II Concurso Internacional de Haiku Samurai Hasekura 2014
MEJOR HAIKU (CATEGORIA ABSOLUTA)
(ハポン支倉常長俳句大賞・スペイン・一般の部)
Seda pintada.
solo por un instante
se para el niño
絹袷（あわせ）少年一瞬立ち止まる
（色柄の絹衣、少年が一瞬だけ立ち止まる）
Elías Rovira（エリアス・ロビラ）
Albacete , España （アルバセテ、スペイン ）
（高野ムツオ訳）
Samurai Hasekura
*
El Haiku fue inspirado en una exposición de arte oriental
que hubo en el antiguo Ayuntamiento de Albacete.
Estaba viendo tranquilamente la muestra y observé lo que había hecho un niño,
que no paraba de jugar y saltar, pero al llegar justo delante de la imagen
de un samurái, Hasekura,
se quedó mirando esa figura, que imagino le impondría,
paró, y después continúo con sus juegos.
El haiku es:
seda pintada / solo por un instante / se para el niño.
que hubo en el antiguo Ayuntamiento de Albacete.
Estaba viendo tranquilamente la muestra y observé lo que había hecho un niño,
que no paraba de jugar y saltar, pero al llegar justo delante de la imagen
de un samurái, Hasekura,
se quedó mirando esa figura, que imagino le impondría,
paró, y después continúo con sus juegos.
El haiku es:
seda pintada / solo por un instante / se para el niño.
El jurado japonés habló de la sensibilidad y de ese contraste entre movimiento y quietud
ante el samurái de un pequeño niño en España
y eso les llamó la atención y me concedieron el premio",
-ElíasRovira-
ante el samurái de un pequeño niño en España
y eso les llamó la atención y me concedieron el premio",
-ElíasRovira-
Felicidades Elías!!!
ResponderEliminarUn abrazo