jueves, 5 de diciembre de 2013

Maestros del Haiku

                                                                             





Nuestro querido profesor y colaborador Fernando Rodríguez-Izquierdo prosigue su fructífera labor de traducción con la publicación de dos nuevas antologías pertenecientes a la colección "Maestros del haiku" de la editorial Satori. 

Se trata de las siguientes obras:

- Ruego a la mariposa, de Masaoka Shiki
- Tintes del Cielo, de Natsume Soseki

Las antologías son bilingües japonés/español. Llevan una introducción del profesor, 70 haikus cada una, traducidos y comentados por Fernando, con una breve explicación de las palabras más difíciles.
La edición en rústica es de mucha calidad tanto a nivel de portada, encuadernación, papel, etc.
Fernando ha tenido el detalle de hacérmelas llegar en persona.

Gracias por esta buena noticia para los amantes del haiku.




                                                                             



La vida que me queda
¿por cuánto tiempo aún?
Corta es la noche.

-Masaoka Shiki-



Otoño en tránsito.
En mí alienta el espíritu 
del universo.

-Natsume Soseki-




Fuente:



                                                                           




  "PUENTE DE PIEDRA"
 Haiku en Ehime (Japón) y Aragón (España)


Publicar este libro bilingüe, español-japonés, ha supuesto un verdadero reto, especialmente en cuanto a la traducción de los haikus, nada menos que 245. 
En él participan 13 autores japoneses, con una dilatada trayectoria en el haiku, y nueve aragoneses. Como curiosidad decirte que la edad media de los autores japoneses es de 76 años; seis de ellos tienen más de 80 años; ocho son mujeres y cinco hombres.
Con prólogo de Fernando Rodríguez-Izquierdo.

PUENTE DE PIEDRA se va a presentar y distribuir simultáneamente en España y Japón. El pvp del libro en librerías es de 14 €. Nosotros lo venderemos en persona a 12 €.
Si necesitas que te lo enviemos por correo (a 13 € por los ya ajustadísimos para nosotros gastos de envío ) puedes pedirlo  AQUÍ 
Para envíos fuera de España se tendrán que añadir a los 12 € los gastos de envío correspondientes según el país de destino. Puedes consultarlo  AQUÍ 

También decirte que PUENTE DE PIEDRA es un libro solidario, ya que desde que surgió la idea, pocos meses después del terremoto y posterior tsunami en Japón, decidimos que los posibles beneficios del mismo fueran destinados a las víctimas de esta catástrofe. 



arrozal en invierno
se reúne desordenadamente
la bandada de cuervos
-Hoshihiko Kawakita



El pajarillo
picotea el corazón
de la manzana.
-Dolores Romero



Sobre la nieve
huellas de un jabalí
buscan el río.
-Emilio Pedro Gómez



playa de otoño,
está mordiendo la arena
una lata vacía
-Kazuno Kondô



                                                                      

Fuente: