Del blog de Irene Rettig:
Estos haikus los rescaté de entre unos papeles que estaba ordenando ... datan de julio del 2003 y la info era de un grupo de yahoo ...
El mail decía así:
En Japón, según parece, los mensajes impersonales y poco útiles de errores de Microsoft, han sido reemplazados con elegantes mensajes poeticos Haiku:
Su archivo era demasiado grande.
Pudo haber sido muy útil
pero ahora se fue.
El sitio web que usted busca
no puede ser localizado,
pero existen incontables sitios más.
El caos reina en la interior.
Reflexione, retroceda y resetee.
El orden retornará.
Programa abortado.
Deje todo aquello en lo que ha estado trabajando.
Usted ha pedido demasiado.
Un crash reduce su computadora
costosa y avanzada
a una simple piedra.
Tres cosas son ciertas:
muerte, impuestos y pérdida de datos.
Adivine cuál le ha ocurrido a usted.
Ayer no funcionaba.
Hoy no funciona.
Windows es asi.
Windows NT ha colapsado
Soy la pantalla azul de la muerte,
ya nadie escucha sus lamentos.
Fuera de memoria.
Quisiéramos sostener el vasto cielo,
pero nunca lo haremos.
Error serio.
Todos los accesos directos han desaparecido.
Pantalla. Mente. Ambas están en blanco.
Primero nieva; luego el silencio.
Esta pantalla de mil dólares
muere tan deliciosamente.
Con la búsqueda fracasada,
y la presencia de la ausencia,
mi novela no se encuentra.
El Tao que puede verse
no es el verdadero Tao
Hasta que usted le coloque un nuevo toner.
Mantenga firme la paciencia.
Su ira es de poco valor.
Se ha caido el sistema.
Usted anda en la corriente,
pero el agua se ha movido.
Esta página no está aqui.
El documento que usted busca
ha sido borrado.
Ahora debe ser retipeado.
Estos haiku para computadoras, significativos para todos aquellos que se han encontrado con dragones informáticos en su camino de vida, fueron encontrados en la net.
Autores? desconocidos ...
En este caso fueron traducidos del newsletter de Nan Hua Temple ...
(ni sé si eso todavía existe) ... pero estos haikus son una delicia ...
en gasshô
-Irene Rettig
Fuente:
http://escuchandosilencios.blogspot.com.es
No hay comentarios:
Publicar un comentario