah, qué caliente </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">la piel de una mujer, </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">la piel que esconde!</span></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Ni una sola hoja, </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">no duerme ni la luna </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">en este sauce.</span></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Las luciérnagas </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">temen su reflejo </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">en el agua.</span></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">A través de las nubes, </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">hay allí un atajo </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">¿A la luna de verano?</span></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Lo hace la flor </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">simplemente enseña al mundo </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">la lozanía de la cereza.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i>- https://akifrases.com/autor/den-sute-jo</i></span></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">***</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><span style="font-size: medium;">Sono-jo (Shiba Sonome</span></b>. <i>(1664-1726)</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Violeta salvaje.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Incluso antes de florecer</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">se distingue.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Descontentas</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Las violetas han muerto</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">También las colinas</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">El niño que cargo</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">en la espalda juega con mi cabello.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">¡Qué calidez!</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Tropezando</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">En una roca</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">El canto del hototogisu</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i>- Adaptación al castellano, compilación y selección de: Alfredo Lavergne</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><span style="font-size: medium;">Ogawa Shushiki</span></b> <i>(1669-1725)</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">También conocida como Oaki y Ume Shuhuki</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Observen</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">La contemplación del cerezo</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Embriaga.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Despierta</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">de este sueño</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">veré el violeta de los iris*</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i>*Poema escrito poco antes de su muerte. La vida es un</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i>sueño, la muerte una nueva y mejor vida. El color violeta</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i>representa la juventud de la mujer.</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><span style="font-size: medium;">Chiyo-Ni (Kaga No Chiyo.</span></b> <i>(1703-1775)</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Religiosa budista. Se casó muy joven y quedó viuda</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">a temprana edad. Sin duda la más conocida</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">y respetadas de las poetas japonesas.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Los caballos al galope</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Huelen sus cuartillas</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Un perfume de violetas</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Roza</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">El hilo de la caña de pescar</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">La luna en verano</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Como la nieve</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">mi pálido reflejo</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">en el agua.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Todo lo que recogemos</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">en la playa de marea baja.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Se mueve</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Sin niño que se acerque</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Las paredes de papel</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Están frías</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">En el llano y la montaña</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Todo parece inmóvil</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Esta mañana nevada</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Si por las mañanas se cierran</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">las campanillas en flor.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">¡Es por el odio de los hombres!</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">En las lluvias de primavera</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Todo las cosas</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Son más bellas</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">La rama en flor del ciruelo</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">otorga perfume</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">al que la corta.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Del violeta de las nubes</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Al morado de los iris</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Se dirige mi pensamiento*</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Chiyo-ni, describe la muerte de su joven madre en</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">el humo delcrematorio y en el color morado del iris,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">el reflejo de los suyos en kimonos de verano.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">¿La partida de la madre, la familia y lacontinuidad</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">de la vida?</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">¡Luciérnagas. Luciérnagas!</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Por el río</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">las tinieblas pasan.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Muchas veces</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">¡Hototogisu, hototogisu!</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">y amanece.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Habiendo observado la luna</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Parto de esta vida</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Con una bendición</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">El agua se cristaliza</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Las luciérnagas se apagan</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Nada existe*</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">*Escrito poco antes de su muerte.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><span style="font-size: medium;">Matsumoto Koyu-Ni</span></b> <i>(Haijina del siglo XVIII)</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i>Algunos traductores nos la presentan como</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><span style="font-size: medium;">Kokju-ni</span></b>, (<i>1713-1781).</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Las flores caídas</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Ahora nuestras mentes</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Están en paz</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><span style="font-size: medium;">Seifu-Ni (Enomoto Seifujo)</span></b> <i>(1732-1814)</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Religiosa</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Quietud.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Una mariposa fuera de la lluvia</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">vaga en mi alcoba.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">El bebe</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">mostrando una flor</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">abre su boca.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Fin de la primavera.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Entre las medicinales artemisas</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">las osamentas humanas.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">La mariposa es vieja.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Pero mi alma</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">en los crisantemos juguetea.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Todos duermen.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">No queda nada</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">entre la luna y yo.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">El camino estrecho</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">termina en un campo</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">de porros.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><span style="font-size: medium;">Tagami Kikusha-Ni</span></b> <i>(1753-1826)</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Religiosa budista.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Deseo partir</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Peinada de luna</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Bajo el cielo errante</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Todo mi cuerpo</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">En este otoño se siente</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Crepúsculo en la lluvia</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Tomando el fresco sobre el puente</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">La luna y yo</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Quedamos solas</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">En mi sombrero</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">En lejanas montañas</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Sonido de hojas</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: medium;"><b>Oku Michihiko</b></span> <i>(1755-1818)</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">La luna y la nieve.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">A través de la llovizna</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">la luz de la mañana.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Dos casas</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">con las puertas abiertas.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Montañas en otoño.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><span style="font-size: medium;">Imaizumi Sogetsu-Ni</span></b> <i>( -1804)</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Luego del baile</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">El viento en los pinos</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">El canto de los insectos</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Amanece</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">la luna y la nieve</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">de un color.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: medium;"><b>Akiko Yanakiwara</b></span> (1878-1942)</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i>Es recreada en el interesante trabajo, “Three Women Poets</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i>of Modern Japan” de Gleen Hughes and Yozan Iwazaki,</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i>University of Washington Book Store, 1932.</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">El bote se aleja</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">y forma un camino blanco</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">mi dolor y su huella.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Más rápido que granizo</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">y más liviano que pluma</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">un pensamiento cruzó mi mente.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Vivo el espejismo de estar contigo</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">y así camino </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">bajo la luna por un bosque en flor.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><span style="font-size: medium;">Abe Mirodijo</span></b> <i>(1886-1980)</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Por el cañaveral marchito</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Oscurecidas por las nubes</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">El agua duerme</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">El insecto</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Luego de invernar</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Como infante trabaja sus patas</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Mariposa de otoño.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Me dejaste sola</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">entre los montes.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><span style="font-size: medium;">Sugita Hisajo</span></b> <i>(1890-1946)</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">De pureza blanca</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">arquean sus pétalos</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">los crisantemos de luna.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">La luna cala</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">entre mi ropa</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">hasta mi piel.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Indómito hototogisu.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Pasas haciendo ecos</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">a tu antojo.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><span style="font-size: medium;">Huyemaruko Shizuku </span></b><i>(1898-1992)</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Soledad.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Las nubes en el pico de la montaña</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Y el saltamontes salta en el valle.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><span style="font-size: medium;">Hashimoto Takako </span></b>(1899-1963)</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Bajo la viva luna</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">duermo</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">con un moribundo.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Después de mis lágrimas</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">La plenitud</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">De mi soplo blanco</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Hortensia.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">La carta de ayer</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">se volvió noticia vieja.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Ráfaga de nieve.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">En sus brazos</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">sofoco.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: medium;"><b>Mitsuhashi Takajo </b><i>(</i></span><i>1899-1972)</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Adiós.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Más allá de la neblina</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">una niebla más profunda</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Sobre un trineo sin luz</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">A la caída del día</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">En la llanura nevada</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">El granizo.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Un pájaro de fuego</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">en su boca.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;"><b>La mujer en el haiku del SIGLO XX</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>NAKAMURA TEIJO</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i>Fundó la revista Kazahama. Es la poeta</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i>tradicionalista, respetuosa del kigo y “saijikis”.</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">La flor de loto</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Su hojas y las marchitas</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Flotando en el agua</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Este hombre</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Bajo un cerezo en flor</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Estaba al fresco</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Al arrozal en primavera</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">La mujer afuera</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Mirando serenamente</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Noche fría.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Si cubro mi hija</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">se me arrima.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>HOSHINO TATSUKO</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i>Tatsuko, fundó una revista de haiku exclusiva para</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i>mujeres y colaboró en la prestigiosa Hototogisu.</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Blancos los rostros</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Que observan</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">El arco iris.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Generoso verdor</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">El plato en verano.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Tanta verdura.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: large;"> </span><b><span style="font-size: large;"> La Mujer en el Haiku Japonés Contemporáneo </span></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>SUZUKI MASAJO</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Noche de escarcha.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">¿Cómo dormir</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">si el mar no duerme?</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">El color de fuego</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Incendia nuestra casa</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">El crepúsculo</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">He robado un hombre</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Nada de valor</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Enrolló la persiana</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Consolándome una vez más</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">En la nieve primaveral</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Hablando conmigo mismo</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>TAKAGI HARUKO</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">¡Ser un oso</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">invernando</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">al fondo de su cueva!</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>NOZAWA SETSUKO</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Otoño en las montañas.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Tantas estrellas</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">y tantos lejanos antepasados.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">La primera nevada</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Comienza en la oscuridad</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Termina en la oscuridad</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>IIJIMA HARUKO</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">El lirio de la montaña.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Su polen sube</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">y empapa mis senos.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>KUBOTA KEIKO</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Cielo nevado.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Yo no conocí mi padre</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">en su cincuentena.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>KAKIMOTO TAE</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i>Hija de sacerdote budista.</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Una mariposa de invierno cerca de mí</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">La gran campana del templo</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Se mueve lentamente</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Un ruido</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Cavan una fosa</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Detrás de las camelias</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Una bandera roja</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">en un callejón de Nara</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">y la luna del día.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Levantando la cortina</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">del verano que termina.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">No veo nada</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Rodeada de crisantemos</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Paso la mano por mis mejillas</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Que son ásperas</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>SAITO UMEKO</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">En mi palma</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">no hay nada.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Relámpagos en la noche</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>NAGASHIMA YASUKO</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">En el plato de vidrio</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">el tintineo de las espinas del pescado.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Una familia común</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>HIRAMATSU YOSHIKO</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Cortando la paja</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Bajo estrellas marchitas</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Mi guadaña golpea una tumba</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>FUYUNO NIJI</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Fiesta de primavera.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Desde el fondo del agua</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">las plantas me llaman.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Aún sin nombre</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Entonces esta hamaca</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Es lisa y resbalosa</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Pavo blanco</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Fiebre</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Cuando me levanto al amanecer</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">La primavera reflexiona.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Los brazos cruzados</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">en la velocidad de raíces amargas.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">En el cuarto oscuro de las fotos</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">dejo una postal</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">con un ciruelo en flor.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Ante el mar agitado</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">la cuerda a saltar</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">abre un vacío.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">De paso</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">tomo para mí</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">la luz del narciso.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><i>Adaptación al castellano </i></b></span><b style="font-family: verdana; font-size: large;"><i>compilación y selección de:</i></b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><i>Alfredo Lavergne</i></b></span></p><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: left;"><i><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;">Fuente:</span></i></div><div style="text-align: left;"><i><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;">- https://poesiajaponesa.wordpress.com/2019/06/27/kawai-chigetsu/</span></i></div><div style="text-align: left;"><i><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;">- https://akifrases.com/frase/191743</span></i></div><div style="text-align: left;"><i><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><br /></span></i></div><div style="text-align: left;"><i><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><br /></span></i></div><div style="text-align: left;"><i><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><br /></span></i></div>Xaro Lahttp://www.blogger.com/profile/00058116594246337278noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1738376570329180594.post-49051422782313343432021-11-14T16:31:00.001-08:002021-11-14T16:31:35.406-08:00Alfredo Lavergne<p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;"><b> </b></span><span style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;"><b>Alfredo Lavergne</b></span></span></p><p style="text-align: center;"><span style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;"><b><br /></b></span></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; font-size: large; text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjoQADOheTkjJXt6JFY0_-XpahuvgYJx5W7rwGfVmpzwhCbDOUZUeHNMbuK8MWL0Peh9se5XpU-AP56BDxwUh5UczPM1ShfA7l87Hj8mI7Xuz4HNF_26uBsKXoprSZFVU2MLdFvnnh361ik/s400/Alfredo+Lavergne.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="300" data-original-width="400" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjoQADOheTkjJXt6JFY0_-XpahuvgYJx5W7rwGfVmpzwhCbDOUZUeHNMbuK8MWL0Peh9se5XpU-AP56BDxwUh5UczPM1ShfA7l87Hj8mI7Xuz4HNF_26uBsKXoprSZFVU2MLdFvnnh361ik/s320/Alfredo+Lavergne.jpg" width="320" /></a></span></div><span style="font-family: verdana;"><div style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;"><b><i>Alfredo Lavergne</i></b></span></div><b style="font-size: large;"><br /></b></span><p></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b style="font-size: large;"><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b>Alfredo Lavergne </b>(1951, Valparaíso, Chile) es un poeta y escritor chileno conocido por su trayectoria en el campo de la poesía y su participación en diversas revistas especializadas. Radicado en Canadá desde el año 1976 ha retornado recientemente a Chile el año 2005.</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: verdana;"><i><u>Biografía</u></i></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: verdana;">A sus 20 años de edad e inmerso en el intenso ámbito político del país, comienza a interesarse por la justicia social y se desempeña como dirigente sindical del sector automotor. Esto lo obligaría a exiliarse en Canadá el año 1976. Sin embargo, desde ahí seguiría luchando contra las dictaduras que en ese momento dominaban Latino América. En Canadá continúa estudiando y termina insertándose en el círculo literario de la ciudad de Quebec junto a muchos escritores latinos presentes ahí, donde su carrera medraría y dispararía, dando como resultado un total de 12 libros publicados, algunos en más de un idioma. Finalmente Alfredo Lavergne vuelve a Chile el año 2005 y ocupa el cargo de director de la Sociedad de Escritores de Chile, SECH, desde el año 2012 hasta 2014.1</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: verdana;"><u><i>Influencias</i></u></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: verdana;">A lo largo de su carrera como poeta ha sido reconocido como un estudioso del Haiku, forma poética japonesa enfática en sus métricas, escribiendo así diversos poemas cargados de filosofía oriental (Budista, Hinduismo, Taoísmo, etc). También se ha reconocido como un estudioso de la obra de Vicente Huidobro y su estilo literario.1</span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: verdana;"><i><u>Obras</u></i></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: verdana;"><i><u><br /></u></i></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: verdana;"><div class="separator" style="clear: both;">Enfocado en la poesía, ha publicado hasta la fecha 9 libros de poesía en castellano y 3 bilingües en idioma castellano-francés.</div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both;"><b><i>Cahier Fluvial</i></b>: Montréal, Lèvres Urbaines 1997.</div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both;"><b><i>El Puente: Montreal</i></b>, Orphée 1995.</div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both;"><b style="font-style: italic;">La mano en la velocidad</b>: Montreal, Orphée 1993.</div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both;"><b><i>Alguien soñó que no moría/On ne rêve pas encore à la mort</i></b>: Montréal, Orphée 1993.</div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both;"><b><i>El viejo de los zapatos</i></b>: Montreal, Orphée 1991.</div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both;"><b><i>Retro-perspective / Retro-perspective</i></b>: Montréal, Orphée 1991.</div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both;"><b><i>Palos con palitos</i></b>: Montreal, Orphée 1990.</div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both;"><b><i>Rasgos separados / Traits distinctifs</i></b> : Montréal, Orphée 1989.</div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both;"><b><i>Índice agresivo</i></b>: Montreal, Orphée 1987.</div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both;"><b><i>Alas dispersas</i></b>: Montréal, Orphée 1986.</div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both;"><b><i>Cada fruto</i></b>. Montréal, Orphée 1986.23</div></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: verdana;"><i><u><br /></u></i></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: verdana;"><i><u><br /></u></i></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: verdana;"><i><u>Lamujer en el haiku</u></i></span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><i><u><br /></u></i></span></div></div></div><p><span style="font-family: verdana;"><u>Introducción</u></span></p><p><span style="font-family: verdana;">En general, estos poemas fueron recibidos de traducciones y fueron adaptadas al castellano gracias al porfiado aporte de mis amigos <i>Gilles Michuad, Mitsuo</i> <i>Horiguku, Jonh Horton </i>y a mi limitado conocimiento de los idiomas que en esta labor nos permitieron seleccionar no sin defectos.</span></p><p><br /></p><p></p><p><span style="font-family: verdana;">Finalmente, que las aves más importantes de la poesía japonesa, el hototogisu <i>(ave de bello canto - Cucurus poliocephalus)</i> y el uguisu <i>(ave de hermosos colores)</i>, son definitivamente “indomables” y menos aún adaptables al idioma de este trabajo (las defienden un mundo de haikus). Dejaremos en la papelera los acercamientos del uguisu con aves de América y los del hototogisu con el cuclillo, ruiseñor, colibrí, cuco, etc.</span></p><p><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p><span style="font-family: verdana;"><u>¿Qué es un haiku?</u></span><span style="font-family: verdana;">.</span></p><p><span style="font-family: verdana;">La huella de la historia del haiku remonta a los estudios de la primera antología poética reunida en el año 760 de la Era cristiana, Poemario de diez mil hojas y a los de la antología de poesía japonesa Korin-waka, recopilada por orden Imperial el año 905 del mismo calendario. En esa publicación y específicamente en su sección titulada Kaikai o “poemas libres”, descubrimos Tankas, la literatura más antigua del Japón, poema de 31 sílabas (5,7,5,7,7). Estos son poemas de menor extensión y más simples que la poesía tradicional de la época.</span></p><p><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p><span style="font-family: verdana;">El haiku es un cambio o enfrentamiento dentro de los afilados metales de la tradición poética japonesa.</span></p><p><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p><span style="font-family: verdana;">De la publicación Korin-waka y específicamente de su sección Kaikai, surgen nuevas formas de expresión poética. Una de ellas es la “Renga”, que es una variación del tanka. También de 31 sílabas, se compone de dos partes, la primera de 17 sílabas (5,7,5) y la segunda de 14 sílabas (7,7). En aquellos tiempos eran exclusivas de nobles y cortesanos. Una vez al alcance cultural de la plebe del siglo XVII la burguesía introduce cambios, la vulgariza y genera el denominado Kaikai-renga o “renga humorística”. En la renga un primer poeta crea los tres primeros versos para que luego otro forme un texto continuo. De esta continuidad de estrofas y del “colage” de letras adjuntadas al Kaikai-renga, poema de longitud variable trabajado por dos o más poetas y compuesto de preguntas y respuestas, poco a poco la estrofa inicial del primer poeta, 5/7/5 sílabas, el Hokku o Kaikai-hokku, se independiza y se presenta el haiku.</span></p><p><span style="font-family: verdana;">.</span></p><p><span style="font-family: verdana;">Diremos que el Haiku es un sector poético resumido de fórmulas antiguas, poema cargado de elementos de la naturaleza ligados al culto animista shinto, ejercicio espiritual, suspiro escrito, poesía del deleite, versos del “alma del Japón”, voluntad de ordenamiento del mundo, la capacidad del poeta japonés que observa y sintetiza su contacto con la naturaleza, el arte de sugerir un estado interior sin describirlo, inmediatez minimalista, referente de la estación climatérica representada y vivida por el poeta, la gran altura del precepto estético del oriente.</span></p><p><span style="font-family: verdana;">.</span></p><p><span style="font-family: verdana;">Agregaríamos a esas “tradicionales definiciones”, la existencia en la carne y el beso en la piel del poeta. La palabra cargada de budismo Zen y caligrafía de cultos peregrinos. El espejo intelectual y el espacio poético propio del poeta japonés...orientalizando otros estilos.</span></p><p><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p><span style="font-family: verdana;">Apuntemos del ensayo La occidentalización de la Poesía japonesa de Alfonso Barrera V., Editorial Casa de la Cultura Ecuatoriana,1970, que nos sugiere; Salvado el respeto que merece la tradición (japonesa), que las formas de poesía antigua, no pueden ocultar, en su juego de preceptos, algo de receta casera o de tarea escolar. Y que el haiku sufrió no pocos cambios, tanto en el sentido estético como en la expresión, con los empujones que la técnica dio al mundillo metafísico, en las crisis sociales del hombre en Asia y en la occidentalización por los viajes transculturales del estilo.</span></p><p><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p><span style="font-family: verdana;">Minimizaremos la introducción de Mujeres en el haiku japonés, con un haiku de <b>Chiyo-Ni </b>para introducir el aporte de estas <b>“haijinas”</b> <i>(poetas que laboran el haiku)</i>, al estilo y a la humanidad… Si por las mañanas se cierran / las campanillas en flor. / ¡Es por el odio de los hombres!</span></p><p><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><p></p><p><span style="font-family: verdana;"></span></p><p><i style="font-family: verdana; font-size: small;">Fuente:</i></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><i>https://es.wikipedia.org/wiki/Alfredo_Lavergne</i></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><i>http://lamujerenelhaiku.blogspot.com/</i></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><i>https://www.blogger.com/profile/08904954232358445041</i><i> frente amplio de escritores sech</i></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><i>https://revistabrevilla.blogspot.com/2015/09/la-mujer-en-el-haiku-japones.html</i></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><i><br /></i></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><i><br /></i></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><i><br /></i></span></p>Xaro Lahttp://www.blogger.com/profile/00058116594246337278noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1738376570329180594.post-14753934440393100672021-10-07T12:17:00.000-07:002021-10-07T12:17:02.988-07:00Ana María López Navajas <p> </p><p><br /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;"><b>Ana María López Navajas </b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; font-size: x-large; text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEilPYucKMkrlxsWTcmshSkQK4tV6u3Ve5HgnTZWh5cttgIjK22u7tDs1tyliFuoYBBE6kAOYkLC97hyOwSBIpEVSWXcZehOjwDVLNkfUwvbLjOYu9pz3ea_TEwrulbfUPL43JPZM3chzpXy/s319/Ana++Mar%25C3%25ADa+L%25C3%25B3pez%252C+Albacete.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="319" data-original-width="280" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEilPYucKMkrlxsWTcmshSkQK4tV6u3Ve5HgnTZWh5cttgIjK22u7tDs1tyliFuoYBBE6kAOYkLC97hyOwSBIpEVSWXcZehOjwDVLNkfUwvbLjOYu9pz3ea_TEwrulbfUPL43JPZM3chzpXy/w351-h400/Ana++Mar%25C3%25ADa+L%25C3%25B3pez%252C+Albacete.jpg" width="351" /></a></span></div><span style="font-family: verdana;"><i>Ana María López Navajas, Albacete - España<br /></i></span><p></p><p class="MsoNormal"> <span style="font-family: helvetica; font-size: x-small;"> <a href="mailto:pepanunez75@gmail.com">pepanunez75@gmail.com</a></span><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal"><br /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Ana, forma parte del grupo AGHA de Albacete, profesora de la Escuela de Haiku Makoto, mujer valerosa, escritora, poeta y haijin </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;"><b><u>PREMIOS</u></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i>2º PREMIO CONCURSO “HAIKU POR JAPÓN: SAMURAI HASEKURA” .2013</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Flor de cerezo</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Las nubes ensombrecen</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>la luna llena.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i>3er PREMO del SÉPTIMO CONCURSO DE HAIKU DE LA BIBLIOTECA GENERAL DE LA UNIVERSIDAD DE CASTILLA-LA MANCHA (CAMPUS DE ALBACETE). 2013</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Cañón de Río Lobos.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>La sombra de los buitres</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>sobre las rocas.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i>2º PREMIO del IX CONCURSO DE HAIKU DE LA BIBLIOTECA GENERAL DE LA UNIVERSIDAD DE CASTILLA–LA MANCHA (CAMPUS DE ALBACETE). 2015</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Mañana soleada.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>En el vapor del pis</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>una polilla.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i>FINALISTA DEL I CERTAMEN DE HAIKUS DE MATSUO BASHÔ </i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i><b>"LETRAS COMO ESPADAS" </b></i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><i>(16 de Agosto de 2015)</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i>1er PREMIO 2º CONCURSO LITERARIO<b> </b></i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>“LA QUINTA ESTACIÓN"</b>: </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i>La Feria de Albacete contada en Terceto de humor (Senryu).<span style="font-size: x-small;">(Septiembre 2015)</span>. Organizado por la Asociación de Gente del Haiku de Albacete, en colaboración con el Ayuntamiento de Albacete y el Museo de la Cuchillería.</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Aupado el bebé,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>tira de las horquillas,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>deshace el moño.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><i><span style="font-family: verdana;">HAIKUS DESTACADOS POR EL JURADO </span><span style="font-family: verdana;">DEL III CONCURSO </span></i></p><p style="text-align: center;"><i><span style="font-family: verdana;">INTERNACIONAL DE HAIKU </span><b style="font-family: verdana;">"EL VUELO DEL SAMANDAR"</b><span style="font-family: verdana;"> </span></i></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><i>(2015. LA HABANA, CUBA)</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Final de febrero.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Ramas secas de almendro</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>apuntan yemas.</b></span><span style="font-family: verdana;"> </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Tras el vendaval</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>dispersos por el Paseo:</b></span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: verdana;">ramas, hojas y un globo.</span><span style="font-family: verdana;"> </span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: verdana;"><br /></span></b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Tarde de agosto.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>En la flor del cenizo</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>liba la abeja.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Al cruzar el puente,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>aún despuntando el día</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>un pichón muerto. </b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Pasa la tarde.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>En el haz de luz: hojas</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>cayendo a contratiempo</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"> </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"> <i> </i></span><span style="font-family: verdana;"><i>3er PREMO del X CONCURSO DE HAIKU DE LA BIBLIOTECA GENERAL DE LA UNIVERSIDAD DE CASTILLA - LA MANCHA (CAMPUS DE ALBACETE). 2016</i></span></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b> Olor a tomillo.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Excrementos de cabra</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>marcan el sendero.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i>FINALISTA DEL 3º CONCURSO LITERARIO “LA QUINTA ESTACIÓN: La Feria de Albacete contada en Terceto de humor (Senryu). Septiembre 2016. Organizado por la Asociación de Gente del Haiku de Albacete, en colaboración con el Ayuntamiento de Albacete y el Museo de la Cuchillería.</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Junto a la tómbola*</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>buscan letras con el pie.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Cierra la Feria.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"> </span><i style="font-family: verdana;"> * Tómbola de Caridad</i></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i>MENCIÓN DEL 3º CONCURSO LITERARIO “LA QUINTA ESTACIÓN: La Feria de Albacete contada en Terceto de humor (Senryu). Septiembre 2016. Organizado por la Asociación de Gente del Haiku de Albacete, en colaboración con el Ayuntamiento de Albacete y el Museo de la Cuchillería.</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Turrones Picó…</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>En la Cuerda de la Feria</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>olor a moñiga* </b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"> <i> *boñiga</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i>MENCIÓN A LA SERIE EN VIII CONCURSO DE HAIKU FACULTAD DE DERECHO DE LA UCLM (2016)</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i>Mención a la serie de haikus de Ana López (Albacete):</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Segando el heno…</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>En el tocón cubierto</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>de musgo, un yesquero.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Silencio en el claustro.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Vuelan dos golondrinas</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>bajo su bóveda.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Lluvia torrencial.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Medio ahogada la mosca</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>en el alféizar.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Final de agosto.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>A un tiempo: sol de ocaso y</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>naciente luna llena.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Chopo centenario.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>El brisar de las hojas</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>bajo su umbría.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i>Se ha valorado la comunión con la naturaleza a la que el lector se ve abocado en la lectura de esta serie. También la evocación a los clásicos: La grandeza de soles y lunas de Basho, los insectos sufrientes Issa, el asombro y conmoción de Buson y la frescura renovadora de Shiki.</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i>SELECCIONADA EN PRIMERO; SEGUNDO Y CUARTO MOVIMIENTO DE La CONVOCATORIA <b>"SER AIRE"</b> DE MEDELLÍN:</i></span></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i>II Concurso “LA LUNA ROJA “otorga una MENCIÓN a Ana María López Navajas. 1 de abril 2018. Proyecto <b>“PENSAR EN HAIKU”</b>, Biblioteca Municipal “Abel Santamaría” y la Librería Vietnan de Santiago de Cuba.</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Cimbra el anís…</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Tras oliveras y prados,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>horizonte nuboso.</b></span><span style="font-family: verdana;"> </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>De roca en roca</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>el río Guadalevín.</b></span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: verdana;">Aire de montaña.</span><span style="font-family: verdana;"> </span></b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Bajo sus arcos</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>el vuelo de dos chovas*.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Puente de Ronda.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"> </span><i style="font-family: verdana;"> *chova piquigualda</i><span style="font-family: verdana;"> </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Sierra Pinar.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b> En la fisura del risco</b></span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: verdana;">crece el pinsapo.</span><span style="font-family: verdana;"> </span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: verdana;"><br /></span></b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Helechos en el tronco….</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Raíces empedradas</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>cruzan la trocha.</b></span><span style="font-family: verdana;"> </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Cumbres despejadas…</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>De la roca cubierta de</b></span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: verdana;">zarzas, brota el manantial.</span><span style="font-family: verdana;"> </span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: verdana;"><br /></span></b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Sierra de Grazalema.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Entre raíces y piedras</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>corren escorrentías.</b></span><span style="font-family: verdana;"> </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Llano amesetado…</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>En el cortijo en ruinas</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>algunas chovas*</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i>*Chovas piquirrojas</i></span><span style="font-family: verdana;"> </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Crece la hiedra</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>bajo el portón herrumbroso.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Mañana de niebla.</b></span><span style="font-family: verdana;"> </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Ya sin su nido,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>duermen sobre los cables,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>dos golondrinas. </b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"> </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"> </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"> <i> FINALISTAS MAYO 2018 V CONCURSO LITERARIO DE HAIKUS “MUNDO ESCRITURA”</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"> <i>II PREMIO DEL IV CONCURSO INTERNACIONAL DE ESCRITURA CREATIVA “SKRIBALIA” (POESÍA). Noviembre 2018</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i>https://www.skribalia.com/ganadores-del-iv-concurso-internacional-de-escritura-creativa-skribalia-poesia/</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Cantan chicharras…</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Las semillas del tilo</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>prendidas del pelo.</b></span><span style="font-family: verdana;"> </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Cielo nublado.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Al fondo, sobre el mar</b></span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: verdana;">un claro de nubes.</span><span style="font-family: verdana;"> </span></b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Crepitar de hojas.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>En la copa de las hayas</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>el sonido del viento.</b></span><span style="font-family: verdana;"> </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Bosque de secuoyas…</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>En la penumbra -dispersos-,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>los rayos del sol.</b></span><span style="font-family: verdana;"> </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>En eclipse parcial,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>luna llena de agosto....</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>¡Ninguna perseida!</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"> <i> 1 er PREMO del DÉCIMO TERCER CONCURSO DE HAIKU DE LA BIBLIOTECA GENERAL DE LA UNIVERSIDAD DE CASTILLA –LA MANCHA (CAMPUS DE ALBACETE). 2019</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Amarillea una bolsa</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>entre hojas verdes.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Árbol del amor.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><u>Bibliografía</u></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><u><br /></u></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>"Trece Lunas- Antología de la Mujer y la Luna"</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">Coautora. UNO Editorial</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">I.S.B.N.: 978-84-17256-28-9</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"> <b> "Sol de Invierno"</b> <i>Ediciones Que vayan ellos. Antología de Haikus de la Agha 2011</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i>ISBN: 978-84-15127-86-4</i></span><span style="font-family: verdana;"> </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Desde el ramaje</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>oblicuo hacia el tejado</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>vuela el jilguero.</b></span><span style="font-family: verdana;"> </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Charco pequeño:</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>El gorrión aletea,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>dándose un baño.</b></span><span style="font-family: verdana;"> </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Suena con fuerza</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>el viento de lebeche.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Callan las chicharas.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"> </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Despacio y al compás</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>camina la pareja.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Tarde de otoño.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"> </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"> <i> En “ Hojas en la Acera”. Gaceta trimestral del Haiku. Nº 3 Año I Junio 2013. Haiku del 3er PREMO del SÉPTIMO CONCURSO DE HAIKU DE LA BIBLIOTECA GENERAL DE LA UNIVERSIDAD DE CASTILLA –LA MANCHA (CAMPUS DE ALBACETE).</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: verdana;"> </span><span style="font-family: verdana;">Cañón de Río Lobos.</span></b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>La sombra de los buitres</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>sobre las rocas.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"> </span><span style="font-family: verdana;"> <b> "Un viejo Estanque"</b>. Editorial Comares. Antología del haiku contemporáneo en español. Diciembre de 2013 </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">ISBN: 9788490451106</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: verdana;"> </span><span style="font-family: verdana;">Esas pisadas</span></b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>por el camino,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>van a otro lugar.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Gélido viento.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>El polvo de la nieve</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>en sus pestañas. </b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">- <i> En “ Hojas en la Acera”. Gaceta trimestral del Haiku. ESPECIAL CHINCHILLA. OCTUBRE 2014</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Olor a romero.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>La seta, a ras del cardo,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>entre las piedras</b></span><span style="font-family: verdana;"> </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Mañana soleada.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Todavía la luna</b></span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: verdana;">sobre el cuco.</span><span style="font-family: verdana;"> </span></b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Desde el mirador:</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>recortada la llanura</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>por el horizonte</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"> </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"> <i> BARCAROLA. Revista de Creación Literaria Sección de Haikus. Numeros 82-83 SEPTIEMBRE 2014 ( pág. 305)</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"> </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Río Víboras.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Algunas libélulas</b></span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: verdana;">entre los juncos.</span><span style="font-family: verdana;"> </span></b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Tibio amanecer.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Reflejadas en los charcos</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>las sombras de las ramas.</b></span></p><p style="text-align: center;"></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">Compilación</span></span><span style="font-family: verdana;"> de Ana María López Navajas </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Haijin</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b style="font-size: x-large;"><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b style="font-size: x-large;"><br /></b></span></p>Xaro Lahttp://www.blogger.com/profile/00058116594246337278noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1738376570329180594.post-66239990570697359542021-09-17T03:24:00.003-07:002021-09-17T03:47:31.369-07:00Libro de Juan Carlos Durilén " La lluvia en el tilo"<p> </p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;"> <b>"La Lluvia en el Tilo"</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><i>Libro de Juan Carlos Durilén</i></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><i>Nuevo libro de Haiku</i></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><i><br /></i></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i>"Yo solo puse, (en el libro), el empeño porque cada palabra fuera el reflejo de lo que la naturaleza me brinda a diario; la naturaleza, la vida y el amor de mi familia que hicieron posible que este nuevo libro saliera a la luz en medio de este desconcierto y esta desesperanza que siembra la pandemia a nivel mundial.</i></span></p><p style="text-align: center;"></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i>Modesto aporte, quizás, pero lleno de fe en el arte y esa belleza </i></span><i style="font-family: verdana;">que la vida nos sigue regalando, desde lo más simple y pequeño hasta lo más grandioso y conmovedor."</i></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i><br /></i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b></b></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHl2lZAwNwoQDqIKbVXniii56yTE9yApS3mO6xwmTNCojWqM_8oi7RdxeS8kvj3DCebsqmj_VunmhaXU1au5EaWCW71LOnGuLGlEA70nIQiWgzh8sAshyxWerSubxMTTn3WbyNRJm_vxOl/s213/Juan+Carlos+Durillen.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="159" data-original-width="213" height="239" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHl2lZAwNwoQDqIKbVXniii56yTE9yApS3mO6xwmTNCojWqM_8oi7RdxeS8kvj3DCebsqmj_VunmhaXU1au5EaWCW71LOnGuLGlEA70nIQiWgzh8sAshyxWerSubxMTTn3WbyNRJm_vxOl/w320-h239/Juan+Carlos+Durillen.jpg" width="320" /></a></b></span></div><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span><p></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><i>"La lluvia da vida al árbol, </i></b></span><b style="font-family: verdana;"><i>el árbol da vida al hombre </i></b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><i>y el hombre da vida al arte."</i></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i>-JC DURILÉN</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;"><b><br /></b></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmdOiih9_ay-iRQ98nGUuujzWdql1W6IaVtK6U-ffRw5586sYsKQE9mXM0he9j4LcrvDA9hZvSEsYUGZMcvYpTX9mp_y5KFBP5CB0Ku5usszBtU8wlnT8bV0o78yJhmoQfSTZD6DnHvh8Y/s400/libro+de+jc+durilen+la+lluvia+en+el+tilo.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="300" data-original-width="400" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmdOiih9_ay-iRQ98nGUuujzWdql1W6IaVtK6U-ffRw5586sYsKQE9mXM0he9j4LcrvDA9hZvSEsYUGZMcvYpTX9mp_y5KFBP5CB0Ku5usszBtU8wlnT8bV0o78yJhmoQfSTZD6DnHvh8Y/w400-h300/libro+de+jc+durilen+la+lluvia+en+el+tilo.jpg" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div><br /></div><div><span style="font-family: verdana;"><i>Un libro de haikus en medio de esta pandemia de Covid-19, que nos viene azotando desde diciembre de 2019, con el daño y letalidad que está ocasionando en el mundo entero, parece quizás algo extraño o quizás un desatino, pero la vida continúa, pese a todo...</i></span></div><div><span style="font-family: verdana;"><i> </i></span></div><div><span style="font-family: verdana;"><i>Pienso también que es un modo de conjurar en parte este peligroso transcurrir, acompañando con el legado de un ya no tan lejano Japón esta manera sencilla de mirar y decir; legado de aquellos antiguos poetas y que hoy procuro emular desde mi entorno.</i></span></div><div><br /></div><div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjms318ihAdXu-7T5chiLiMdcG6ZP5AAx4pNEIw7ZPudgOZ3y-PXqfV2_F4ffPlyLe2_QiNtNqUTWzCNXikM2T1RCQlg8-94Dqeb545SctBVyz-93Jgh19KmIDqlmaq7gGHHMYqmk-1HMSJ/s400/haiku+libro+la+lluvia+en+el+tilo+durilen.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="300" data-original-width="400" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjms318ihAdXu-7T5chiLiMdcG6ZP5AAx4pNEIw7ZPudgOZ3y-PXqfV2_F4ffPlyLe2_QiNtNqUTWzCNXikM2T1RCQlg8-94Dqeb545SctBVyz-93Jgh19KmIDqlmaq7gGHHMYqmk-1HMSJ/w400-h300/haiku+libro+la+lluvia+en+el+tilo+durilen.jpg" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><i><span style="font-family: verdana;"><b>Cesó la lluvia.</b></span></i></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><i><span style="font-family: verdana;"><b>Con un sol que se apaga</b></span></i></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><i><span style="font-family: verdana;"><b>canta el hornero.</b></span></i></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><i>Es un libro de tapas duras, apaisado, de unas 220 páginas, en una edición especial, limitada y numerada de haikus manuscritos. Destaco este detalle porque creo que en la escritura manual está un poco el símbolo del haiku: la presencia de la mano que anota lo que la mirada y el corazón del haijin están sintiendo y expresando en simultáneo. Personalidad y testimonio. Y algo más: la mano que pinta y las manos del artesano que confeccionan el libro. Porque en sus páginas se intercalan hermosas y sencillas acuarelas de la amiga Susana Benet, quien, generosamente, aceptara participar del proyecto. Un proyecto que viene de lejos, pero que cobró impulso en 2020 aunque recién ahora ha sido posible sacarlo a la luz gracias a la labor de diagramación e impresión de los amigos que hicieron posible su edición; los mismo amigos que me acompañaron en "Gotas de luna".</i></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><i><br /></i></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><i><br /></i></span></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdkIWoDiKGsS7TOs3zleDxufWNYTxJb23Vy-8_6sIiopvYm_TbezRR3EPNczPCamiMF2RuSYG2Fz0Jq8YrJVLsizhGpjO6f1u2yxtGGnHSwQS7_qCzTM6M-vrWjK1AxnS2_zvGt1PUkSDE/s400/haiku+de+durilen+lluvia+en+el+tilo.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="300" data-original-width="400" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdkIWoDiKGsS7TOs3zleDxufWNYTxJb23Vy-8_6sIiopvYm_TbezRR3EPNczPCamiMF2RuSYG2Fz0Jq8YrJVLsizhGpjO6f1u2yxtGGnHSwQS7_qCzTM6M-vrWjK1AxnS2_zvGt1PUkSDE/w400-h300/haiku+de+durilen+lluvia+en+el+tilo.jpg" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><i><span style="font-family: verdana;"><b>Cielo sin nubes.</b></span></i></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><i><span style="font-family: verdana;"><b>Un girasol asoma</b></span></i></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><i><span style="font-family: verdana;"><b>de entre el yuyal.</b></span></i></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div><br /></div><div><span style="font-family: verdana;"><i>Consta de tres partes: la primera, haikus de variada temática, una segunda con homenajes en forma de haiku, y una tercera con pensamientos, también en forma de haiku.</i></span></div><div><span style="font-family: verdana;"><i><br /></i></span></div><div><span style="font-family: verdana;"><i>Humildemente pretendo que La lluvia en el tilo sea un aporte, una voz austral dentro de un coro cada vez mayor, un pequeño afluente del inmenso río del haiku </i></span></div><div><span style="font-family: verdana;"><i>que fluye por el mundo...</i></span></div><div><span style="font-family: verdana;"><i><br /></i></span></div><div><span style="font-family: verdana;"><i><br /></i></span></div><div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifwqIl-IkIi9tleyUcKwDcmBZ-Q6fx3kRLKfnPgIT6CzwRI5K58kZ-H89Fdl5fLd0u2oxNnNq3cqhh_MZqPa-G0DOVfomu9KNL_xDysiI7GbZn8-cv8kVTf9Dl3IezmwUwfGuT4PRJsBHU/s400/libros+durilen.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="300" data-original-width="400" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifwqIl-IkIi9tleyUcKwDcmBZ-Q6fx3kRLKfnPgIT6CzwRI5K58kZ-H89Fdl5fLd0u2oxNnNq3cqhh_MZqPa-G0DOVfomu9KNL_xDysiI7GbZn8-cv8kVTf9Dl3IezmwUwfGuT4PRJsBHU/w400-h300/libros+durilen.jpg" width="400" /></a></div><br /><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i>Juan Carlos Durilén, Córdoba (Argentina), 23 de abril de 2021</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i>Día Internacional del Libro </i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i><b>"El haiku no es otra cosa, que la expresión espontánea de todo aquello que nos sorprende, nos emociona, nos conmueve, y la mano que acompaña lo que los sentidos y el corazón dictan."</b></i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><i><b>-Juan Carlos Durilén</b></i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><i><b><br /></b></i></span></p><p><br /></p><p><i><b>¡Felicitaciones por este nuevo nacimiento: un libro... y de haiku! Hermosa producción, realmente.</b></i></p><p><i><b>¡Qué alentador, qué vital y necesario se vuelve el arte en medio de este angustiante contexto!</b></i></p><p><i><b>Gracias por esta entrega, por compartir las emociones y el sentir hechos trazos en las palabras y las pinturas.</b></i></p><p><i><b>Un abrazo desde el alma, todo mi amor y mi admiración infinitas. Siempre.</b></i></p><p><i><b>- Silvana </b></i></p><p><i><b>Enhorabuena Juan Carlos por la idea y su realización!!! Tiene un aspecto estupendo. A mano, los haikus parecen más haikus y con las preciosas ilustraciones ya ni te cuento!!!</b></i></p><p style="text-align: left;"><i><b>- nubeaguablog </b></i></p><p><b><i>Te felicito por tu nuevo libro!. Me ha encantado la idea de que, en él, los haikus sean manuscritos!...</i></b></p><p><b><i>Te imagino escribiendo un día de invierno, con los cristales de la ventana empañados, escuchando la fina lluvia y entregado a tu mágica escritura...todo un haiku!!</i></b></p><p><i><b>-Miguel</b></i></p><div><div><b><i>Que preciosidad, Juan Carlos. Me alegro mucho que tú nuevo libro esté ya circulando. La suma de tus Haiku con las obras de Susana son sin duda un complemento magnífico.</i></b></div><div><b><i>Felicitaciones por este nuevo libro.</i></b></div></div><div><i><b>-Sandra</b></i></div><div><div><b><i><br /></i></b></div><div><b><i>Oh, què librazo. Felicidades. Se ve muy bien. En compañìa de Susana. Todo un banquete para los amantes del haiku.</i></b></div></div><div><i><b>-Unknown </b></i></div><div><div><b><i><br /></i></b></div><div><i><b>Gracias querido Juan Carlos, gracias por compartir de nuevo tu sensibilidad, por tu buen hacer, por tanta generosidad y por permitirnos disfrutar de tan bello libro. Espero que todo el amor y la dedicación que has puesto en él vuelvan a ti multiplicados.</b></i></div></div><div><i><b>-Leti Sicilia </b></i></div><div><i><b><br /></b></i></div><div><i><div><b>Que linda edición, me encantó el diseño, la letra manuscrita, que rememora las cartas del correo tradicional más cercano, más empatía a quien escribe. La sutileza del trazo de los dibujos acompaña a lo conceptual de la obra, propio de la mirada intrinsica del haiku.</b></div><div><b>Felicitaciones!.</b></div><div><b>-Carlos</b></div><div><div><b><br /></b></div><div><b>He aquí la mayor enseñanza de vida, nos conmueve lo simple pues de esa simpleza nacemos</b></div><div><b>Esta nueva creación, donde la belleza traspasa la pantalla, no es más ni menos que el reflejo de tu alma.</b></div><div><b>Transformar la realidad con tus palabras, tu escritura, tu arte es en este momento del mundo, un acto de amor y valentía</b></div><div><b>Gracias, gracias, gracias!!</b></div></div><div><b>-LA JOLI </b></div><div><div><br /></div><div><b>Felicidades por el nuevo libro querido amigo.</b></div></div><div><b>-Xaro La </b></div><div><b><br /></b></div><div><b><br /></b></div><div><b><br /></b></div></i></div>Xaro Lahttp://www.blogger.com/profile/00058116594246337278noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1738376570329180594.post-64966366747621104782021-09-14T05:34:00.002-07:002021-09-14T08:59:33.906-07:00GREGO DÁVILA<p> </p><p><br /></p><p style="text-align: center;"><b style="font-family: verdana; font-size: x-large;">GREGORIO DÁVILA DE TENA</b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Amaneciendo,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>van del silencio al trino</b></span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: verdana;"></span></b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>las jacarandas.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><i><b>-Grego Dávila</b></i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><i><b><br /></b></i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; font-size: x-large; text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhw9tNf8KKGgnw6KVw-R0orO5oUMnuz9_qLGn3dcHpU6hR4fkxlKhL2oPAftejLNV8Oy2pLr1et7Km1lIntjVARgTLJbSPRd4VgDwQEdngJwVm_XvLDSXHuZishdTVgwaeomwm5c9VaXEsx/s259/Gregorio+D%25C3%25A1vila.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="194" data-original-width="259" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhw9tNf8KKGgnw6KVw-R0orO5oUMnuz9_qLGn3dcHpU6hR4fkxlKhL2oPAftejLNV8Oy2pLr1et7Km1lIntjVARgTLJbSPRd4VgDwQEdngJwVm_XvLDSXHuZishdTVgwaeomwm5c9VaXEsx/w400-h300/Gregorio+D%25C3%25A1vila.jpg" width="400" /></a></span></div><span style="font-family: verdana;"><div style="text-align: center;"><br /></div></span><p></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>"Lo sagrado se expresa en la esencia de las cosas tal como son"</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><i>-El escritor y haijin Gregorio Dávila de Tena (Sevilla)</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">*</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><i>NOTA BIOGRÁFICA LITERARIA</i></span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Gregorio Dávila de Tena</b> (Quintana de la Serena, Badajoz, 1959). Licenciado en Filosofía y Ciencias de la Educación, especialidad Psicología, por la Universidad de Sevilla, ciudad en la que reside y trabaja como funcionario de la Junta de Andalucía.</span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">Aficionado a la escritura poética, la fotografía, el haiku y la edición creativa. </span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">Autor de los libros de poesía y otros...:</span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Alma de renacuajo</b>, Libro, Premio de Poesía García de la Huerta 2017; </span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Cuenco de azahar</b>, libro de haikus, Karima, 2018; </span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Hebra de luz</b>, Premio de Poesía Pepa Cantarero 2018, Diputación de Jaén; </span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Madre del agua</b>. Libro </span><b style="font-family: verdana; font-size: large;">Por las huellas del Tao</b><span style="font-family: verdana; font-size: large;">, Premio de Poesía Eladio Cabañero 2019, Ed. Cuarto Centenario. </span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Un temblor en las encinas</b>. Biografía de una mirada, Bajamar editores, Premio Poesía Ana de Valle 2021.</span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">Ha participado en varias antologías de haiku, siendo la principal</span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Un viejo estanque</b>, Comares, 2013; como editor </span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Clarea el día. Antología de haiku en castellano</b>, Mandala, 2014. </span></p><p><span style="font-family: verdana;"><b>Antología Árbol </b><i>(donde se le incluye)</i><b> </b>de Alejandra sobre Alejandra Pizarnik, Karima, 2019.</span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Es editor y recopilador del libro Luna de alba </b>de la editorial CreateSpace (Amazon) 2014</span></p><p><b style="font-family: verdana; font-size: large;">Premio Internacional de Haiku por Japón Tsunenaga Hasekura</b><span style="font-family: verdana; font-size: large;">, edición III 2016, </span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Premio especial Museo Histórico Masamune Date</b>.</span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Escritor de prólogos de libros</b>, tales como: <i>Trece Lunas, Antología de la Mujer y La Luna, Un Mirlo en la Ipomea etc...</i></span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">E<b>ditor del blog Grego.es </b></span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Creador y director del foro Paseos.net </b>- taller de iniciación al haiku.</span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3S7-FTR8X-o6wTAiSVKpluIN6eVcKgS9FJBzxDe7zMlJ9PikQzesR2hegQ_RUXnyE1CmvxOSuiHYtdMhhzhYOX0-0vuqbt1qjTIkwTRYvQ0ZJycv-AnbePZ-yLpyQde6NrMbXpsoC4ESB/s800/15+a%25C3%25B1os+Paseos.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="800" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3S7-FTR8X-o6wTAiSVKpluIN6eVcKgS9FJBzxDe7zMlJ9PikQzesR2hegQ_RUXnyE1CmvxOSuiHYtdMhhzhYOX0-0vuqbt1qjTIkwTRYvQ0ZJycv-AnbePZ-yLpyQde6NrMbXpsoC4ESB/w400-h400/15+a%25C3%25B1os+Paseos.jpg" width="400" /></a></div><br /><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span><p></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">***</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><u><b><i>Haikus de Gregorio Dávila de Tena - Grego</i></b></u></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>iglesia a oscuras -</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>dos viejecitas</b></span></p><p style="text-align: center;"></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>encendiendo sus velas</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Muy lentamente,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>la telaraña acoge</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>la luz del alba.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>La antigua sierra,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>en cada diente</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>una gota de lluvia.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Me ladra sin ganas</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>el perro del mendigo,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>tarde de invierno.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Todos los santos,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>gotea el crisantemo</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>sobre la tumba</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Todo un cielo</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>de nubes blancas</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>en el charquito</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>La luna llena</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>partida en dos</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>por un jirón de nube.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Hojas de otoño</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>cayendo suavemente,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>lantana en flor.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>A golpe de bastón</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>se aleja un ciego</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>de la luna llena.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Aún humea</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>la taza de té</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>ya vacía.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Las jacarandas</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>se rozan entre sí</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>con suaves trinos.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Mi padre enfermo... </b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>y el azahar por el suelo </b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>desparramado.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Fin del camino... </b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>¡qué rojas las amapolas </b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>del cementerio! </b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Podando setos</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>con las viejas tijeras</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>que usaba mi padre.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>La hormiga por la acera</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>también va sola.</b></span></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Sobre el patio</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>recién barrido</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>cae una hoja</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Vacila una gota</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>de crisantemo</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>sobre el barranco.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Aunque dormido</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>las orejas del gato</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>siguen atentas.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"></span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: verdana;">Día de Año nuevo,</span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: verdana;">un poco de lluvia</span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: verdana;">en las manos del Buda.</span></b></p><p style="text-align: center;"><br /></p><div style="text-align: center;">***</div><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAX3wUTpEuRAjDVVoFFrk09F-PYEiSN4i4BDKml96vuJdOZa_HL5aUbvxNPeg5Lm_ZQMJup8D3-r3kgbQrnyMe4MZc1nNIxiAUZ2JlyRkDNeU1TVRQ0ORkYc6IXF1Ks2o6k__qIq-11A89/s640/Mar+Ordo%25C3%25B1ez.+Elias+Rovira.+Gregorio+Davila.+Enrique+Linares.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="480" data-original-width="640" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAX3wUTpEuRAjDVVoFFrk09F-PYEiSN4i4BDKml96vuJdOZa_HL5aUbvxNPeg5Lm_ZQMJup8D3-r3kgbQrnyMe4MZc1nNIxiAUZ2JlyRkDNeU1TVRQ0ORkYc6IXF1Ks2o6k__qIq-11A89/w400-h300/Mar+Ordo%25C3%25B1ez.+Elias+Rovira.+Gregorio+Davila.+Enrique+Linares.JPG" width="400" /></a></div><i><b><div style="text-align: center;"><b><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;">Mar ordoñez, Elías Rovira, Grego Dávila, Enrique Linares</span></b></div></b><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><div style="text-align: center;"><b>Encuentro de Haijines</b></div></span></i><p></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><b><i><br /></i></b></span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"></span></p><p style="text-align: center;"><i style="font-family: verdana; text-align: left;">"Cuando hablamos de lo sagrado en el </i><i style="font-family: verdana; text-align: left;">haiku, </i></p><p style="text-align: center;"><i style="font-family: verdana; text-align: left;">o en cualquier camino espiritual serio, </i></p><p style="text-align: center;"><i style="font-family: verdana; text-align: left;">conviene destacar el protagonismo de la naturaleza </i></p><p style="text-align: center;"><i style="font-family: verdana; text-align: left;">en su manifestación de vida</i></p><p style="text-align: center;"><i style="font-family: verdana; text-align: left;"> y silenciar a nuestro ego ansioso de reconocimiento, </i></p><p style="text-align: center;"><i style="font-family: verdana; text-align: left;">que puede buscar en ello </i></p><p style="text-align: center;"><i style="font-family: verdana; text-align: left;">un sucedáneo </i><i style="font-family: verdana; text-align: left;">de las carencias emocionales no satisfechas".</i></p><p style="text-align: center;"><i style="font-family: verdana; text-align: left;"><b><span style="font-size: x-small;">-Grego Dávila</span></b></i></p><p><br /></p><p style="text-align: center;">***</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p><span style="font-family: verdana;"><i><b>Hablar de lo sagrado</b></i></span></p><p><span style="font-family: verdana;"><i>Sobre este principio, voy a hilvanar algunas citas y haikus que, a modo de pinceladas, procuren dar cierto sentido a esta dimensión de lo sagrado.</i></span></p><p><span style="font-family: verdana;"><i>Es hablar de lo inefable, de la quietud, del silencio. La realidad siempre se manifiesta mejor que nuestras pobres palabras, torpes intentos de acercarnos al misterio de la vida. </i></span></p><p><span style="font-family: verdana;"><i>Lo sagrado se expresa en la esencia de las cosas tal como son. Nosotros sólo podemos balbucir el eco de la presencia directa de la realidad. </i></span></p><p><span style="font-family: verdana;"><i>Como dice el haiku de Santôka, callamos durante todo el día y sentimos el sonido de las olas. Nosotros callamos y la realidad habla. Después de un período de silencio, el sonido de las cosas se percibe con más nitidez, resuena en nuestro interior con más claridad, permitiéndonos escribir unas pocas palabras: un haiku.</i></span></p><p><br /></p><p><span style="font-family: verdana;"><i><br /></i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><i>Todo el día</i></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><i>sin decir una palabra</i></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><i>El sonido de las olas</i></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i></i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><i><b>-Taneda Santôka </b></i></span><i style="font-family: verdana; font-size: small;"><b>(1882-1940)</b></i></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><b><i>-(trad. Vicente Haya)</i></b></span></p><p style="text-align: center;"><i style="font-family: verdana; font-size: small; text-align: left;"><b><br /></b></i></p><p style="text-align: center;"><span style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><b><i>-Grego Dávila</i></b></span></span></p><p style="text-align: center;"><span style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><b><i><br /></i></b></span></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><i>El sol, como un símbolo de lo sagrado, ilumina el mundo y sus rayos se filtran en todas las cosas. Nuestros sentidos se encienden ante el milagro de la vida: el crepúsculo por el camino solitario, el brillo de la luna en el rocío, las flores del ciruelo en la cabaña. Cada ser expresa su esencia de forma natural, como dice este haiku de Santoka:</i></span></p><p style="text-align: center;"><i style="font-family: verdana; font-size: small; text-align: left;"><b> </b></i></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><i>Así, tal cual,</i></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><i>como hierbas que son,</i></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i><b>los brotes se abren</b>.</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><b><i>-Santôka</i></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><b><i>-(trad. Vicente Haya)</i></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><b><i><br /></i></b></span></p><p><span style="font-family: verdana;"><i>Estamos tan acostumbrados a ver las cosas que nuestra mirada está teñida de cataratas de rutina. Tenemos ojos pero no vemos. Si no lo hacemos, ya pueden saltar mil ranas chapoteando en los viejos estanques del mundo, que nos pasará desapercibido el juego de la vida. Si falta esa actitud de sosiego, las cosas suceden pero no hay resonancia, no hay “pellizco”, como se dice en el flamenco.</i></span></p><p><i><span style="font-family: verdana;">Para la mayoría de nosotros, de forma consciente o no, la vida es un viaje de búsqueda de lo sagrado, a través de distintos caminos: el amor, el trabajo, la pasión, las aficiones o las adicciones. Pero siempre encontramos la huella de la insatisfacción y el vacío. “Al final del camino no hay nada”: no hay nada que buscar al final porque el camino es el tesoro que buscamos. El camino es la meta, dicen los sabios.</span></i></p><p><i><span style="font-family: verdana;">Al final descubrimos que la luna nos alumbra durante todo el trayecto. La luna, como símbolo de la Consciencia, siempre está disponible para acogernos en su seno de luz. </span></i><i style="font-family: verdana;">Un haiku reciente que me ha emocionado por su profundidad y nivel de sugerencia, del libro: “En los bolsillos huesos de melocotón”:</i></p><p><span style="font-family: verdana;"><i><br /></i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i><b>Al final del camino</b></i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i><b>no hay nada.</b></i></span></p><p><i><b><span style="font-family: verdana;"></span></b></i></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i><b>La luna que alumbra.</b></i></span></p><p style="text-align: center;"><i><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><b>-Isabel Pose </b></span></i></p><p style="text-align: center;"><i><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><b><br /></b></span></i></p><p style="text-align: center;"><i><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><b>-Grego Dávila</b></span></i></p><p style="text-align: center;"><i><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><b><br /></b></span></i></p><p style="text-align: center;"><b style="font-family: verdana; font-size: small;"><i>***</i></b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><b><i><br /></i></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhB3scw6rNHKN1vRGHbFCE84Vrye7uDtFyFAnSVmkyvZgWsXyZsk_kNESQkcmutk5vHGZuW5EeqwmyQ1NYHqQs2MZjA3T22fHU8v0CWp3PfgdzKOrtgJtIFTwRYZD_CsS_uH0KZKaBjfV-H/s400/III+hanami-Coria+entrega+de+premios+grego.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="280" data-original-width="400" height="280" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhB3scw6rNHKN1vRGHbFCE84Vrye7uDtFyFAnSVmkyvZgWsXyZsk_kNESQkcmutk5vHGZuW5EeqwmyQ1NYHqQs2MZjA3T22fHU8v0CWp3PfgdzKOrtgJtIFTwRYZD_CsS_uH0KZKaBjfV-H/w400-h280/III+hanami-Coria+entrega+de+premios+grego.jpg" width="400" /></a></span></div><span style="text-align: left;"><div style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">III Hanami 花見 2017 Coria del Río - Sevilla </span></div></span><p></p><p style="text-align: center;"><span style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">Hanami, festival Sakura</span></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Grego Dávila, Javier Sancho y Elías Rovira en la entrega de premios a los ñinos</span><span style="font-family: verdana;"> galardonados en la </span><span style="font-family: verdana;">I Edición del Concurso Escolar de Haikus “Yoko Maeda” organizado por el Ayuntamiento </span><span style="font-family: verdana;">de Coria del Río a través de su Biblioteca Municipal. </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i>Coria del Río está vinculada a Japón debido a la llegada al pueblo de la Embajada Keicho encabezada por Hasekura Tsunenaga en el año 1614. En dicha localidad es frecuente el apellido “Japón”</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i><br /></i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqNgo8mnvMVuvFoSCirBAwLmfxWCoiqJeUVvoXF1An_aDUjcOlZrC4UBXgcc18sSMENZPh47qD2-oC6fjrJaDDxg3I1BmSZ1L5Mn-h9hmDduQi_eEunhX1dmkIT6b9987H37y0cAtG0XHQ/s312/hanami+en+japon.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="162" data-original-width="312" height="208" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqNgo8mnvMVuvFoSCirBAwLmfxWCoiqJeUVvoXF1An_aDUjcOlZrC4UBXgcc18sSMENZPh47qD2-oC6fjrJaDDxg3I1BmSZ1L5Mn-h9hmDduQi_eEunhX1dmkIT6b9987H37y0cAtG0XHQ/w400-h208/hanami+en+japon.jpg" width="400" /></a></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><i><span style="font-family: verdana;">Hanami en Japón</span></i></div><br /><div><span style="font-family: verdana;"><i><br /></i></span><p><span style="font-family: verdana;"><i><b>El Arte del Haiku</b></i></span></p><p><span style="font-family: verdana;"><i>Algunas de las frases propias y copiladas por el escritor y haijin Grego Dávila que definen a la perfección este noble arte del haiku.</i></span></p><p><span style="font-family: verdana;"><i> *-"</i></span><span style="font-family: verdana;"><i>Decir la nada’, efectivamente, eso es el haiku. Esa es la excepción a nuestro habitual parloteo de palabras.” </i></span></p><p><i style="font-family: verdana; font-size: small;"><b>-Vicente Haya</b></i></p><p><span style="font-family: verdana;"><i>*-“Nada puede decirse…, pero hay que decir la Nada.” </i></span></p><p><i style="font-family: verdana; font-size: small;"><b>-José Manuel Martín Portales</b></i></p><p><i style="font-family: verdana;">*- "Porque no se trata de decir cosas chocantes, sino de decir la verdad sencillamente, la mayor verdad y del modo más claro posible y más directo." </i></p><p><i style="font-family: verdana; font-size: small;"><b>-Juan Ramón Jiménez</b></i></p><p><span style="font-family: verdana;"><i>*- Para “decir la nada” hay que volverse “nadie”. “Nadie es feliz, pero ¡qué difícil ser nadie!” </i></span></p><p><i style="font-family: verdana; font-size: small;"><b>-José Díez Faixat.</b></i></p><p><span style="font-family: verdana;"><i>*-Ser nadie es amigar el silencio, transparentar la quietud, acallar el ruido interior, dejarse permear por lo sagrado.</i></span></p><p><span style="font-family: verdana;"><i>*- Para ir entrando en este camino conviene dejarse guiar por el timón de los sentidos y minimizar la intervención de la razón. Dejar que la realidad cante su pregón. “El firmamento pregona la obra de sus manos…a toda la tierra llega su sermón” </i></span></p><p><i style="font-family: verdana; font-size: small;"><b>-(Salmo 18).</b></i></p><p><span style="font-family: verdana;"><i>*- </i></span><span style="font-family: verdana;"><i>“En la Naturaleza hay algo que nos espera desde siempre. En el fondo de las cosas hay algo que busca nuestro encuentro. Y el haiku nos invita a ese encuentro.” </i></span></p><p><i style="font-family: verdana; font-size: small;"><b>-Vicente Haya</b></i></p><p><span style="font-family: verdana;"><i style="font-size: small;"><b>*- </b></i><i>“las realidades cotidianas y -por suerte- normales, cobran realce para la sensibilidad del haijin, que se vale de lo ordinario para enaltecer lo extraordinario.” </i></span></p><p><b style="font-family: verdana; font-size: small;"><i>-Fernando Rodríguez-Izquierdo</i></b></p><p><span style="font-family: verdana;"><i><b style="font-size: small;">*- </b>Surge como un requisito de lo sagrado, primordial para escribir haiku, este quitarse de en medio, desaparecer como autor </i></span></p><p><b style="font-family: verdana; font-size: small;"><i>-Grego Dávila</i></b></p><p><span style="font-family: verdana;"><i>*- “borrarse dócilmente” </i></span></p><p><b style="font-family: verdana; font-size: small;"><i>-Rafael Redondo</i></b></p><p><span style="font-family: verdana;"><i>*- La palabra belleza es de origen sánscrito. Bet-El-Za quiere decir: “el lugar donde Dios brilla” </i></span></p><p><i style="font-family: verdana; font-size: small;"><b>-Leonardo Boff</b></i></p><p><span style="font-family: verdana;"><i style="font-size: small;"><b>*- </b></i></span><span style="font-family: verdana;"><i><span style="font-size: x-small; font-weight: bold;"> </span>“el lugar donde Dios brilla” </i></span><i style="font-family: verdana;"><b style="font-size: small;"> </b>o lo que es lo mismo, el espacio donde lo sagrado reluce. </i></p><p><i style="font-family: verdana; font-size: small;"><b>-Grego Dávila</b></i></p><p><span style="font-family: verdana;"><i>*- “todas las cosas nos hacen guiños para que las sintamos” </i></span></p><p><i style="font-family: verdana; font-size: small;"><b>-Rilke</b></i></p><p><span style="font-family: verdana;"><i>*- "</i><i>La realidad se manifiesta y se despliega en un abanico de matices. </i></span><i style="font-family: verdana;">Cuando decimos “todas las cosas” queremos ampliar el significado de la palabra belleza: tanto el ocaso, la luna o la nieve como el retrete, la alcantarilla o la verruga". </i></p><p><b style="font-family: verdana; font-size: small;"><i>-Grego Dávila</i></b></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><b><i>*- "</i></b></span><span style="font-family: verdana;"><i>Desde este sentido, el haiku se convierte en un canto de gratitud ante el regalo de la naturaleza que se desnuda para mostrarnos su esplendor. Como gesto de cortesía, nos corresponde desnudar nuestro ego, orear nuestra vanidad y despertar de nuestro sueño habitual." </i></span></p><p><i style="font-family: verdana; font-size: small;"><b>-Grego Dávila</b></i></p><p><span style="font-family: verdana;"><i style="font-size: small;"><b>*- "</b></i><i>La realidad nos abraza por todos lados, lo sagrado llama a nuestra puerta con los cabellos cubiertos de rocío. Sólo necesitamos aquietarnos y contemplar" .</i></span></p><p><b style="font-family: verdana; font-size: small;"><i>-Grego Dávila</i></b></p><p><span style="font-family: verdana;"><i>*-“Eso nos da un momento de quietud de la mente, y es cuando nace un haiku.” </i></span></p><p><b style="font-family: verdana; font-size: small;"><i>-Teiko Inahata</i></b></p><p><span style="font-family: verdana;"><i>*-"La brisa del amanecer tiene cosas que contarte.</i></span></p><p><span style="font-family: verdana;"><i>No te vuelvas a dormir". </i></span></p><p><i style="font-family: verdana; font-size: small;"><b>-Rumi</b></i></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><i><b><br /></b></i></span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><i><b><br /></b></i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><i></i></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><i><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhozNlgs8m6LQw5ZON9DU7FlB828Nmnap_JsB7RVBXFp6PGlr-yUVI2Nhox9Voi2iUBFjd0sJoA2Z3ZqlxIxKcSmoliHROY3XDypEojTlGuW6tpNLfbL7SW-YVk3U7e_FZobbNzKvwNRhGE/s640/grego.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="640" data-original-width="640" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhozNlgs8m6LQw5ZON9DU7FlB828Nmnap_JsB7RVBXFp6PGlr-yUVI2Nhox9Voi2iUBFjd0sJoA2Z3ZqlxIxKcSmoliHROY3XDypEojTlGuW6tpNLfbL7SW-YVk3U7e_FZobbNzKvwNRhGE/w320-h320/grego.jpg" width="320" /></a></i></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><i><span style="font-family: verdana;"><b>"El haiku se convierte en un canto de gratitud </b></span></i></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><i><span style="font-family: verdana;"><b>ante el regalo de la naturaleza..."</b></span></i></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><i><span style="font-family: verdana;"><b> </b></span></i></div><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i>El haiku es un breve poema de origen japonés que trata de expresar la esencia de un momento vivido con conciencia. Habla del aquí-ahora y suele contener elementos de la naturaleza.</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i><br /></i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i>“Es una pena que algunos autores escriban haiku sin conocer sus fundamentos”</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i>Creo que toda disciplina artística necesita de un cultivo previo importante. Se requiere preparar la tierra, ararla, sembrar, regar, dejar tiempos de barbecho, etc. Y después viene el fruto, la cosecha, que puede ser de más o menos calidad, más o menos cuantiosa.</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i><br /></i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i>Cada vez soy más consciente de lo que ha supuesto el haiku en cuanto a mi formación para la escritura y sustrato básico de toda mi mirada, muy parecida, en cierto modo, a la visión fotográfica a la que también soy aficionado.</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i><br /></i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i>El haiku es una senda poética que desarrolla la atención, la contemplación, la visión de los detalles, el enfoque selectivo, la condensación, etc. Son muchas cualidades positivas que favorecen la creación y la expresión.</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i><br /></i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i></i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i>Soy defensor del haiku a través del estudio serio y del aprendizaje paciente de esta disciplina que para muchas personas es un camino de vida. Es una pena que algunos escritores intenten escribir haiku sin conocer los fundamentos y la historia de esta estrofa japonesa. </i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i><br /></i></span></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGdJtC2tSpk9qKitRENnXpXRJ0RJDBKoXUedieNWFpwwJYBhKrV2llodu1u5pEVqqGTMB6OsV2rXcDungZV8LO_tWgujk0FNyIElFmKNirdexAXFwwTTGwR6Dk3HwmZsksbloQfZMHpszx/s400/grego+en+rojo.jpg" style="font-family: verdana; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="400" data-original-width="400" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGdJtC2tSpk9qKitRENnXpXRJ0RJDBKoXUedieNWFpwwJYBhKrV2llodu1u5pEVqqGTMB6OsV2rXcDungZV8LO_tWgujk0FNyIElFmKNirdexAXFwwTTGwR6Dk3HwmZsksbloQfZMHpszx/w200-h200/grego+en+rojo.jpg" width="200" /></a></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i>Aficionado a la poesía, la fotografía y la edición, </i></span><i style="font-family: verdana;">actualmente se centra más en la experiencia poética como medio de expresión de su mirada existencial.</i></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i><br /></i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i>***</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i><br /></i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><i>(Nota de este blog destellos de Haijin):</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i>Conociendo a Grego no son palabras vacías al subrayar </i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i>sus cualidades como bellísima persona que es: </i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i>su sencillez, </i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i>su claridad, </i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i>su humanismo,</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i> su bondad, </i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i>el compromiso con la gente más humilde,</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i>su sinceridad, </i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i></i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i>su autenticidad...</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i><br /></i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i>-Gracias querido Grego</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">_()_</span></p><p style="text-align: center;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj90hRLd4M9dvDzxKLMiipg_Pllu5Qxwssp-8-Vtm1MbCLpZWKjQcF_DVqHqziGZfcyJznHGnXw54OEVze6J0cIGkiIjusdZhO5MvsmAfjDkuzg6Gjzhg-1YkUBlq8AxXxNEHLeGFgIU0wn/s678/Libro+Clarea+eld%25C3%25ADa+Grego+copi+haikus+paseos.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="678" data-original-width="450" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj90hRLd4M9dvDzxKLMiipg_Pllu5Qxwssp-8-Vtm1MbCLpZWKjQcF_DVqHqziGZfcyJznHGnXw54OEVze6J0cIGkiIjusdZhO5MvsmAfjDkuzg6Gjzhg-1YkUBlq8AxXxNEHLeGFgIU0wn/w265-h400/Libro+Clarea+eld%25C3%25ADa+Grego+copi+haikus+paseos.jpg" width="265" /></a></div><p style="text-align: center;"><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdoFLzi0PZ6mPS1g-OYHOGNvGFnTWgK1zFtHudkH8J-MjYvZFBe1ZC5tL9jW4fOnCK7tV8MPdVd3pgfJPSKTmiXmyzNPNd6j2AzOTxkMBesGygoD1X101cXQPioj4PEVAbTuiw78lYO7sU/s640/libro+foto+premio+alma+de+renacuajo+grego.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="360" data-original-width="640" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdoFLzi0PZ6mPS1g-OYHOGNvGFnTWgK1zFtHudkH8J-MjYvZFBe1ZC5tL9jW4fOnCK7tV8MPdVd3pgfJPSKTmiXmyzNPNd6j2AzOTxkMBesGygoD1X101cXQPioj4PEVAbTuiw78lYO7sU/w400-h225/libro+foto+premio+alma+de+renacuajo+grego.jpeg" width="400" /></a></div><p></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i>El jurado de la XIX edición del Premio de Poesía García de la Huerta, decide por unanimidad otorgar el premio al poemario ALMA DE RENACUAJO de Gregorio Miguel Dávila de Tena.</i></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i>El jurado quiere destacar la intensidad emotiva del texto, su autenticidad cautivadora, que el poeta consigue a través de la recuperación nostálgica de la infancia mediante imágenes que combinan hondura y sencillez en magnífico equilibrio.</i></span></p><p style="text-align: center;"></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYrSst1mIj-uFi8FOhFW5o0xDz3f_-quOwcnAjvvGVHxlfSzx7KrF8G97yR335A9DIZFiWELXmeYfBiyGgjscr9Tzy1uIVbXvFGe-tgmQGvBWdYuHfNEgy139EpJdsNUdRaXqFQQqzQnjR/s695/Libro+Luna+del+alba+grego.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="695" data-original-width="450" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYrSst1mIj-uFi8FOhFW5o0xDz3f_-quOwcnAjvvGVHxlfSzx7KrF8G97yR335A9DIZFiWELXmeYfBiyGgjscr9Tzy1uIVbXvFGe-tgmQGvBWdYuHfNEgy139EpJdsNUdRaXqFQQqzQnjR/w259-h400/Libro+Luna+del+alba+grego.jpg" width="259" /></a></p><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpZKl1sGPBuiXb8qEZ4le90onoEoyxEeS9g1Y2xBLhy9hUPKPyo5VQkbm8Ku4dx9ujjCCHiNVxWJuTa8ga1gxNCbJH9zXal0Hy51P7spn_wpkUagWjAN0WBS4kHgTG8AfQnU04qlRVUtU7/s1200/libro+madre+del+agua+grego.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="900" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpZKl1sGPBuiXb8qEZ4le90onoEoyxEeS9g1Y2xBLhy9hUPKPyo5VQkbm8Ku4dx9ujjCCHiNVxWJuTa8ga1gxNCbJH9zXal0Hy51P7spn_wpkUagWjAN0WBS4kHgTG8AfQnU04qlRVUtU7/s320/libro+madre+del+agua+grego.jpg" width="240" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">"Madre del Agua" XXII P</span><i><span style="font-family: verdana;">remio de Poesía Eladio Cabañero</span></i></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><i><span style="font-family: verdana;"><br /></span></i></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><div class="separator" style="clear: both;"><i><span style="font-family: verdana;">Madre del Agua es un canto a la figura de la madre como símbolo de la creación, camino de conciencia y refugio interior de unidad. La Gran Madre, como también se le llama al Tao, es un arquetipo de la Madre Naturaleza que da nacimiento a todas las cosas.</span></i></div><div class="separator" style="clear: both;"> </div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both;"><i><span style="font-family: verdana;">Escrito sobre la inspiración de la sabiduría del Tao Te Ching, de Lao Tse, recorre sus poemas desde una indagación personal y una interpretación estética, moderna y occidental. La escritura minimalista se llena de imágenes bellas y sencillas a través de pensamientos expuestos con una profundidad que hay que buscar con meditación y tranquilidad. </span></i></div><div class="separator" style="clear: both;"><i><span style="font-family: verdana;"><br /></span></i></div><div class="separator" style="clear: both;"><i><span style="font-family: verdana;">El agua es elemental en esta poesía como símbolo de humildad y de vida que nutre a todos los seres: el fluir del agua con la tranquilidad de quien vive en armonía con el universo.</span></i></div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><div style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">***</span></div><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><p style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><i>Fuentes:</i></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><i>https://grego.es/?p=8330</i></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><i>https://www.lavozdetomelloso.com/17107/gregorio_davila</i></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><i>http://hela17.blogspot.com/2016/06/numero-30-lo-sagrado-en-el-haiku.html</i></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><i>https://draft.blogger.com/blog/post/edit/1738376570329180594/8601070479181533900</i></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><i>https://www.google.es/search?q=hanami&</i></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><i>http://www.suarezdefigueroa.es/?q=node/339</i></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><i><br /></i></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><i><br /></i></span></p></div>Xaro Lahttp://www.blogger.com/profile/00058116594246337278noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1738376570329180594.post-19704708416227886052021-09-12T05:14:00.009-07:002021-09-12T05:56:11.358-07:00HAIKU - CALIGRAFÍAS<p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;"><b> HAIKU- CALIGRAFíAS</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjiLs-mbgjc1sb56Sv_nFNxIJP5QY4LGNYc-7bOdl2kdU1FkorOO_yFrCRRVfxOZgHkJ3cgjgo4jjiIBgvMb4agYtq4h7qO_LYwtgz_-9ibVJuQV_1jqYrurTlmQC_yLd3ZQ4rVhRjubl3V/s1200/caligraf%25C3%25ADas.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="901" data-original-width="1200" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjiLs-mbgjc1sb56Sv_nFNxIJP5QY4LGNYc-7bOdl2kdU1FkorOO_yFrCRRVfxOZgHkJ3cgjgo4jjiIBgvMb4agYtq4h7qO_LYwtgz_-9ibVJuQV_1jqYrurTlmQC_yLd3ZQ4rVhRjubl3V/w400-h300/caligraf%25C3%25ADas.jpg" width="400" /></a></span></div><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;"><br /></span></span></p><p></p><blockquote style="border: none; margin: 0 0 0 40px; padding: 0px;"><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;"><span style="text-align: left;"> </span><span style="font-family: verdana; font-size: medium; text-align: left;"><b>Registro de un intercambio de haiku </b></span></span></div><p></p></blockquote><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>en papel de escribir kaishi, </b></span></p><p style="text-align: center;"><b style="font-family: verdana; font-size: large;">segunda mitad del siglo XVII</b></p><p style="text-align: center;"><i><span style="font-family: verdana;">-Matsuo Bashô</span></i></p><p><i><br /></i></p><p><i><span style="font-family: verdana;">Esta hoja de papel de escribir kaishi está inscrita con versos del poeta haiku más famoso de Japón, Matsuo Bashô, y uno de sus alumnos con la letra del maestro.</span></i></p><p><i><span style="font-family: verdana;">Cuando este trabajo se exhibió públicamente por primera vez en el Museo de Arte Asiático de Seattle en 2015, creó una pequeña sensación entre los especialistas literarios en Japón porque no solo los poemas de Bashô registrados aquí eran desconocidos anteriormente, el trabajo debe datar relativamente temprano en su carrera como poeta. , antes de cumplir los cuarenta. </span></i></p><p><i><span style="font-family: verdana;">En Occidente, sería el equivalente a descubrir un manuscrito con poemas inéditos de John Milton (contemporáneo de Bashô) en su propia mano. En el momento del descubrimiento, el experto en Bashô, el profesor Tamaki Tsukasa, declaró que la escritura, el sello y la firma también podrían autenticarse como genuinos.</span></i></p><p><i><span style="font-family: verdana;">El documento registra el intercambio de poemas con <b>Sugiki Shôei </b>(Fusai, 1628-1706)), un maestro de la ceremonia del té wabicha y poeta haikai. Un registro de un intercambio de sentimientos poéticos como este, entretejido con alusiones a la iluminación budista, el té, el sake y una vivienda humilde, inscrito por <b>el maestro Bashô</b> con su letra distintiva e idiosincrásica, se habría conservado como un colgante de té. El intercambio dice lo siguiente:</span></i></p><p><i><span style="font-family: verdana;"><br /></span></i></p><p style="text-align: center;"><i></i></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><i><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5eg407uBj0SzQ4qJOs4K2JMEf2xMmuIOUZUK_mjI81mOUzuliQqN2ALUOaUQsBab4lZOIw_n79Np3ilEkGP1ul5edjED9QMoTpGGBxZ654yXfA7eK5NP6GVr_2M2jMM49eK6tRFigCaWa/s400/la+ceremonia+del+t%25C3%25A9+en+Jap%25C3%25B3n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="232" data-original-width="400" height="186" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5eg407uBj0SzQ4qJOs4K2JMEf2xMmuIOUZUK_mjI81mOUzuliQqN2ALUOaUQsBab4lZOIw_n79Np3ilEkGP1ul5edjED9QMoTpGGBxZ654yXfA7eK5NP6GVr_2M2jMM49eK6tRFigCaWa/s320/la+ceremonia+del+t%25C3%25A9+en+Jap%25C3%25B3n.jpg" width="320" /></a></i></div><i><span style="font-family: arial;"> Ceremonia del té en Japón</span><br /><span style="font-family: verdana;">"Chanoyu"</span></i><p></p><p style="text-align: center;"><i><span style="font-family: verdana;"><br /></span></i></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>El hombre de ocio</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>me agarra de la manga.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>¿Qué es? Haiku.</b></span></p><p style="text-align: center;"><i><span style="font-family: verdana;">-Shôei</span></i></p><p style="text-align: center;"><i><span style="font-family: verdana;"><br /></span></i></p><p style="text-align: center;"><i><span style="font-family: verdana;">*</span></i></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Mi primer paso hacia la</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>iluminación: Responder a</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>la lluvia que cae sobre los plátanos.</b></span></p><p style="text-align: center;"><i><span style="font-family: verdana;"><br /></span></i></p><p style="text-align: center;"><b style="font-family: verdana;">Rompí</b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>una rosa de Sharon como guarnición</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>para mi taza.</b></span></p><p style="text-align: center;"><i><span style="font-family: verdana;">-Bashô</span></i></p><p style="text-align: center;"><i><span style="font-family: verdana;"><br /></span></i></p><p style="text-align: center;"><i><span style="font-family: verdana;">*</span></i></p><p style="text-align: center;"><i><span style="font-family: verdana;">La cabaña está escasamente amueblada y las tormentas han roto las paredes, la lluvia ha empapado los tatamis. Fuera de la ventana, las plantas hacen lo que les place y los árboles no corrigen sus curvas.</span></i></p><p style="text-align: center;"><i><span style="font-family: verdana;"><br /></span></i></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>El cabeza de familia que admiro</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>vive en una cabaña abandonada</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>entre las enredaderas de la hiedra.</b></span></p><p style="text-align: center;"><i><span style="font-family: verdana;">-Bashô</span></i></p><p style="text-align: center;"><i><span style="font-family: verdana;"><br /></span></i></p><p style="text-align: center;"><i><span style="font-family: verdana;">*</span></i></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Creo que recogeré algunos</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>para hervir agua para el té:</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>tallos de trébol arbustivo.</b></span></p><p style="text-align: center;"><i><span style="font-family: verdana;">-Shôei</span></i></p><p style="text-align: center;"><i><span style="font-family: verdana;"><br /></span></i></p><p><span style="font-family: verdana;"><i></i></span></p><p><i><span style="font-family: verdana;">(traducciones: Paul Atkins de sellos del Museo de Arte Asiático de Seattle, 2015)</span></i></p><p><i><span style="font-family: verdana;"><br /></span></i></p><blockquote style="border: none; margin: 0 0 0 40px; padding: 0px;"><blockquote style="border: none; margin: 0 0 0 40px; padding: 0px;"><blockquote style="border: none; margin: 0 0 0 40px; padding: 0px;"><p style="text-align: center;"><br /></p></blockquote></blockquote></blockquote><p><i><span style="font-family: arial;"> <span style="font-size: x-small;">Fuentes:</span></span></i></p><p><i><span style="font-family: arial; font-size: x-small;">https://www.metmuseum.org/art/collection/search/816208</span></i></p><p><i style="font-family: arial;"><span style="font-size: x-small;">https://www.protocolo.org/internacional/asia/la-ceremonia-del-te-en-japon-chanoyu-ritual-</span></i></p>Xaro Lahttp://www.blogger.com/profile/00058116594246337278noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1738376570329180594.post-28175652399361901882021-08-04T12:33:00.000-07:002021-08-04T12:33:13.198-07:00<p> </p><p><br /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;"><b>Nai-inritsu. El último secreto del haiku</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><i>-Vicente Haya</i></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><i><br /></i></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjse1XGAlXJFfea58PPA-eoSuES7NqPiovUhkO2ayAr1RyO8BdG182X2noQvwxuYzeSgz-Cy0iVoDOZAw47xQqLBY_ZvzltIR8U1j7w_4hlz0mzNJydglXDtZ8JoE0Sxee9VNmn9Y80v4QD/s557/Vicente+Haya.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="353" data-original-width="557" height="254" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjse1XGAlXJFfea58PPA-eoSuES7NqPiovUhkO2ayAr1RyO8BdG182X2noQvwxuYzeSgz-Cy0iVoDOZAw47xQqLBY_ZvzltIR8U1j7w_4hlz0mzNJydglXDtZ8JoE0Sxee9VNmn9Y80v4QD/w400-h254/Vicente+Haya.jpg" width="400" /></a></span></div><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /><b><br /></b></span><p></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">Siempre que doy un curso de haiku en España o en Iberoamérica, los organizadores del mismo, indefectiblemente, me hacen una petición: «¿Dedicarás alguna sesión a hablar del <b><i>nai-inritsu (ritmo interior del haiku)</i></b>?». La petición tiene sentido, pues, que yo sepa, fuera de las fronteras japonesas no hay maestros de haiku explicando el nai-inritsu. Vamos a intentar, en este artículo, aclarar algunas cosas esenciales.</span><span style="font-family: verdana; font-size: large;"> </span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><i><u>Metro y ritmo no son lo mismo</u></i></span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">Para empezar, habría que decir que una cosa es el metro y otra es el ritmo de un haiku. Dos haikus pueden tener un metro 5-7-5, por ejemplo, y ser rítmicamente muy distintos. No hace falta saber japonés para comprender que estos dos haikus que siguen tienen el mismo metro 5-7-5 y sin embargo se leen de forma diferente:</span><span style="font-family: verdana; font-size: large;"> </span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">こほろぎや眼を見はれども闇は闇</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">kôrogi ya</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">me o miharedomo</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">yami wa yami</span><span style="font-family: verdana; font-size: large;"> </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">*</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">春の日や人何もせぬ小村かな</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">haru no hi ya</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">hito nani mo senu</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">komura kana</span><span style="font-family: verdana; font-size: large; text-align: left;"> </span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">Incluso sin traducción, se ve claramente que las palabras están divididas en sílabas de distinta longitud y presentadas en diferente orden.</span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">Ya la forma métrica 5-7-5 (que es la que se supone que debe tener el haiku) presenta decenas de distintas variedades rítmicas. Pero, además, al menos un 50% del haiku clásico y el 100% del haiku libre no han sido escritos en 5-7-5. Por más que queramos presentar todos los haikus clásicos en 5-7-5, es imposible. A veces el resultado es tan absurdo como romper el mugido de una vaca por la mitad:</span></p><p><br /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">牛もうもうもうと霧から出たりけり</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">Ushi mou mo-</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">-u mou kiri kara</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">detarikeri</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"> </span><span style="font-family: verdana; font-size: large;">La vaca «muu, mu-</span></b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>-u, muu» desde la niebla</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>surgió</b></span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: large;">¡Pues, si ni siquiera los haikus de 5-7-5 tienen siempre el mismo ritmo, menos aún los que presentan otras estrofas!</span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">Tampoco es verdad que la extensión del haiku sea de 17 sílabas (aunque es más ajustado a la realidad que lo del 5-7-5). Aquí las cifras varían y se acercan más a «la definición de manual» de lo que es un haiku, ya que un 90% del haiku clásico (o tal vez algo más) cuenta con 17 sílabas. Pero no es menos cierto que<i><b> el haiku</b></i> «<i><b>de metro roto</b></i>» (desde 16 a 21 sílabas) existía ya desde el siglo XVII; y no es menos cierto que al <u>haiku de metro libre no se le puede negar su condición de haiku</u>. </span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">Este último fascina particularmente en el Japón actual por su originalidad, aunque no sea muy cultivado. En resumen, <u>en Japón, las sílabas de un haiku pueden variar entre 8 y 23</u>. No es imposible que encontremos incluso algún haiku de más o de menos extensión, pero hasta ahora mi experiencia me da esos datos y no otros. Y yo me pregunto: si en Japón, con un idioma sintético como el japonés (en el que se puede decir mucho con tan solo una sílaba-ideograma) se puede considerar «haiku» un poema que vaya desde 8 a 23 sílabas, siempre que tenga el espíritu del haiku, <u>¿por qué los castellano-parlantes queremos ser más japoneses que los japoneses y rechazamos la condición de haiku cuando tiene, por ejemplo, 19 o 20 sílabas?</u></span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">Nadie puede negar que esto es un haiku:</span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">寒い雲がいそぐ</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">Samui / kumo ga isogu</span><span style="font-family: verdana; font-size: large;"> </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Hace frío…</b></span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">Se apresuran las nubes</span><span style="font-family: verdana; font-size: large;"> </span></b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">Tanto como este otro:</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">昼ふかく草ふかく蛇に呑まれる蛙の声</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">hiru fukaku</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">kusa fukaku</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">hebi ni nomareru</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">kaeru no koe</span><span style="font-family: verdana; font-size: large;"> </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Avanzado el mediodía</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>en lo profundo de la hierba:</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>la voz de una rana</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>tragada por una serpiente.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"> </span><span style="font-family: verdana; font-size: large; text-align: left;"><u>¡Cuatro versos y es haiku! La cuestión no es cuántos versos o cuántas sílabas tiene un poema para poder ser considerado haiku, sino si responde a la esencia del haiku. </u></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: large; text-align: left;"><u><br /></u></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: large; text-align: left;">Tenemos un caso claro del mismísimo Bashô. </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: large; text-align: left;">En este que sigue, Bashô se aventura con un haiku de 4 versos que, </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: large; text-align: left;">sin embargo, acaba no siendo haiku:</span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">櫓の声波を打って腸氷る夜や涙</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">ro no koe</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">nami o utte</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">harawata kôru</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">yo ya namida</span><span style="font-family: verdana; font-size: large;"> </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>La voz de los remos</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>golpeando las olas</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Se congelan las tripas</b></span></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">La noche y las lágrimas.</span><span style="font-family: verdana; font-size: large; text-align: left;"> </span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: verdana; font-size: large; text-align: left;"><br /></span></b></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Hasta el tercer verso podría casi haberse defendido la condición de haiku, aunque esa </span><span style="font-family: verdana; font-size: large;">«voz de los remos» es una metáfora como la copa de un pino.</span><span style="font-family: verdana; font-size: large;"> Pero el cuarto verso lo sitúa ya irremisiblemente en el universo de la Poesía: «la noche y las lágrimas». </span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: large;"><u><i><b>Poetas de haiku que leéis este artículo, grábenlo bien en sus mentes: los «y» no funcionan en haiku. Cuando leen antologías de haikus que hablan de «esto y lo otro», normalmente son obra de los traductores; no estaba en el original. Los «y» son presuntuosos y pretenden agotar la escena del aware; parece como si ya no hubiera nada más que lo que el poeta dice que le ha impresionado.</b></i></u></span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">Con relación a <u>las cesuras métricas</u> habría mucho que decir. En las publicaciones japonesas los haikus se presentan en una sola línea vertical, sin cesuras. Los lectores y los traductores sabemos que cuando aparece un <u>kireji </u>antes del final del haiku comienza otro verso; pero eso tan solo es meridianamente claro con el ya. Los otros kireji, o son ambivalentes (como el no) o suelen darse al final del haiku (<u>keri, kana</u>) y, por tanto, después de ellos no comienza nada. Así que podría decirse que las cesuras en japonés propiamente no existen y que hacerlas en uno u otro lugar depende del lector que los recita y/o el traductor que los presenta en otro idioma. </span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><u>Hay haikus imposibles de traducir de una sola manera porque resulta tan válido hacer unas cesuras como hacer otras.</u> Pero, en general, suele haber consenso entre lectores y traductores en los lugares por donde debe cortarse cada haiku para que tenga sentido. Resumiríamos diciendo que los haikus en japonés suelen presentar dos cortes (de los que resultan tres versos), pero hay haikus en los que es más natural una sola cesura (es decir, solo dos versos). </span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">Excepcionalmente, encontramos incluso haikus de cuatro versos (tres cortes, como el de<i><b> hiru fukaku</b></i>) o haikus en los que no tiene demasiado sentido ningún corte, como, por ejemplo, este de <i><b>Santôka</b></i>:</span><span style="font-family: verdana; font-size: large;"> </span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">こほろぎになかれてばかり</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">kôrogi ni nakarete bakari</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Solamente grillos que me cantan.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium; text-align: left;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium; text-align: left;"> </span><span style="font-family: verdana; font-size: large; text-align: left;">Si queremos comprender la esencia del haiku, diremos que, así como es falso que el haiku japonés solo pueda tener 5-7-5 sílabas, no lo es que el <i><b>kigo (palabra estacional) </b></i>es muy importante en él. El kigo nos ubica en el momento del año y ahí reside gran parte de la «información epidérmica» –permítaseme la pedantería– que nos da el haiku. </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: large; text-align: left;">Nuestra piel se estremece de forma diferente en cada una de las estaciones del año.</span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Pero también sabemos que existe un tipo de haiku que es el <b><i>mu-kigo haiku (haiku sin kigo)</i></b> y eso quiere decir que no pierde su esencia careciendo de kigo. Por tanto, debe de haber otras características del haiku que lo hacen ser lo que es, aparte del kigo. </span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Los dos secretos del haiku son: <b><i>haimi y nai-inritsu</i></b>: <b><i>sabor a haiku y ritmo interior.</i></b> </span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: large;">Hasta ahora, en los 17 libros que llevo publicados en castellano, he hablado tan solo del primero de los secretos, pues soy bien consciente de lo difícil de su logro entre los que se inician en el haiku. Ahora toca hablar de lo segundo; eso que hace que una antología de haikus en japonés sea fascinante tanto en la forma como en el contenido, a diferencia de las aburridas antologías de haiku que nos encontramos en nuestro idioma.</span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><i>El último secreto del haiku es su ritmo</i></b>. </span><span style="font-family: verdana; font-size: large;">En el fondo, cuando ya las palabras se desatan de los conceptos que traen a cuestas, todos los haikus pueden presentarse como una percusión. En el futuro, no es imposible que una reunión de poetas de haikus (lo que era antes un renga-kai), leyendo lo que han trabajado desde la última vez que se vieron, acabe transformándose, después de haber sido un catering de sabores, en un concierto de percusión.</span><span style="font-family: verdana; font-size: large;"> </span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><u>Antología de diferentes metros del haiku japonés</u></span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"> Podríamos poner infinitos ejemplos de haikus contemporáneos que ni tienen 5-7-5 ni suman 17. Pero eso sería muy fácil. Eso puede hacerlo todo el que vaya a cualquiera de las publicaciones de <b><i>Santôka</i></b> o de <b><i>Hôsai</i></b> que están en el mercado. Así que, para que nadie diga que hacemos trampa, vamos a citar en esta ocasión solo haikus de 17 sílabas que están escritos en estrofas distintas al 5-7-5. Y veremos qué variedad, qué riqueza de ritmos, qué musicalidad presentan. De algunas de estas estrofas solo hemos encontrado uno o dos ejemplos; sin embargo, de otras (8-4-5, 9-3-5, 7-5-5, 5-4-8…) nos hemos vistos obligados a elegir tan solo uno de entre decenas de ejemplos… Algunos, incluso, tienen silencios en mitad de un verso (que señalamos con puntos suspensivos).</span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">Veamos un breve muestrario de ejemplos:</span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">haiku nº 1 de 17 sílabas (9/3/5)</span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">わが形の吹かれて長き枯野哉</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">waga kage no fukarete</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">nagaki</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">kareno kana</span><span style="font-family: verdana; font-size: large;"> </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Soplando mi sombra</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>larga</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>campiña seca.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">*</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;">haiku nº 2 de 17 sílabas (9/8) </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">大空を仰げば梅の匂ひかな</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">ôzora o aogeba</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">ume no nioi kana</span><span style="font-family: verdana; font-size: large;"> </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Contemplando el cielo inmenso…</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>¡el aroma de los ciruelos!</b></span></p><p style="text-align: center;">*</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">haiku nº 3 de 17 sílabas (5…3/4/5)</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">かたまるや散るや蛍の川の上</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">katamaru ya… chiru ya</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">hotaru no</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">kawa no ue</span><span style="font-family: verdana; font-size: large;"> </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Se conglomeran… se dispersan</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>las luciérnagas</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>sobre el río.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">*</span></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">haiku nº 4 de 17 sílabas (5/7/3…2)</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">こほろぎや眼を見はれども闇は闇</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">kôrogi ya</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">me o miharedomo</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">yami wa… yami</span><span style="font-family: verdana; font-size: large;"> </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Los grillos…</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;"><b>Aunque tengo los ojos abiertos</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>solo hay oscuridad, oscuridad…</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">*</span></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">haiku nº 5 de 17 sílabas (5…2/2…3/5)</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">越えてゆく山また山は冬の山</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">koete yuku… yama</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">mata… yama wa</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">fuyu no yama</span></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Campo a través</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>montañas y más montañas,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>montañas de invierno.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">*</span><span style="font-family: verdana; font-size: large;"> </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">haiku nº 6 de 17 sílabas (5…4/3…5)</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">あさがほの白きは露も見えぬなり</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">asagao no.… shiroki wa</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">tsuyu mo… mienu nari</span><span style="font-family: verdana; font-size: large;"> </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Dondiego de día:</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>en su blancura</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>no se ve el rocío.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">*</span></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">haiku nº 7 de 17 sílabas (5/10/2)</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">冬の夜の鏡にうつるものにわれ</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">fuyu no yo no</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">kagami ni utsuru mono ni</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">ware</span></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>La noche de invierno…</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Entre las cosas que se reflejan en el espejo:</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;"><b>yo.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;">*</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">haiku nº 8 de 17 sílabas (5/2…5/5)</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">春の日や人何もせぬ小村かな</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">haru no hi ya</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">hito… nani mo senu</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">komura kana</span></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Un día de primavera.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Gente que no hace nada</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>en la pequeña aldea.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">*</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">haiku nº 9 de 17 sílabas (5/3…4/5)</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">五月雨やある夜ひそかに松の月</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">samidare ya</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">aru yo… hisoka ni</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">matsu no tsuki</span><span style="font-family: verdana; font-size: large;"> </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Temporada de lluvias –</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Una noche en secreto,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>la luna entre los pinos.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">*</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">haiku nº 10 de 17 sílabas (5/3/9)</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">人も見ぬ春や鏡のうらの梅</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">hito mo minu</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">haru ya</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">kagami no ura no ume</span><span style="font-family: verdana; font-size: large;"> </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Primavera ignorada:</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>en el reverso del espejo,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>la flor del ciruelo.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;">*</span></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">haiku nº 11 de 17 sílabas (5/4…3/5)</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">山路来て何やらゆかし菫草</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">yamaji kite</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">nani-yara… yukashi</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">sumiregusa</span><span style="font-family: verdana; font-size: large;"> </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Viniendo por el camino de la montaña,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>qué será… Tan hermoso…</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Unas violetas.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">*</span><span style="font-family: verdana; font-size: large;"> </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">haiku nº 12 de 17 sílabas (5/4…3/5)</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">湯の中や首から首へとぶ小てふ</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">yu no naka ya</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;">kubi kara… kubi e</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">tobu kochô</span><span style="font-family: verdana; font-size: large;"> </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>En el baño público,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>de una cabeza a otra</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>vuela una pequeña mariposa.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">*</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">haiku nº 13 de 17 sílabas (5/4/8)</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">ほとゝぎす大竹藪をもる月夜</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">hototogisu</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">ôtake</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">yabu o moru tsukiyo</span><span style="font-family: verdana; font-size: large;"> </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Canta el cuco</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>por entre el bosque de grandes bambúes</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>se filtra la noche de luna.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">*</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">haiku nº 14 de 17 sílabas (5/5/2…5)</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">夏川や橋あれど馬水を行く</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">natsu kawa ya</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">hashi aredo</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">uma… mizu o yuku</span></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Río de verano –</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Aunque hay puente,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>el caballo… va por el agua.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">*</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">haiku nº 15 de 17 sílabas (5/8/4)</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">魚屋が魚読みあぐる陽だまり</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">sakanaya ga</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">sakana yomiaguru</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">hidamari</span><span style="font-family: verdana; font-size: large;"> </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>El mercado del pescado,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>los nombres de los peces</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>son voceados a pleno sol.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">*</span><span style="font-family: verdana; font-size: large;"> </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">haiku nº 16 de 17 sílabas (5/12)</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">春雨や美しうなる物ばかり</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">harusame ya</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">utsukushiu naru mono bakari</span><span style="font-family: verdana; font-size: large;"> </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Lluvia de primavera –</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Nada más que cosas que se vuelven hermosas.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">*</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">haiku nº 17 de 17 sílabas (8/4…5) </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">老いなりし鵜飼ことしは見えぬかな</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">oinarishi ukai</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">kotoshi wa… mienu kana</span><span style="font-family: verdana; font-size: large;"> </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Ya es muy mayor</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>el que pesca con cormoranes,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>este año no lo veo.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">*</span><span style="font-family: verdana; font-size: large;"> </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">haiku nº 18 de 17 sílabas (8/9)</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">橋渡る人にしづまる蛙かな</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">hashi wataru hito ni</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">shizumaru kawazu kana</span><span style="font-family: verdana; font-size: large;"> </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Alguien cruza el puente,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>las ranas se quedan quietas.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">*</span><span style="font-family: verdana; font-size: large;"> </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">haiku nº 19 de 17 sílabas (4/7/6)</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">秋空ただよふ雲の一人となる</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">akizora</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">tadayou kumo no</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">hitori to naru</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;"><b>Nubes que pasan</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>por el cielo de otoño…</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Me he quedado solo.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">*</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">haiku nº 20 de 17 sílabas (4/9/5)</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">しぐれてその字が読のない道しるべ</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">shigurete</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">sono ji ga yomi no nai</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">michi shirube</span></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Lloviznando,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>no hay quien lea</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>la señal del camino.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">*</span><span style="font-family: verdana; font-size: large;"> </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">haiku nº 21 de 17 sílabas (7/5/5)</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">翅触るるまで雁のこゑかたまれり</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">hane fururu made</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">kari no koe</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">katamareri</span></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Hasta entrechocarse las alas,</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>los cantos de los gansos salvajes</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>se han fundido en uno.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">*</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">haiku nº 22 de 17 sílabas (8/4/5)</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">斯う活て居るも不思議ぞ花の陰</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">kô ikite iru mo</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">fushigi zo</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">hana no kage</span></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>Estar tan vivo…</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>¡qué cosa tan misteriosa…!</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>A la sombra de los cerezos…</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">*</span><span style="font-family: verdana; font-size: large;"> </span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">A partir de una búsqueda aleatoria durante unas horas, en total hemos conseguido encontrar y poder citar estas distintas estrofas de 17 sílabas:</span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"> (4/7/6) haiku nº 19, </span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">(4/8/5) haiku nº 20, </span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">(5…2/2…3/5) haiku nº 5, </span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">(5…3/4/5) haiku nº 3, </span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">(5…4/3…5) haiku nº 6, </span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">(5/10/2) haiku nº 7, </span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">(5/12) haiku nº 16, </span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">(5/2…5/5) haiku nº 8, </span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">(5/3…4/5) haiku nº 9, </span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">(5/3/9) haiku nº 10, </span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">(5/4…3/5) haiku nº 11, </span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">(5/4…3/5) haiku nº 12, </span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">(5/4/8) haiku nº 13, </span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">(5/5/2…5) haiku nº 14, </span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">(5/7/3…2) haiku nº 4, </span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">(5/8/4) haiku nº 15, </span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">(7/5/5) haiku nº 21, </span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">(8/4…5) haiku nº 17, </span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">(8/4/5) haiku nº 22, </span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">(8/9) haiku nº 18,</span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">(9/3/5) haiku nº 1, </span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">(9/8) haiku nº 2.</span><span style="font-family: verdana; font-size: large;"> </span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><u>En conclusión</u></span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">Yo no digo que los japoneses no escriban haikus en 5-7-5, eso sería una insensatez. Lo que digo es que ni es el único metro, ni es esencial al haiku. El 5-7-5 sería más bien de donde se parte: el cuaderno rayado de cuando hacíamos nuestras primeras letras en la infancia; el esquema del que partimos. Cuando aprendíamos a montar en bicicleta, las primeras veces ¿no teníamos a nuestro padre detrás de nosotros sujetándonos el sillín para que no nos cayéramos? Eso es el 5-7-5. Así que nadie afirme que yo digo que los japoneses no escriben haikus en 5-7-5; lo que digo es que nada más que en 5-7-5 solo escriben en Japón los niños y los amateurs. Y que, a medida que un poeta de haiku es más grande, como Buson por ejemplo, menos utiliza el 5-7-5, llegando al 35-40% de frecuencia de uso.</span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">Porque, cuando ya nos movemos con soltura en la brevedad del metro, se nos permite expresarnos con la forma estrófica de lo que estamos queriendo comunicar: la forma que debe tener el haiku es la que mejor exprese el contenido. El mundo quiere decirse a través de ti. Por eso no puedes, no debes, amordazar el aware en el metro siempre idéntico del 5-7-5, y, dentro del 5-7-5, de los muchos ritmos que a su vez podrían darse, siempre la misma cantinela: PÁPAPA-PAPA / PAPAPÁ-PAPAPÁPA / PÁPAPA-PAPA.</span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b><i>Vicente Haya</i></b>. Escritor y crítico literario español. Doctor en filosofía, traductor de poesía japonesa y discípulo de <b><i>Reiji Nagakawa</i></b>. Imparte cursos de traducción al haiku. También es profesor eventual de universidades españolas y conferencista especializado en diálogo interreligioso. Es autor, entre otros libros, de Haiku-do, Aware: Iniciación al haiku japonés, Saborear el agua: 100 haikus de un monje zen, Haiku: la vía de los sentidos, Haikus japoneses de vuelo mágico, El espacio interior del haiku y El monje desnudo: 100 haikus.</span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span></p><p><span style="font-family: verdana;"><i>Esta conferencia fue dictada por Vicente Haya en el Centro Cultural Benjamín Carrión, el 12 de marzo de 2015, dentro de la programación del encuentro <b>«El secreto del haiku».</b></i></span></p><p><span style="font-family: verdana;"><i><br /></i></span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><i>Fuente: </i></span><i style="font-family: verdana; font-size: small;">https://ccbenjamincarrion.com/revista_digital/nai-inritsu-el-ultimo-secreto-del-haiku-vicente-haya-2/</i></p><p><i style="font-family: verdana; font-size: small;"><br /></i></p><p><i style="font-family: verdana; font-size: small;"><br /></i></p>Xaro Lahttp://www.blogger.com/profile/00058116594246337278noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1738376570329180594.post-33952979284127093422021-08-04T07:41:00.001-07:002021-08-04T07:41:51.007-07:00Profesor Vicente Haya<p> </p><p><br /></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;"><b>La expresión de lo sagrado </b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;"><b>en el haiku japonés</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: large;"><b><br /></b></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDZGJPzC2pj38hbaOVwLsYjyF_8VijGSxaMuTii1BxGsqW8YrIJr1KG3jirsbg8P4u2SfYH2uWPSHlQV4WRTbBnnOrjYN3410DNWGLbxpA7sWExdcUvawfwelIR97G_w-xSdO_2VfEMnGD/s700/Haya-haiku.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="380" data-original-width="700" height="217" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDZGJPzC2pj38hbaOVwLsYjyF_8VijGSxaMuTii1BxGsqW8YrIJr1KG3jirsbg8P4u2SfYH2uWPSHlQV4WRTbBnnOrjYN3410DNWGLbxpA7sWExdcUvawfwelIR97G_w-xSdO_2VfEMnGD/w400-h217/Haya-haiku.jpg" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><i><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><b>Vicente Haya Segovia</b></span></i></div><br /><p style="text-align: center;"><br /></p><p><br /></p><p><span style="font-family: verdana;">Vicente Haya confiesa que se «encontró» con el haiku por casualidad y que ha continuado con él «por fidelidad», tanto que ha</span> h<span style="font-family: verdana;">echo de esta manifestación poética nipona un eje importante de su vida. </span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><i>Ayer se presentó en Sevilla :(13/01/2005)</i></span><i style="font-family: verdana; font-size: small;">«El espacio interior del haiku», un libro de un centenar de páginas en el que se desvela el fondo de esta expresión breve y esencial, cuya importancia «va extendiéndose poco a poco sin que se esté explicando adecuadamente», señala el autor, que lleva doce años estudiando este tipo de poesía en la que en el año 2000 centró su tesis doctoral en Filosofía por la Hispalense abordando «La expresión de lo sagrado en el haiku japonés».</i></p><p><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p><span style="font-family: verdana;">Vicente Haya opina que, «salvo gloriosas excepciones», existe mucho desconocimiento sobre el auténtico significado de esta poesía y «los poetas se lanzan a escribirla sin saber lo fundamental». </span></p><p><span style="font-family: verdana;">Según explica, en el haiku el autor tiene que estar presente en la escena, <u>«es como una notaría de la vida, como una instantánea de la realidad. </u>A diferencia de la poesía a la que estamos aquí acostumbrados, <u>en Japón el poeta no refleja su sentimiento sino que plasma el mundo, ya que lo que tiene auténtica importancia es lo que está fuera de la persona, con lo que el yo desaparece». De esta manera, cualquier pequeño elemento de la Naturaleza puede ser «trascendental» teniendo en cuenta esa ley nipona interna de lo divino, «donde lo sagrado organiza el mundo». </u></span></p><p><span style="font-family: verdana;">«El japonés -añade el autor- va vaciándose de todo el contenido de su historia personal y se va impregnando de todo lo que le rodea, del vuelo de una libélula, de un pájaro, de la luna llena...».</span></p><p><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p><span style="font-family: verdana;">Vicente Haya propone en su libro 47 claves para construir un buen haiku, añadiendo a las ya conocidas algunas nuevas como la necesidad de un eje emocional o la capacidad de mezclar ingredientes poéticos para que el resultado final sea óptimo. Con todo ello, también pretende desmitificar esta expresión lírica porque «el haiku no es un hermético arcano al alcance sólo de especialistas. <u>Esta poesía nunca usa palabras complicadas y no exige ningún conocimiento literario sino ser sincero con lo que se siente, por eso los haikus más asombrosos son los realizados por niños.</u> Cualquier persona -apunta- puede escribirlos, siempre que se haga con el debido respeto».</span></p><p><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p><span style="font-family: verdana;">La clave principal del haiku reside, en su opinión, «en la conmoción que se siente ante el mundo» y, en este sentido, critica las pretensiones de algunos escritores como Mario Benedetti. «En su libro «Rincón de haikus» no aparece ninguno de verdad, lo que ha hecho -argumenta Haya- es lo que en Japón se llama «zappai», pues la persona del escritor no interesa al mundo del haiku sino, por ejemplo, la gota de rocío que éste haya podido percibir».</span></p><p><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p><span style="font-family: verdana;">Destacado experto</span></p><p><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p><span style="font-family: verdana;">Entregado por completo a la publicación y traducción de esta expresión poética, Vicente Haya está considerado uno de sus más destacados especialistas, aunque él se siente heredero, sobre todo, de las enseñanzas de su maestro <b><i>Nagakawa</i></b>, «que tradujo al japonés el «Ulises», de Joyce, y que también conoció el profesor sevillano <b><i>Fernando Rodríguez-Izquierdo</i></b>», una de las máximas autoridades en materia de haikus en nuestro país.</span></p><p><br /></p><p><br /></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><i>Fuente:</i></span></p><p><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><i>https://sevilla.abc.es/cultura/sevi-vicente-haya-haiku-como-notaria-vida-200501130300-9631431550682_noticia.html</i></span></p>Xaro Lahttp://www.blogger.com/profile/00058116594246337278noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1738376570329180594.post-30556409845698786152021-08-04T07:21:00.000-07:002021-08-04T07:21:49.310-07:00Abe Midorijo 阿部 みどり女 (1886 - 1980)<p style="text-align: center;"> <span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><b>ABE MIDORIJO</b></span><b> 阿部 みどり女</b></p><p style="text-align: center;"><i> (1886 - 1980)</i></p><p style="text-align: center;"><i><b><span style="font-family: verdana;">LA MUJER EN EL HAIKU</span></b></i></p><p style="text-align: center;"><i><b><span style="font-family: verdana;"><br /></span></b></i></p><p style="text-align: center;"><i></i></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><i><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-RuCF4PI2XxGjiGEMzDsTZvGQ0SRBuGkwJsBaqT19WX9Z6DSYnJCXNy1Nscs27chk7CQGbOwfzdGSyMT5tKrmwjR0aKv7lbbP0T0hPnNigPNqq8y_opZ50elVq-zy2Ed1C8pjaBn0R7kO/s600/Abe_Midorijo.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="476" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-RuCF4PI2XxGjiGEMzDsTZvGQ0SRBuGkwJsBaqT19WX9Z6DSYnJCXNy1Nscs27chk7CQGbOwfzdGSyMT5tKrmwjR0aKv7lbbP0T0hPnNigPNqq8y_opZ50elVq-zy2Ed1C8pjaBn0R7kO/w318-h400/Abe_Midorijo.JPG" width="318" /></a></i></div><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b><span style="font-family: verdana;">Abe Midorijo</span> 阿部 みどり女</b></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><i><b></b>(1886 - 1980)</i></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><i><br /></i></div><i><div style="text-align: center;"><i><span style="font-size: x-small;"><b><span style="font-family: verdana;">La imagen fotográfica se publicó antes del 31 de diciembre de 1956</span></b></span></i></div></i><div><div style="text-align: center;"><i><span style="font-size: x-small;"><b><span style="font-family: verdana;"> o fue fotografiada antes de 1946 y no se publicó después de 10 años, </span></b></span></i></div><div style="text-align: center;"><i><span style="font-size: x-small;"><b><span style="font-family: verdana;">bajo la jurisdicción del Gobierno de Japón. </span></b></span></i></div><div style="text-align: center;"><i><span style="font-size: x-small;"><b><span style="font-family: verdana;">Así, esta imagen se considera dominio público, </span></b></span></i></div><div style="text-align: center;"><i><span style="font-size: x-small;"><b><span style="font-family: verdana;">de acuerdo con el artículo 23 de la antigua ley de derechos de autor de Japón </span></b></span></i></div><div style="text-align: center;"><i><span style="font-size: x-small;"><b><span style="font-family: verdana;">y el artículo 2 de la disposición adicional de la ley actual.</span></b></span></i></div><div style="text-align: center;"><i><span style="font-size: x-small;"><b><span style="font-family: verdana;"><br /></span></b></span></i></div><div style="text-align: center;"><i><span style="font-size: x-small;"><b><span style="font-family: verdana;"><br /></span></b></span></i></div><i><div style="text-align: center;"><br /></div></i><p></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">秋の蝶 </span><span style="font-family: verdana;">山に私を </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">aki no chô, </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">yama ni watashi wo </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">oki sarino</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Mariposa de otoño </b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>que me ha dejado sola</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>entre los montes</b></span></p><p style="text-align: center;"><i><span style="font-size: x-small;"><b><span style="font-family: verdana;">-(Trad. Fernando Rodríguez </span><span style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">izquierdo)</span></span></b></span></i></p><p style="text-align: center;"><i><span style="font-size: x-small;"><b><span style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></span></b></span></i></p><p style="text-align: center;"><i><span style="font-size: x-small;"><b><span style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">*</span></span></b></span></i></p><p style="text-align: center;"><i><span style="font-size: x-small;"><b><span style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></span></b></span></i></p><p style="text-align: center;"><span style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><b>枯蘆に曇れば水の眠りけり</b></span></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Por las cañas marchitas</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>oscurecidas por las nubes</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><span style="text-align: left;"></span></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>el agua duerme.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>-</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Cañizal marchito...</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Entre sombras de nubes</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>el agua duerme</b></span></p><p style="text-align: center;"><i><span style="font-size: x-small;"><b><span style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></span></b></span></i></p><p style="text-align: center;"><i><span style="font-size: x-small;"><b><span style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;">*</span></span></b></span></i></p><p style="text-align: center;"><i><span style="font-size: x-small;"><b><span style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></span></b></span></i></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: verdana;">Viento otoñal.</span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: verdana;">No se mueve el caballo</span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: verdana;">que carga piedras</span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: verdana;"><br /></span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: verdana;">*</span></b></p><p style="text-align: center;"><b><span style="font-family: verdana;"><br /></span></b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Persiguiendo </b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>los restos de un sueño, </b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>el cielo clarea hace fresco.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>*</b></span></p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;"></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Abrazo una piedra </b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>quemada en un fuego </b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>sueño de otoño.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>*</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><br /></b></span></p><span style="font-family: verdana;"><div style="text-align: center;"><b>Un perro mira </b><b>fijamente </b></div><div style="text-align: center;"><b><br /></b></div><div style="text-align: center;"><b>a otro perro </b><b>en una distancia.</b></div><div style="text-align: center;"><b><br /></b></div><div style="text-align: center;"><b>Campo marchito</b></div><div style="text-align: center;"><b><br /></b></div></span><div><div style="text-align: center;"><b style="font-family: verdana;"><br /></b></div><div style="text-align: center;"><b style="font-family: verdana;">*</b></div><div style="text-align: center;"><b style="font-family: verdana;"><br /></b></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Al igual que las ondas, </b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>los gansos crecen lejos</b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><br /></b></span></div><p></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">*</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>la niebla se ha esparcido</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b> y el número de luciérnagas </b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>ha aumentado</b></span></p><p style="text-align: center;"><b style="font-family: verdana;">*</b></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>El haikai más pesado </b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>que la vida </b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>espero una mariposa</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>*</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>mono iwanu hitori ga yasushi kyuuri momi</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>tan bueno estar solo</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>sin necesidad de hablar. . .</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>amasar pepinos salados</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><b><i>-(Tr. Gabi Greve)</i></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Abe Midorijo阿 部 み ど り 女 (1886 - 1980)</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>*</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>この宮の我も氏子よ札納</b></span></p><p style="text-align: center;"></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>kono miya no ware mo ujiko yo fuda osame</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>en este santuario</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Soy uno de los feligreses -</b></span></p><p style="text-align: center;"></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>trayendo de vuelta el viejo amuleto</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>*</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><br /></b></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><i>Fuente:</i></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><i>http://www.elrincondelhaiku.org/int22.php?autor=59</i></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><i>http://mirinconcitoenelalma.blogspot.com/2019/04/abe-midorijo.html</i></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><i>https://poesiajaponesa.wordpress.com/2016/08/21/midori-jo-abe-2/</i></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><i>https://www.frasesypensamientos.com.ar/autor/abe-midorijo.html</i></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><i>https://www.google.com/search</i></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: verdana; font-size: x-small;"><i>https://es.wikipedia.org/wiki/Archivo:Abe_Midorijo.JPG</i></span></p></div></div>Xaro Lahttp://www.blogger.com/profile/00058116594246337278noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1738376570329180594.post-87917781520823010002020-10-06T10:14:00.000-07:002020-10-06T10:14:31.208-07:00"CONFINADOS" 21 haikus ,Xaro La - Destellos<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: x-large;"><b>"CONFINADOS" </b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: x-large;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: x-large;"><b>21 haikus</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">1-luna menguante…</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">las primeras golondrinas</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">surcan el cielo</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">*</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">2-las ocho en punto,</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">en el pequeño barrio</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">resuenan aplausos</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">*</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">3-rama quebrada;</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">vuela bajo la lluvia</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">el colirrojo</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">*</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">4-calle lluviosa…</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">un perro abandonado</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">sigue a la niña</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">*</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">5-calles vacías…</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">resuenan los llamados</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">de las palomas</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">*</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">6-lista de compra…</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">en un charco terroso</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">se baña un gorrión</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">*</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmkWrfD5syt6i56f3-5JVQvA-4I7iHXuIuJairmugtUbxV9gGG3dBJlWskDAe14_bofUb75hOiCfMma7noa7rDIknSEMYSzH1k0HnAzUF0EOacTthQzEgYGI3YUJm-KFj4jHCoQgcR9v04/s1600/IMG_20200425_142702.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmkWrfD5syt6i56f3-5JVQvA-4I7iHXuIuJairmugtUbxV9gGG3dBJlWskDAe14_bofUb75hOiCfMma7noa7rDIknSEMYSzH1k0HnAzUF0EOacTthQzEgYGI3YUJm-KFj4jHCoQgcR9v04/s400/IMG_20200425_142702.jpg" width="300" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">7-de balcón a balcón</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">tertulias vespertinas…</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">cantos de mirlo</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">*</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">8-chubasco de abril;</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">de vez en cuando llegan</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">las campanadas</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">*</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">9-amanecer rosa…</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">en el sauce aletea</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">la joven tórtola</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">*</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKQnw5e161C3ZbfBVj9R0wRmOvI8o1pBYltVNfyH0u4py-DHy_8PHN3r3EA8Wrd5W44YalFcj7fK0KHgIF8iEmGRNOvEo_jhgpSvOu8iNH_z6T8Ci_oZ0-YUWvFdPTl921ipWix32yzOET/s1600/IMG_20200425_152202.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKQnw5e161C3ZbfBVj9R0wRmOvI8o1pBYltVNfyH0u4py-DHy_8PHN3r3EA8Wrd5W44YalFcj7fK0KHgIF8iEmGRNOvEo_jhgpSvOu8iNH_z6T8Ci_oZ0-YUWvFdPTl921ipWix32yzOET/s400/IMG_20200425_152202.jpg" width="300" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">10-tarde nublada…</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">las garzas regresan </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">al eucalipto</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">*</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">11-cesa la lluvia,</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">se cortejan dos tórtolas</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">en la farola</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">*</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUWcxeAfd0JHL27lKg_FbmBi1pI04AB3qyfnaIY3OTcnGeXMZgmUmhlImuaYLQPJedy86VN6SrL8J0B2VPj7u7yabSHQyOohZdzq9YN40ch0wyTx6KDJVBv1sKEGOttBsfb85Tej2fgMnx/s1600/IMG_20200425_135134.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1458" data-original-width="1600" height="363" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUWcxeAfd0JHL27lKg_FbmBi1pI04AB3qyfnaIY3OTcnGeXMZgmUmhlImuaYLQPJedy86VN6SrL8J0B2VPj7u7yabSHQyOohZdzq9YN40ch0wyTx6KDJVBv1sKEGOttBsfb85Tej2fgMnx/s400/IMG_20200425_135134.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">12-ropa tendida;</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">un gorrión solitario</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">vuelve a piar</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">*</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPhgJiLKpOmhhie23osICjYHRwJ-gk4tIcfWPygPu5Vw0Lu2UVMwxVfqNdDHZqW593OZixmAJr8s9sajzRaMR0jHg6d26sJbymaKG_OIsB-KZ_KtGcMFma3g7VJHr1xcqzAckz_wD0lYz1/s1600/IMG_20200425_142220.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1537" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPhgJiLKpOmhhie23osICjYHRwJ-gk4tIcfWPygPu5Vw0Lu2UVMwxVfqNdDHZqW593OZixmAJr8s9sajzRaMR0jHg6d26sJbymaKG_OIsB-KZ_KtGcMFma3g7VJHr1xcqzAckz_wD0lYz1/s400/IMG_20200425_142220.jpg" width="383" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">13-silbos y aplausos…</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">florecen los geranios</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">en los balcones</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">*</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">14-el suave viento…</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">se arrullan las gaviotas</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">entorno al nido</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">*</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">15-barrio de aldea;</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">sin motivo aparente</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">ladran los perros</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">*</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">16-viento en la noche…</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">en el cielo unas luces</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">que no son estrellas</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">*</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">17-compra quincenal…</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">no hay papel higiénico</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">ni levadura</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">*</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgC9rnq2HoVa6X9QBgs2nc4VTTQnrW1eCoNmMgi3k9khOu8ETNQtgHJWTgsvop1PCkNNegVOOHLlesCkEuCeVUiSLsAP0iUfYxrC7-vex8oPW8zcg3LHpAN8ZPYlANPwqw2pYgjYqrQyjDm/s1600/IMG_20200425_150439.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1227" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgC9rnq2HoVa6X9QBgs2nc4VTTQnrW1eCoNmMgi3k9khOu8ETNQtgHJWTgsvop1PCkNNegVOOHLlesCkEuCeVUiSLsAP0iUfYxrC7-vex8oPW8zcg3LHpAN8ZPYlANPwqw2pYgjYqrQyjDm/s400/IMG_20200425_150439.jpg" width="306" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">18-florece el aloe;</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">cada vez menos vecinos</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">salen a aplaudir</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">*</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">19-cantos de tórtola…</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">tras la pared se escucha</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">la tos del vecino</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">*</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">20-la haijin dice:</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">-mi hermano ya ha salido</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">del hospital-</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">*</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">21-un sueño al alba…</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;"><span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"> escuchar la voz</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">de mi maestro</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;"><span face="Trebuchet MS, sans-serif"><i>-Xaro Ortolá "Xaro la Destellos"</i></span></div><div style="text-align: center;"><span face="Trebuchet MS, sans-serif"><i><br /></i></span></div><div style="text-align: center;"><span face="Trebuchet MS, sans-serif"><i>(Año de coronavirus 2020)</i></span></div><div style="text-align: center;"><span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div><div style="text-align: center;"><span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;">***</span></div><div style="text-align: center;"><span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face="Trebuchet MS, sans-serif" style="font-size: large;"></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
Xaro Lahttp://www.blogger.com/profile/00058116594246337278noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-1738376570329180594.post-51590320576244224492020-06-25T04:05:00.003-07:002020-06-25T04:05:46.757-07:00ESOS HAIKUS QUE..., Juan Carlos Durilén<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDT7SCW5yF9bMkT0y8jO24ROAGKRTBwmCM0coJfg6g8Av3EURY76p1HXJAPCNO4qI57zYi44dnLV7QS9lxmBJf4NpB8Mw7NzyOnIttIT_GxfLK3mov5Ud0zCgmO4iJRLv8-d6tnJjV7xeQ/s1600/Hiroshige_rain+4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="547" data-original-width="1072" height="203" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDT7SCW5yF9bMkT0y8jO24ROAGKRTBwmCM0coJfg6g8Av3EURY76p1HXJAPCNO4qI57zYi44dnLV7QS9lxmBJf4NpB8Mw7NzyOnIttIT_GxfLK3mov5Ud0zCgmO4iJRLv8-d6tnJjV7xeQ/s400/Hiroshige_rain+4.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<i> Pint: </i><b><i>Utagawa Hiroshige</i> 歌川 広重<i> </i></b><i>(1797-1858) </i></div>
<div style="text-align: center;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: center;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Por los cipreses</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">el adiós a mamá.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">El sol se apaga.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i>-Juan Carlos Durilén</i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i>(Córdoba, Argentina)</i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i><br /></i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i><br /></i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i>Del blog de Juan Carlos Durilén:</i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i>https://hojas-de-haiku.blogspot.com/</i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i><br /></i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i><br /></i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i>***</i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i><br /></i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i><br /></i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i><br /></i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i><br /></i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
Xaro Lahttp://www.blogger.com/profile/00058116594246337278noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1738376570329180594.post-48575303038349565702020-06-25T03:40:00.003-07:002020-06-25T03:40:48.862-07:00Haikus de Bonchô<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Por gentileza del señor Ezequiel Trama que me envió estos haikus de Bonchô:</span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i>"Le envió adjunto una selección de haikus de Nosawa Boncho, gran discípulo de Basho. </i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i>En la página creo que hay muy poco de su obra y por eso quería compartirlo. </i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i>Son haikus que he traducido de versiones en ingles de algunos sitios de confianza.</i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i> Adjuntos </i></b><b><i>2 abr. 2020 </i></b><i><b>-Ezequiel Trama"</b></i></div>
<div style="text-align: center;">
<i><b><br /></b></i></div>
<div style="text-align: center;">
<i><b><br /></b></i></div>
<div style="text-align: center;">
<i><b><br /></b></i></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7tBJl8a3qwrTr9HuvCFeMPCDzFerdyVztVJHpfFp478KPKgHbqjFptdn2tHtdndaoTxsDeOvzATlbTVOgHVIuHeJZd2rFMzjaRU7l0SqP-cKg7XRwNgW-T8chrFcZUMu9joUHWHShU9gN/s400/Nozawa+Bonch%25C5%258D+%2528+%25E9%2587%258E+%25E6%25B2%25A2+%25E5%2587%25A1+%25E5%2585%2586+%252C+1640-1714%2529.jpg" /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><u><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Nosawa Bonchô </span></u></b><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i>(1640-1714)</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i>En el centro</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i>los olores de las cosas.</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i>Luna de verano.</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i>*</i></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i>Nubes flotando arriba</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i>y nubes flotando abajo</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i>Cielo de otoño.</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i><b>*</b></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i>Un sonido suave.</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i>El espantapájaros ha caído</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i>al suelo.</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i><b>*</b></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i>Crepúsculo.</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i>Asustado por una rana</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i>en un matorral. </i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i><b>*</b></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i>En el nido de un águila</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i>sobre ramas de alcanfor muertas</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i>se pone el sol. </i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i><b>*</b></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i>Con aire exasperado</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i>ella pasa por su cabello </i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i>el peine al azar. </i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i><b>*</b></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i>En la abrazadera de la puerta</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i>de mi derrumbado hogar</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i>una babosa.</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i><b>***</b></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i><b><br /></b></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Muchas gracias querido Ezequiel </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
Xaro Lahttp://www.blogger.com/profile/00058116594246337278noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1738376570329180594.post-77450386941911562132020-06-25T03:18:00.001-07:002020-06-25T03:18:31.717-07:00Nozawa Bonchô ( 野 沢 凡 兆 1640-1714) <br />
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7tBJl8a3qwrTr9HuvCFeMPCDzFerdyVztVJHpfFp478KPKgHbqjFptdn2tHtdndaoTxsDeOvzATlbTVOgHVIuHeJZd2rFMzjaRU7l0SqP-cKg7XRwNgW-T8chrFcZUMu9joUHWHShU9gN/s1600/Nozawa+Bonch%25C5%258D+%2528+%25E9%2587%258E+%25E6%25B2%25A2+%25E5%2587%25A1+%25E5%2585%2586+%252C+1640-1714%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="272" data-original-width="200" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7tBJl8a3qwrTr9HuvCFeMPCDzFerdyVztVJHpfFp478KPKgHbqjFptdn2tHtdndaoTxsDeOvzATlbTVOgHVIuHeJZd2rFMzjaRU7l0SqP-cKg7XRwNgW-T8chrFcZUMu9joUHWHShU9gN/s400/Nozawa+Bonch%25C5%258D+%2528+%25E9%2587%258E+%25E6%25B2%25A2+%25E5%2587%25A1+%25E5%2585%2586+%252C+1640-1714%2529.jpg" width="294" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b> Bonchô Nozawa 野 沢 凡 兆 </b></div>
<div style="text-align: center;">
<i>(1640-1714) </i></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<b>Nozawa Bonchô </b>( 野 沢 凡 兆 , 1640-1714)<br />
También conocido como Miyagi Bonchô fue un poeta japonés haikai .Nació en Kanazawa y pasó la mayor parte de su vida en Kioto trabajando como médico. Bonchô fue uno de los principales discípulos de <b><i>Matsuo Bashô </i></b>y junto con <b><i>Kyorai</i></b> editó la antología del Imperio de mono (<b><i>Sarumino</i></b>) de la escuela Bashô de 1689.<br />
Participó en numerosos renku con Bashô y otros miembros de su escuela Shômon.<br />
Dejó su cuerpo a los 74 años.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<i><b><br /></b></i></div>
<div style="text-align: center;">
<i><b>*</b></i></div>
<div style="text-align: center;">
<i><b><br /></b></i></div>
<div style="text-align: center;">
<i><b><br /></b></i></div>
<div style="text-align: left;">
<i><b> </b></i><i><b>Nozawa Bonchô se casó con </b></i><i><b> (Tomé) Ukoo (</b>1687-1743) su nombre de monja <b>Takeda Ukô - ni</b>, </i><i> nombre laico<b> Tomé</b></i></div>
<div style="text-align: left;">
<i><b><br /></b></i></div>
<div style="text-align: left;">
<i><b>Ukoo </b>(m. Ca. 1716-35) nombre laico <b>Tomé</b>. Apellido desconocido. Nació en Kyoto, vivió en Osaka y se casó con <b>Bonchô</b>, tomando órdenes como resultado de problemas de salud y tal vez por la libertad de movimiento como poeta. </i></div>
<div style="text-align: left;">
<i>En 1689, ella apareció como poeta en <b>'Arano' "The Uncleared Moor"</b> - una de las siete colecciones '<b>Shichibushuu</b> que mejor representan la escuela <b>Basho</b> de haikai.</i></div>
<div style="text-align: left;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: left;">
<i>Bajo el cuidado de <b>Basho</b> mientras estaba en la ermita de Kyorai conmovió al maestro a comentar en su '<b>Saga Nikki'.</b> Aunque no es el igual poética que su esposo, es una de las mejores poetisas en <b>'Sarumino'</b> y aparece adecuadamente en las secuencias <b>'Ume Wakana' "Flores de ciruelo y brotes frescos" - Ume Wakana no Maki,</b> 1690, así como en <b>Las partes de Hokku. Ukoo </b></i><i>dejó su cuerpo a los 56 años.</i></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: center;">
<i></i></div>
<div style="text-align: center;">
<i><u><b>Algunos haikus de Ukoo:</b></u></i></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b>Cuco,</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>llévame a donde las</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>nubes están a la deriva.</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i><br /></i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i>- (Trad. Salmo omogyvári)</i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i><br /></i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<i>*</i></div>
<div style="text-align: center;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: center;">
<i><b>shimoyake no te o fuite yaru yukimaroge</b></i></div>
<div style="text-align: center;">
<i>(# 70, invierno)</i></div>
<div style="text-align: center;">
<i><b><br /></b></i></div>
<div style="text-align: center;">
<b>Cuando están helados</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>la madre sopla las manos de su</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>***</b><br />
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i><u>Haikus de Nozawa Bonchô </u></i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>野 沢 凡 兆 </b></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i>naganaga a</i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i>kawa hito suji ya</i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i>yuki no hara</i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i><br /></i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i><br /></i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>El largo, largo río</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>Una sola línea</b></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<b>En la llanura nevada.</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>-</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>El río atraviesa,</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>en una linea oscura,</b></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<b>los campos nevados.</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>-</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>El río largo lago.</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>una sola línea</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>en la llanura nevada.</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>*</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<i>Un famoso hokku de Bonchô:</i></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>市 中 は 物 の に ほ ひ や 夏 の 月 </b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>chinaka ha / mono no nioi ya / natsu no tsuki</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>En el centro,</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>los olores de las cosas ...</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>luna de verano</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i>-(Trad. Sean Price)</i></b></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<i>El haiku es el primero de una secuencia que escribieron Bonchô, Bashô y Kyorai en el verano de 1690. Nos lleva a una noche calurosa, en la que la luna parece refrescar el ambiente, un ambiente lleno de olores que llenan las calles a la hora de la cena.</i></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<i>Este comentario es del blog : brotesdehaiku.blogspot.com</i></div>
<div style="text-align: center;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>*</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>Toda la noche con furia</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>nubes y viento tenían </b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>por compañía... la luna.</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>-</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>Toda la noche, las</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>nubes irregulares y el viento solo tenían un</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>compañero ... la luna</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>-</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>A vientos que van de</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>compañera: - en el cielo</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>la luna única.</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>*</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i>Ichinaka wa</i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i>mono no nioi ya</i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i>natsu no tsuki</i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>Alrededor de la ciudad</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>el olor de las cosas -</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>luna de verano</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>-</b></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b>Alrededor del pueblo</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>los olores de cosas</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>la luna de verano.</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>-</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>En todo el pueblo</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>por encima de la maraña de cosas malolientes</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>la luna de verano</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i><br /></i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i>-(Trad. Earl Miner)</i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>-</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>En el pueblo</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>huele a cosas</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>bajo una luna de verano</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<b><i>-(Trad. Mayhew)</i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i><br /></i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>*</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>あ ば ら や の 戸 の か す が い よ な め く じ り</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i>abaraya no a no kasugai yo namekujiri</i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>la abrazadera de la puerta</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>de mi hogar derrumbado -</b></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<b>una babosa</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>*</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>Qué refrescante </b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>contemplar el amanecer en el portón</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>mientras entra la niebla.</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b>*</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>apilados para quemar</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>los matorrales</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>comienzan a brotar</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>-</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>La maleza,</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>aunque cortada para combustible,</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>está empezando a florecer.</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i>-(Trad. Sean Price)</i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>*</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>el grito de un alcaudón </b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>la luz se inclina a través</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>del pinar rojo</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>*</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i>kasamura ni</i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i>kawazu kowagaru</i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i>yumagur</i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>Asustado por un matorral</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>con una rana en él.</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>Solo en el crepúsculo</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>-</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b>crepúsculo,</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>asustado por una rana</b></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<b>en una gavilla,</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>*</b></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b>Amor.</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>Tantas maneras diferentes</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>de haber estado enamorado.</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i>- (Trad. Lenore Mayhew)</i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i><br /></i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i><br /></i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i>*</i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i><br /></i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>Las criadas</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>!tratando de echar un vistazo¡</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>Derriban la pantalla!</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>*</b></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>Una maquinilla de afeitar,</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>oxidada en una sola noche, - </b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>¡Las lluvias de verano!</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>*</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i>kiri no ki no</i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i>kaze ni kamawanu</i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i>ochiba kana</i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>Cuando ningún viento</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>perturba el árbol de kiri, </b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>¡</b><b>las hojas que caen!</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>*</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>De la paulonia</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>sin un soplo de viento:</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>hojas caídas</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>*</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>Mira ... la pesada hoja</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>en el silencioso día sin viento ...</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>cae por su propia voluntad</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>*</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>Qué fresco huele el heno cortado</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>cuando se lleva a través de la puerta de la granja</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>cuando sale el sol</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>*</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i>wasgu bi sy bi</i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i>kusu no kare e ni</i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i>hi wa irinu</i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>En el nido de un águila</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>sobre ramas de alcanfor muertas,</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>el sol se pone.</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>*</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>Tirando las cenizas, las</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>blancas flores de ciruelo se</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>nublaron.</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>-</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>al irse las cenizas,</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>una nube de flores de ciruelo blanco</b></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<b>sobre la valla.</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>*</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>た け の 子 や 畠 隣 に 悪 太郎</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i>no tomes ko ya hatake tonari ni aku taroo</i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>brotes de bambú -</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>al lado de los campos</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>una compañía tan inoportuna</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<b><i>-(Trad. Gabi Greve)</i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i><br /></i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>*</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>灰 汁 桶 の 雫 や み け り き り ぎ り す</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i>aku-oke no shizuku yami-keri kirigirisu</i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>la tina de agua alcalina</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>dejó de gotear</b></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<b>saltamontes</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>-</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>el barreño</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>ha dejado de gotear,</b></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<b>canta el grillo</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsx3gcP7GIXpD1BiWZsRwr4HSi6-J-CSxN0ZSN05K44dlOZhVkMCUHnvwSwK1jiD8etbYt-e7Lu9DHCLFvpz_9KwmHwl-y47IRcQGss2rXgkVRy4bWEoiBYiUlcVoj2sb9IB9X4rro6fc/s400/aku+oke.jpg" /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<i>(Este tipo de bañeras de madera se usaban para eliminar la amargura de los alimentos, </i></div>
<div style="text-align: center;">
<i>como las castañas de indias. También se usaban para teñir telas).</i></div>
<div style="text-align: center;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
*</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i>mono no oto</i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i>hitori taoruru</i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i>kagashi kana</i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>¡Un sonido de algo!</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>El espantapájaros se ha caído por</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>sí mismo.</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>-</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>Hay un sonido silencioso</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>del espantapájaros, caído</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>solo al suelo.</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>-</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>un sonido suave</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>el espantapájaros ha caído</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>al suelo</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>*</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<i>Haiku dedicado a su esposa</i><b> Tomé, 野 沢 と め</b></div>
<div style="text-align: center;">
<i>Nombre haiku: </i><b>Ukoo, 羽 紅 (う こ う).</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>縫 物 や 着 も せ で よ ご す 五月 雨</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i>nuimono ya ki mo sede yogosu satsukiame</i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>El vestido bordado</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>aunque todavía no está desgastado ya sucio</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b> lluvia de verano</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i>-(Trad. Earl Miner y Hiroko Odagiri)</i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>-</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>esta costura</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>estropeada incluso antes de que se use</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>en junio la humedad de las lluvias</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<b><i>-(trad. Larry Bole)</i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i><br /></i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i>-</i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>La costura, -</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>sucio sin usarlo,</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>en las lluvias de junio.</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<b><i>-(trans. Blyth)</i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i><br /></i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i><br /></i></b></div>
<div style="text-align: left;">
<i>Blyth dice:</i></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: left;">
<i>"Esto es haiku porque la humedad de la prenda resalta el significado de la lluvia, pero la ropa quizás fue más importante para ella que la lluvia". (</i><i>Compilado por Larry Bole, t</i><i>raducción del Foro Haiku)</i></div>
<div style="text-align: left;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>*</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i>uguisu ya geta no ha ni tsuku oda no tsuchi</i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>pájaro cantor,</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>mis zuecos atascados en el barro</b></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<b>del campo de arroz</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>*</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>上行 く と 下来 る 雲 や 秋 の 空</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i>ue yuku a shita kuru kumo ya aki no sora</i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>nubes flotando por encima</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>y nubes flotando debajo -</b></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<b>cielo otoñal</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>*</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>禅寺 の 松 の 落葉 や 神 無 月</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i>zendera ni matsu no ochiba ya kannazuki</i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>En el templo zen</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>las agujas de pino están cayendo;</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>el mes sin Dios.</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<b><i>-(trad. Blyth)</i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i><br /></i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i>Reginald Horace Blyth (1898 - 1964) </i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i>autor inglés y devoto de la cultura japonesa . </i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i>Es famoso por sus escritos sobre el zen y la poesía haiku .</i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i><br /></i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i>-</i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i><br /></i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i></i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<i>El décimo mes lunar (ahora noviembre), después de la cosecha, cuando los dioses japoneses habían cumplido con su deber, dejaron sus santuarios locales por unas vacaciones.</i></div>
<div style="text-align: center;">
<i>Todos irían a una audiencia y celebrarían en el gran santuario de Izumo, </i></div>
<div style="text-align: center;">
<i>por lo que el resto de Japón estaba "sin dioses".</i></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<b>***</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<b>Ma<i>tsuo Bashô </i></b><i>se quedó con<b> Bonchô y s</b>u esposa</i><b><i> Ukoo</i> 羽 紅, </b><i>quienes le prepararon la cálida prenda. <b>Bashô </b>s</i><i>e está burlando un poco de sí mismo por envejecer y escribió este haiku:</i><br />
<i><br /></i>
<b><br /></b>
<br />
<div style="text-align: center;">
<b>初 霜 や 菊 冷 え 初 む る 腰 の 綿</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i>hatsu shimo ya kiku hie somuru koshi no wata</i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>esta primera helada</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>hace que los crisantemos se congelen</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>una envoltura de algodón alrededor de mi cadera</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<i>-(Trad. Gabi Greve)</i></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
Escrito a fines del otoño de 1692 元 禄 5 年 晩 秋</div>
<div style="text-align: center;">
<b>Colección Araoda</b> 荒 小田</div>
<br />
<br />
<br />
<i>koshiwata</i> 腰 綿 <i>es una envoltura tipo manta cálida de algodón para que las partes inferiores del cuerpo se mantengan calientes en invierno. </i><br />
<i>Este tipo de manta era muy apreciada por los hombres mayores en el período Edo.</i><br />
<i><br /></i>
<i><br /></i>
<i><br /></i>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgAmGO7U_ixeZQ4K-Pd1qSAPYbcSKlcrUIwOCn6IMZtifjAlRAol4AsTJVvzJqxA2uKTuJ1Rik4hweEbu_FqRLzbfbFNXgIG6qn3SisarfA0HNdPGIOPYn0sH8LriSXfMIgr8r2c7Tfz_gC/s1600/Basho_by_Kinkoku_c1820.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="453" data-original-width="387" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgAmGO7U_ixeZQ4K-Pd1qSAPYbcSKlcrUIwOCn6IMZtifjAlRAol4AsTJVvzJqxA2uKTuJ1Rik4hweEbu_FqRLzbfbFNXgIG6qn3SisarfA0HNdPGIOPYn0sH8LriSXfMIgr8r2c7Tfz_gC/s200/Basho_by_Kinkoku_c1820.jpg" width="170" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<i><b>Matsuo Bashô (</b></i><b><i>1644-1694)</i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i>Pint. de Yosa Buson</i></b><br />
<b><i><br /></i></b></div>
<br />
<br />
<br />
<b><i><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Los textos y haikus en su mayoría son traducciones del ingles al español.</span></i></b><br />
<b><i><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Copilado para el blog Haijin por Xaro Ortolá</span></i></b><br />
<b><i><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span></i></b>
<br />
<i><b><u>Fuente:</u></b></i><br />
<i>https://en.wikipedia.org/wiki/Nozawa_Bonch%C5%8D</i><br />
<i>https://web.archive.org/web/20090321072954/http://thegreenleaf.co.uk/HP/Boncho/00haiku.htm</i><br />
<i>https://akikazeakizuki.blogspot.com/2016/07/?m=0</i><br />
<i>http://www.oocities.org/es/bosque_de_bambu/archivos/poetasmenores/siglo17/boncho.html</i><br />
<i>https://translate.google.com/translate?hl=es&sl=en&u=https://wkdhaikutopics.blogspot.com/2007/03/nozawa-boncho</i><br />
<i>https://terebess.hu/haiku/japan/uko.html</i><br />
<i>http://brotesdehaiku.blogspot.com/p/el-h.html</i><br />
<i><br /></i>
<i><br /></i>
<i><br /></i>
<i><br /></i>Xaro Lahttp://www.blogger.com/profile/00058116594246337278noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1738376570329180594.post-76716660279107429752019-12-26T08:44:00.003-08:002019-12-26T08:44:39.485-08:00CUADERNO DE PECES<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-large;"><br /></span>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-large;"><br /></span>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-large;"><br /></span>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXPR2seSYPp0anVt9hfWmtrw39GHbXgxB3AaMdT8l22Gz51c9uIhwxWPtcOPce7TYSHWEhtSQarrwt7q-pxSSZBeF9PJph3xUI84eHp8RE5WJzBpeBn2xKBKoQK4TAfepjRXH9FwHM5qxZ/s1600/ohara+koson.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="355" data-original-width="500" height="283" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXPR2seSYPp0anVt9hfWmtrw39GHbXgxB3AaMdT8l22Gz51c9uIhwxWPtcOPce7TYSHWEhtSQarrwt7q-pxSSZBeF9PJph3xUI84eHp8RE5WJzBpeBn2xKBKoQK4TAfepjRXH9FwHM5qxZ/s400/ohara+koson.jpg" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;"><i>Pint. de Ohara Koson </i></span><span style="font-family: trebuchet ms, sans-serif;"><i> </i>小原 古邨.<i> </i></span><br />
<span style="font-family: trebuchet ms, sans-serif; font-size: x-small;"><i>(1877-1945)</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-large;">Cuaderno de peces</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;"><i>Obra gráfica: Ana Sotos</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;"><i>Serie: El Rincón del Haiku, julio 2018</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>Crepúsculo</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>por tres veces un pez</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>corta el agua.</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><i>-María Dech "Annur"</i></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><i>(Canarias, Espa)</i></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>*</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>古池や紅葉を揺らす鯉の尾びれ</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><i>Furu-ike ya momiji o yurasukoi no obire</i></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>Un viejo estanque:</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>Una carpa dando coletazos</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>a una hoja roja con forma de estrella</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>- Tsuji Mitsuhiro </i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>(Japón, S. XXI)*</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>*</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>古井戸や蚊に飛ぶ魚の音闇し</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><i>Furuido ya ka ni tobu uo no oto kurashi</i></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>En un viejo pozo,</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>el sonido oscuro de un pez</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>que salta para atrapar un mosquito</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>-Yosa Buson </i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>(Japón, S. XVIII)*</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>*</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>曙や白魚白きこと一寸</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><i>Akebono ya shirauo shiroki oto issun</i></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>Con el alba,</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>los pececillos shirauo:</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>tres centímetros de blancura</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<i style="font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;">-Matsuo Bashô </i></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>(Japón, S. XVII)*</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>*</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: large;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>なまぐさし小菜葱が上の鮠の腸</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><i>Namagusashi konagi ga ue no hae no wata</i></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>¡Qué peste a pescado!</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>Sobre una hoja de konagi</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>las tripas de una carpa</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>-Matsuo Bashô </i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>(Japón, S. XVII)*</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><b>*</b></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><b><br /></b></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><b><br /></b></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>Acabando</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>de escamar las doradas...</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>El canto de los grillos</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>-Mavi Porras </i></span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>(Murcia, España)</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>*</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><i>Yamame-tsuri chichi to narandeite mukuchi</i></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>Pescando truchas</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>junto a papá</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>sin decir ni “mú”</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i> -Niño de 10 años </i></span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>(Japón, S. XXI)**</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><b><br /></b></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><b>*</b></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><i>Hikkoshi no ichiban ato ni kingyô kuru</i></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>En la mudanza,</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>lo último que llega:</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>los peces de colores</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">-</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Niño de 7 años </span></i></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>(Japón, S. XXI)**</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><b>*</b></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><b><br /></b></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>Bachân no hôgen o kiku kongyôtachi</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>Ya está la abuelita</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>hablándoles a los peces de colores</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>en el idioma de su pueblo</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i> -Niño de 11 años</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>(Japón, S. XXI)**</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><b>*</b></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>Haibin ni jako ga jûyonhiki haitta yo</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>En</b> <b>la botella</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>arrojada como basura…</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"></span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>¡han entrado catorce pececillos!</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i> -Niño de 6 años </i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>(Japón, S. XXI)**</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><b>*</b></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>La lluvia de verano</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>¡cómo azota la cabeza</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>de la carpa!</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i> -Masaoka Shiki </i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>(Japón, S. XIX)***</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><b>*</b></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><b><br /></b></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><b><br /></b></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>Salta una carpa.</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>El agua vuelve a la calma.</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"></span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>Canta el cuco</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>Salta una carpa. -Ikenishi Gonsui </i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>(Japón, S. XVII)***</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><b>*</b></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>Barro del fondo.</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>Un koi rojo a la sombra</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>del ceibo en flor</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>-Luis Plaquin </i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>(Buenos Aires, Argentina)</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>*</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>La dureza del camino...</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>en la balsa dos peces rojos</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>-La dureza. J Anton Mencos </i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>(S Juliá de Vilatorta, Catalunya)</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>*</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>Luna otoñal.</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>En la panza del róbalo</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>un camarón</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>-Luna otoñal. María Isabel Vidal </i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>(Patagonia, Argentina)</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><b>*</b></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>Una mabra</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>filtrando la arena</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>Ondas de luz</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>-Gorka Arellano </i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>(Tudela –Navarra-, España)</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><b><br /></b></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><b>*</b></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>Mañana de abril</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>El brillo de la carpa</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>sobre la hierba</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>-Pilar Carmona </i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>(Andalucía, España)</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><b><br /></b></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><b>*</b></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>¡ Pescadeee !</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>trozos de barro caen</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>de sus botas.</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>-¡Pescadeee! Bibi Varela </i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>(Buenos Aires, Argentina)</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>*</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>cruza la orilla</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>la sombra de un pez…</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"></span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>de nuevo el viento</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>-Elías Rovira </i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>(Albacete, España)</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><b>*</b></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><b><br /></b></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>Aclara el cielo</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>Nadando entre mis manos</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>un guayacón</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>-Aclara el cielo. Idalberto Tamayo </i></span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>(Florida, U.S.A.)</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><b>*</b></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><b><br /></b></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>Brisa en el río.</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>Tras el salto de un pez</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>se sumerge el pato</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<i style="font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;">-Xaro Ortolá </i></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>(Alicante, España)</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><b>*</b></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">sol de febrero;</span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">en el fondo del pilar</span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">brillan las carpas</span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">-</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">José Antonio González </span></i></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>(Badajoz, España)</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><b>*</b></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><b><br /></b></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Huele a podrido</span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">en la orilla rocosa</span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">el brillo de las escamas</span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>-Sandra Pérez</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>(Buenos Aires, Argentina)</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">*</span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">A media tarde</span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">el sol entre los juncos.</span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Huele a pescado.</span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">-</span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Cecilia Iunnisso </span></i></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>(Buenos Aires, Argentina)</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>*</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Luna creciente.</span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Entre los pilotes</span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">da vueltas un róbalo</span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">-Lázaro Orihuela</span></i></div>
<div style="text-align: center;">
<i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">(Batabanó-Mayabeque,Cuba)</span></i></div>
<div style="text-align: center;">
<i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></i></div>
<div style="text-align: center;">
<i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></i></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>*</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"></span><br />
<div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>Entre los juncos</b></span></div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">
<div>
<b><br /></b></div>
<div>
<b>apenas una sombra,</b></div>
<div>
<b><br /></b></div>
<div>
<b>varias burbujas</b></div>
<div style="font-style: italic;">
<br /></div>
<div style="font-style: italic;">
<div>
-Marcos Andrés </div>
<div>
(Valencia, España)</div>
<div>
<b><br /></b></div>
<div>
<b><br /></b></div>
<div>
<b>*</b></div>
<div>
<br /></div>
</div>
<div style="font-style: italic;">
<br /></div>
<div>
<b>rayo de luz...</b></div>
<div>
<b><br /></b></div>
<div>
<b>se dispersan las carpas</b></div>
<div>
<b><br /></b></div>
<div>
<b>en el estanque</b></div>
<div style="font-style: italic;">
<br /></div>
<div style="font-style: italic;">
-Anna Maria Santolaria </div>
<div style="font-style: italic;">
(Tarragona,Cataluña)</div>
<div style="font-style: italic;">
<br /></div>
<div style="font-style: italic;">
<br /></div>
<div>
<b>*</b></div>
<div style="font-style: italic;">
<br /></div>
<div style="font-style: italic;">
<br /></div>
<div>
<b>atardece...</b></div>
<div>
<b><br /></b></div>
<div>
<b>en el río calmo...¡pluc!</b></div>
<div>
<b><br /></b></div>
<div>
<b>una trucha</b></div>
<div style="font-style: italic;">
<br /></div>
<div style="font-style: italic;">
-Claudia Bakún </div>
<div style="font-style: italic;">
(Buenos Aires, Argentina)</div>
<div style="font-style: italic;">
<br /></div>
<div style="font-style: italic;">
<br /></div>
<div>
<b>*</b></div>
<div>
<br /></div>
<div style="font-style: italic;">
<br /></div>
<div>
<b>en la alberca</b></div>
<div>
<b><br /></b></div>
<div>
<b>entre hojas podridas</b></div>
<div>
<b><br /></b></div>
<div>
<b>brilla una carpa roja</b></div>
<div style="font-style: italic;">
<br /></div>
<div>
<i>-Santiago Larreta </i></div>
</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>(Navarra, España)</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<b>*</b></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>Escudriñando</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>las agallas del pez...</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>¡un coletazo!</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>-Sergio Pinteño </i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>(Cádiz, España)</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<b><i>*</i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>Carpa con motas.</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>Un plumón se desliza</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>por el estanque</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>-Mercedes Pérez </i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>(Madrid, España)</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>*</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>Entre las brasas</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>el penetrante olor</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>de las sardinas</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>-José Antonio Fernández </i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>(España)</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><b>*</b></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>cielo plomizo -</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>la sangre tibia</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>de la trucha</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>cielo plomizo. -Konstantin Dimitrov </i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>(Bulgaria)</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><b>*</b></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>Lentamente</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>va cruzando un gran pez</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>por el remanso</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>Lentamente. -Radoslav Ivélic </i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>(Santiago, Chile)</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><b>*</b></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>Un coletazo</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>de la carpa en el fondo:</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>nube de limo</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>Un coletazo. -Jorge Moreno Bulbarela </i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>(Xalapa, México)</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><b>*</b></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>perro dormido,</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>pasan raudas las sombras</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>de un cardumen</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>-Ariel Bartolini </i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>(Río de la Plata, Argentina)</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><b>*</b></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>La luz del alba.</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>Sobre lecho de hielo</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>brilla el pescado</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>La luz del alba. -Fany.pb </i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>(Cataluña, España)</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><b>*</b></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>rachas de viento</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>con </b></span><b style="font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;">un pez en el pico</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b style="font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;"><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>vuela el charrán</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>rachas de viento.- Marga Alcalá </i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>(Valencia, España)</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><b>*</b></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>Sin cola ni mandíbula,</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>la raya</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"></span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>refleja la luz. </b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>Sin cola. -Cristina Ghiringhelli </i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>(Buenos Aires, Argentina)</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><b>*</b></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>Al alba vuelven</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>las barcas sardineras.</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"></span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>Bruma invernal</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>Al alba vuelven. -Mari Ángeles Olmo </i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>(Girona, España)</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><b>*</b></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>Sol invernal,</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>en la arena la sombra</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>de la aguaviva.</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>Sol invernal. -Leticia Sicilia </i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>(Canarias, España)</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><b>*</b></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>Una cascada;</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>la rojez de una carpa</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>bajo la espuma</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>Una cascada. -JL.Vicent </i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>(Valencia, España)</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b>***</b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: center;">
<i>-El Rincón del Haiku</i></div>
<div style="text-align: center;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: center;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: left;">
<i><br /></i></div>
</div>
Xaro Lahttp://www.blogger.com/profile/00058116594246337278noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1738376570329180594.post-84120294685241721992019-12-26T08:28:00.001-08:002019-12-26T08:28:05.421-08:00Navidad Makoto 2019<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiA2Xx0WCVc5Dhd3xUJCKHqQZXJzWt9LYLX7Fo2kfDVaZn8VzABdFAk9DQLAiCMjLfr9bc8Edvg2UkSPWBtrnyjeu5QjrKJqL55wgmORSqvgn73ZMdkP_gX2yLKhli-vOmKkp1eFf9axW73/s1600/felicitacion+Makoto2019.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="724" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiA2Xx0WCVc5Dhd3xUJCKHqQZXJzWt9LYLX7Fo2kfDVaZn8VzABdFAk9DQLAiCMjLfr9bc8Edvg2UkSPWBtrnyjeu5QjrKJqL55wgmORSqvgn73ZMdkP_gX2yLKhli-vOmKkp1eFf9axW73/s640/felicitacion+Makoto2019.jpg" width="451" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
Xaro Lahttp://www.blogger.com/profile/00058116594246337278noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1738376570329180594.post-60300367145493953482019-12-04T13:24:00.000-08:002019-12-13T08:36:50.557-08:00Las chicas Makoto<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-large;">ESCUELA DE HAIKU MAKOTO</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggDKaLXIcPmWdSxH_XSq64ylV3LxbpvyS93kyroe4RgDE5Ps5Yw8YUGpaBhkkk7xZB7f1TXi265mx5f-_zEfHc9H9KumZzAYQVwYemos4vIuFpaEpi98lAY-Qu-SKtQNKYU6k7yVL76vnA/s1600/cartel+makoto.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggDKaLXIcPmWdSxH_XSq64ylV3LxbpvyS93kyroe4RgDE5Ps5Yw8YUGpaBhkkk7xZB7f1TXi265mx5f-_zEfHc9H9KumZzAYQVwYemos4vIuFpaEpi98lAY-Qu-SKtQNKYU6k7yVL76vnA/s400/cartel+makoto.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-large;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQfVsvlYtyBySOkdsrnvj5-Bqyk086bYZx8V434dqBgZrgbZHd3kJuVNSq7lzI0HgaK6rxQ2LGpHK_FaKVaPumbTgaPyeAdgyFUIraWofL-FiAd8xYK2aAPOpgfXDER7QNimI9Arshg9D-/s1600/sello+de+escuela+de+haiku+makoto.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="225" data-original-width="225" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQfVsvlYtyBySOkdsrnvj5-Bqyk086bYZx8V434dqBgZrgbZHd3kJuVNSq7lzI0HgaK6rxQ2LGpHK_FaKVaPumbTgaPyeAdgyFUIraWofL-FiAd8xYK2aAPOpgfXDER7QNimI9Arshg9D-/s200/sello+de+escuela+de+haiku+makoto.jpg" width="200" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-large;">Las chicas Makoto</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Forman parte del profesorado:</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimDfQADkteNuKddynwQKO6liYuIzER7wEhHbbtGrUAEjaEl26VgyWz9LIZiSLYyoZhB9BLL1JPekPKoNfNx5bzwLD7DbYF-NgQn0AKVhtZ2saNaU2Rh6hpgKuxynZpFcQ9r1JP0kVbb5Wu/s1600/To%25C3%25B1i+Sanchez+Verdejo.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="536" data-original-width="644" height="166" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimDfQADkteNuKddynwQKO6liYuIzER7wEhHbbtGrUAEjaEl26VgyWz9LIZiSLYyoZhB9BLL1JPekPKoNfNx5bzwLD7DbYF-NgQn0AKVhtZ2saNaU2Rh6hpgKuxynZpFcQ9r1JP0kVbb5Wu/s200/To%25C3%25B1i+Sanchez+Verdejo.jpg" width="200" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>Toñi</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>crepúsculo,</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>el viento pasa las hojas</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>de una biblia antigua</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>*</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>arrullos de paloma,</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>aún gotea resina</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>del tocón del pino</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>*</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>nubes de lluvia.</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>En el jardín junto al mar</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>hortensias azules</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>*</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>Aún caliente</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>el hueco que dejó el gato...</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>tarde de otoño</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>*</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>noche de primavera,</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>se escucha el canto</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>de los primeros grillos</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>-Toñi Sánchez Verdejo "Diente de León"</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjdHpA2gzZz-r195SpIBlYa_KMMCz5_1FkVrXXksn2JB_RuIciL5uOWkKEFkMV52ljo4emKhbYThxH1Vo3s2OzuBA4MGDwF9WDy_OumaIwm0TFxj5JjmhC5JGe3W4eeaYHhghkNETB17Ogk/s1600/cenefa+griega.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="94" data-original-width="534" height="35" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjdHpA2gzZz-r195SpIBlYa_KMMCz5_1FkVrXXksn2JB_RuIciL5uOWkKEFkMV52ljo4emKhbYThxH1Vo3s2OzuBA4MGDwF9WDy_OumaIwm0TFxj5JjmhC5JGe3W4eeaYHhghkNETB17Ogk/s200/cenefa+griega.jpg" width="200" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWiUU9Q-Ifn4rpcNfWdj607tTfqpCLG4LzXS2zdd9sJ-DCJSJ0UIM52lyprU6jVB_v4lBG_Fvf9Pu5B6drQsftal7XSdO42fJ9GMczlTa71xrB5_6FgOL8PipCotfSgC-ExlJNUfa_AugP/s1600/Xaro+Ortol%25C3%25A1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="168" data-original-width="301" height="111" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWiUU9Q-Ifn4rpcNfWdj607tTfqpCLG4LzXS2zdd9sJ-DCJSJ0UIM52lyprU6jVB_v4lBG_Fvf9Pu5B6drQsftal7XSdO42fJ9GMczlTa71xrB5_6FgOL8PipCotfSgC-ExlJNUfa_AugP/s200/Xaro+Ortol%25C3%25A1.jpg" width="200" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>Xaro</i></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>humo de incienso…</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>a la luz del eclipse</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>silban los mirlos</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>*</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>solo una noche,</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>ha dormido en el riachuelo</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>la cigüeñuela</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>*</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>el gato persigue</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>a una mantis azulada…</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>flores de níspero</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>*</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>charca de montaña,</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>ya han perdido la cola</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>los renacuajos…</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>*</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>Halo de luna...</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>sobre un Buda de piedra</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>florece el musgo</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>-Xaro Ortolá "Destellos"</i></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMMzKVDoVw5fQGTZGQ09ezgaz_xsRwkStW9gRUcObf5o_IhYTvxfxy1uC0Fi57yETXqt3OOx1Uz_ElUxPl9g6g6nja8O8FFJid978mU27uYiLilOMbLgnV9S9wTKiogKoNBQuaX0CR643m/s1600/cenefa+griega.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="94" data-original-width="534" height="35" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMMzKVDoVw5fQGTZGQ09ezgaz_xsRwkStW9gRUcObf5o_IhYTvxfxy1uC0Fi57yETXqt3OOx1Uz_ElUxPl9g6g6nja8O8FFJid978mU27uYiLilOMbLgnV9S9wTKiogKoNBQuaX0CR643m/s200/cenefa+griega.jpg" width="200" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiV_OGm3HQvuYiH8cYYgTWuR612gk70Txdz5UDhYjBRu5tQkHXoFOJ9PgG7_Qt5c5uliACCdVrOAS4ZD1pUzx1wUKQvdY9jC-4_5yb3KoaEnAE6gfVPx8GG4lrGQuDIEEdrn_VT8JzYEi6T/s1600/sandra+perez.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="540" data-original-width="720" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiV_OGm3HQvuYiH8cYYgTWuR612gk70Txdz5UDhYjBRu5tQkHXoFOJ9PgG7_Qt5c5uliACCdVrOAS4ZD1pUzx1wUKQvdY9jC-4_5yb3KoaEnAE6gfVPx8GG4lrGQuDIEEdrn_VT8JzYEi6T/s200/sandra+perez.jpg" width="200" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Sandra</span></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>Antes del alba</b></span></div>
<div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>el canto de un zorzal,</b></span></div>
<div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>olor a lluvia.</b></span></div>
<div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>*</b></span></div>
<div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>Nieve en la cima.</b></span></div>
<div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>Humea el lomo</b></span></div>
<div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>de la yegua echada</b></span></div>
<div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>*</b></span></div>
<div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>Lo que queda del muelle,</b></span></div>
<div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>en cada poste</b></span></div>
<div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>una gaviota.</b></span></div>
<div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>*</b></span></div>
<div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>Brisa en las plumas</b></span></div>
<div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>Se va filtrando el sol</b></span></div>
<div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>entre los frutos.</b></span></div>
<div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>*</b></span></div>
<div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>Al llegar el colibrí,</b></span></div>
<div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>los insectos que cantaban</b></span></div>
<div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>se callaron</b></span></div>
<div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>-Sandra Pérez</i></span></div>
<div>
<br /></div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMMzKVDoVw5fQGTZGQ09ezgaz_xsRwkStW9gRUcObf5o_IhYTvxfxy1uC0Fi57yETXqt3OOx1Uz_ElUxPl9g6g6nja8O8FFJid978mU27uYiLilOMbLgnV9S9wTKiogKoNBQuaX0CR643m/s1600/cenefa+griega.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="94" data-original-width="534" height="35" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMMzKVDoVw5fQGTZGQ09ezgaz_xsRwkStW9gRUcObf5o_IhYTvxfxy1uC0Fi57yETXqt3OOx1Uz_ElUxPl9g6g6nja8O8FFJid978mU27uYiLilOMbLgnV9S9wTKiogKoNBQuaX0CR643m/s200/cenefa+griega.jpg" width="200" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiezs_5A2LLABf-gkYkJ2b2iTUfZoaTSSgXDennG5YnOfJCLzD09orT_RrKsrkj_AmVSYAQS42tf3DejusPlAacVjAGQR8CVIoswkltKNTkP82SqibEnH2ceuIGx90ZpzmSuZp0Sa5-EcVM/s1600/Ana+Lopez+Navajas.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="741" data-original-width="397" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiezs_5A2LLABf-gkYkJ2b2iTUfZoaTSSgXDennG5YnOfJCLzD09orT_RrKsrkj_AmVSYAQS42tf3DejusPlAacVjAGQR8CVIoswkltKNTkP82SqibEnH2ceuIGx90ZpzmSuZp0Sa5-EcVM/s200/Ana+Lopez+Navajas.jpg" width="106" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>Ana</i></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>Despeja la niebla. </b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>Entre las ramas brillan</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>hilos de araña.</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>*</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>Flor de cerezo</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>Las nubes ensombrecen</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>la luna llena.</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>*</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>Rumor de agua.</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>Entre flores de acanto</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>aletean palomas</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>*</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>Silencio en el claustro.</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>Vuelan dos golondrinas</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>bajo su bóveda.</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>*</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>Junto al camino,</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>reflejadas en el agua</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>flores de baladre</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>-Ana López </i></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMMzKVDoVw5fQGTZGQ09ezgaz_xsRwkStW9gRUcObf5o_IhYTvxfxy1uC0Fi57yETXqt3OOx1Uz_ElUxPl9g6g6nja8O8FFJid978mU27uYiLilOMbLgnV9S9wTKiogKoNBQuaX0CR643m/s1600/cenefa+griega.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="94" data-original-width="534" height="35" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMMzKVDoVw5fQGTZGQ09ezgaz_xsRwkStW9gRUcObf5o_IhYTvxfxy1uC0Fi57yETXqt3OOx1Uz_ElUxPl9g6g6nja8O8FFJid978mU27uYiLilOMbLgnV9S9wTKiogKoNBQuaX0CR643m/s200/cenefa+griega.jpg" width="200" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwioJZzZn057-uZ2XXIwzzUy22OGlSn3jYcSJS9xsJZVqdC45OXNsLBNBaMy3hZjPGQDys2ch2SqWauAX4kZl4Ah6w72ySiOf2JGNGC6cyevfL4Zq5JO-hc4OwtyUIVfppIdyJOT-RLNGx/s1600/Ana+A%25C3%25B1on.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="683" data-original-width="1024" height="133" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwioJZzZn057-uZ2XXIwzzUy22OGlSn3jYcSJS9xsJZVqdC45OXNsLBNBaMy3hZjPGQDys2ch2SqWauAX4kZl4Ah6w72ySiOf2JGNGC6cyevfL4Zq5JO-hc4OwtyUIVfppIdyJOT-RLNGx/s200/Ana+A%25C3%25B1on.jpg" width="200" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<i><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Ana</span></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>Nadie en la plaza,</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>solo el viento que mueve</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>los farolillos</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>*</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>Viejo andarín,</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>con la boina calada</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>vuelve a la aldea</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>*</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>Un higo seco…</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>junto al somier de muelles</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>que hace de linde</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>*</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>Se va el otoño,</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>en el pino quemado</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>cuelga una araña</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>*</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>Cesó la niebla,</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>en la laguna helada</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>unos flamencos</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>-Ana Añón </i></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMMzKVDoVw5fQGTZGQ09ezgaz_xsRwkStW9gRUcObf5o_IhYTvxfxy1uC0Fi57yETXqt3OOx1Uz_ElUxPl9g6g6nja8O8FFJid978mU27uYiLilOMbLgnV9S9wTKiogKoNBQuaX0CR643m/s1600/cenefa+griega.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="94" data-original-width="534" height="35" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMMzKVDoVw5fQGTZGQ09ezgaz_xsRwkStW9gRUcObf5o_IhYTvxfxy1uC0Fi57yETXqt3OOx1Uz_ElUxPl9g6g6nja8O8FFJid978mU27uYiLilOMbLgnV9S9wTKiogKoNBQuaX0CR643m/s200/cenefa+griega.jpg" width="200" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhvKDui09_x6HOdJJgdELCTsw97RZ9gR-yU07HG_TtSEaRP67fGxq-wpW2xmAh9vwfxIL9uKpZ4IxuYqdRBRj7BWtfid9SDPKuJNkHhsHP_VD8scIrGeaXfGcsZoHRHyPUBLCmJb4_AmN9J/s1600/julia2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="527" data-original-width="269" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhvKDui09_x6HOdJJgdELCTsw97RZ9gR-yU07HG_TtSEaRP67fGxq-wpW2xmAh9vwfxIL9uKpZ4IxuYqdRBRj7BWtfid9SDPKuJNkHhsHP_VD8scIrGeaXfGcsZoHRHyPUBLCmJb4_AmN9J/s320/julia2.jpg" width="163" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<i style="font-family: "trebuchet ms", sans-serif;">Julia</i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>cae la lluvia-</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>en esta madrugada</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>suenan los cuencos</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>*</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>Río crecido…</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>Un benteveo saca</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>un pez del agua</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>*</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>En el silencio</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>de la noche invernal</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>sólo la lluvia</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>*</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>Barcos anclados…</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>vuela una mariposa</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>hacia las olas</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>*</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>Noche sin luna</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>El brillo de unos ojos</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b>entre la hierba</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b style="font-family: "Trebuchet MS", sans-serif;"><br /></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>-Julia Guzmán “Aniko”</i></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQfVsvlYtyBySOkdsrnvj5-Bqyk086bYZx8V434dqBgZrgbZHd3kJuVNSq7lzI0HgaK6rxQ2LGpHK_FaKVaPumbTgaPyeAdgyFUIraWofL-FiAd8xYK2aAPOpgfXDER7QNimI9Arshg9D-/s1600/sello+de+escuela+de+haiku+makoto.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="225" data-original-width="225" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQfVsvlYtyBySOkdsrnvj5-Bqyk086bYZx8V434dqBgZrgbZHd3kJuVNSq7lzI0HgaK6rxQ2LGpHK_FaKVaPumbTgaPyeAdgyFUIraWofL-FiAd8xYK2aAPOpgfXDER7QNimI9Arshg9D-/s200/sello+de+escuela+de+haiku+makoto.jpg" width="200" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMMzKVDoVw5fQGTZGQ09ezgaz_xsRwkStW9gRUcObf5o_IhYTvxfxy1uC0Fi57yETXqt3OOx1Uz_ElUxPl9g6g6nja8O8FFJid978mU27uYiLilOMbLgnV9S9wTKiogKoNBQuaX0CR643m/s1600/cenefa+griega.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="94" data-original-width="534" height="56" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMMzKVDoVw5fQGTZGQ09ezgaz_xsRwkStW9gRUcObf5o_IhYTvxfxy1uC0Fi57yETXqt3OOx1Uz_ElUxPl9g6g6nja8O8FFJid978mU27uYiLilOMbLgnV9S9wTKiogKoNBQuaX0CR643m/s320/cenefa+griega.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b>_()_</b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></div>
Xaro Lahttp://www.blogger.com/profile/00058116594246337278noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-1738376570329180594.post-6542601283617385772019-12-04T11:57:00.001-08:002019-12-04T11:57:07.707-08:00Palabra-単語, de Kala Ramesh<br />
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVk27lC1CJGyU3goMNcOIANkBZ0bOKGiWFCF6E995exJsUGjsZGep1zMk7juw4Y7fu3DOTIvSfQErBzZZHllVhxlo9NgsvcHfSgxhzaknLUWckt9KDY2fcWzMVX3VNXnIa2tOzL1ulk2Eh/s1600/KALA+RAMESH+%2528India%25292.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1200" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVk27lC1CJGyU3goMNcOIANkBZ0bOKGiWFCF6E995exJsUGjsZGep1zMk7juw4Y7fu3DOTIvSfQErBzZZHllVhxlo9NgsvcHfSgxhzaknLUWckt9KDY2fcWzMVX3VNXnIa2tOzL1ulk2Eh/s400/KALA+RAMESH+%2528India%25292.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>“El haiku se compone de palabras sin adornos </i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>con una destreza emocional incorporada </i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>que no necesita ningún conocimiento especial de un idioma </i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>para poder disfrutarlas. </i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>En mi opinión, </i></span><i style="font-family: "trebuchet ms", sans-serif;">la fuerza de un haiku </i><br />
<i style="font-family: "trebuchet ms", sans-serif;">reside en el mundo de las imágenes, </i><br />
<i style="font-family: "trebuchet ms", sans-serif;">y seguramente </i><i style="font-family: "trebuchet ms", sans-serif;">no en la mera comprensión </i><br />
<i style="font-family: "trebuchet ms", sans-serif;">de las palabras tal y como son”</i><br />
<i style="font-family: "trebuchet ms", sans-serif;"><br /></i></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>-Kala Ramesh</i></span></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i>(India)</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
Xaro Lahttp://www.blogger.com/profile/00058116594246337278noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1738376570329180594.post-76598050382086608072019-11-26T13:16:00.005-08:002021-09-14T03:20:46.277-07:00PASEOS.NET !5 Años de Haiku<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4fOLajLL1WUUza5ECP1_zSzUrAEbRdkLSTqWmypVDLzcH32sPdBPUy0avE1b1UjfDuz6Sukq-9EeYopqHSDtXXTjCBrXeJ331BrPYkycIN8dlFxUXV9YoX3JVoqWO9Zp7w3uUVGuwK8uJ/s1600/15+a%25C3%25B1os+Paseos.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="800" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4fOLajLL1WUUza5ECP1_zSzUrAEbRdkLSTqWmypVDLzcH32sPdBPUy0avE1b1UjfDuz6Sukq-9EeYopqHSDtXXTjCBrXeJ331BrPYkycIN8dlFxUXV9YoX3JVoqWO9Zp7w3uUVGuwK8uJ/s400/15+a%25C3%25B1os+Paseos.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i>Hola amigas y amigos del taller.</i></span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i><br /></i></span>
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i>Hoy hace quince años que el amigo momiji (Félix Arce) puso el primer mensaje en el foro de Paseos.net.</i></span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i>Quince años en Internet es una eternidad, mucho tiempo.</i></span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i>Queremos dar las gracias a todos los miembros que han colaborado a lo largo de estos años y a los amigos que lo siguen haciendo. Queremos daros las gracias a todos por hacer posible este espacio de amistad y aprendizaje.</i></span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i><br /></i></span>
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i>Desde el 2004 hasta la fecha se ha divulgado con intensidad el haiku hispanoamericano y han nacido muchos medios de comunicación, como la gaceta Hojas en la Acera, la escuela virtual Makoto, la nueva revista de El Rincón del haiku, muy activa ahora y con mucha presencia en Facebook, un buen número de blogs (algunos muy buenos), etc.</i></span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i>Por supuesto, no podemos olvidar la actividad de la Asociación de la gente del haiku de Albacete, del grupo Haikunversaciones de Pamplona y otros grupos de difusión.</i></span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i><br /></i></span>
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i>El número de libros de haiku publicados, sobre todo en España, ha crecido enormemente en estos años. Tanto libros de los maestros especialistas, Vicente Haya y Fernando Rodríguez-Izquierdo, como de haijines experimentados así como de otros que llevaban menos recorrido en el camino del haiku.</i></span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i><br /></i></span>
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i>Sólo queremos decir que nos sentimos orgullosos, satisfechos y alegres de todo este crecimiento y de que Paseos.net, con su humilde aportación, haya contribuido a toda esta expansión del haiku hispanoamericano.</i></span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i><br /></i></span>
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i>-Grego Dávila, fundador y admiistrador del foro paseos.net</i></span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i><br /></i></span>
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i><br /></i></span>
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i><br /></i></span>
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif; font-size: x-small;"><i>Fuente:</i></span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif; font-size: x-small;"><i>https://paseos.net/phpbb3/viewtopic.php?f=42&t=17553</i></span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif; font-size: x-small;"><i><br /></i></span>
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif; font-size: x-small;"><i><br /></i></span>
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i><br /></i></span>
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i><br /></i></span>
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i><br /></i></span>Xaro Lahttp://www.blogger.com/profile/00058116594246337278noreply@blogger.com1